1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-आग!
-गोदाम में चलो!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
पानी!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
चलो, सब लोग, अपनी-अपनी बाल्टी उठाओ!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
चलो भी, अपनी बाल्टी उठाओ!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
यहाँ वापस आओ!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-और पानी दो।
-और तेज़।

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
वहाँ अंदर जाओ।

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
उनकी मदद करो!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
कमीनी आयरिश को पकड़ो।

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
फ़ियोना!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
चलो जल्दी करो!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
खाली किसलिए खड़े हो?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
देखो इस तबाही को।

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
यहाँ आओ!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"क्योंकि वह मुझे चाहते हैं...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"क्योंकि वह मुझे चाहते हैं, कहते हैं...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"क्योंकि वह मुझे चाहते हैं,
कहते हैं प्रभु।

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"प्रभु की स्तुति करना अच्छा है।

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"और आपके नाम का गान करें।

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"क्योंकि आपके कार्यों से
मुझे ख़ुशी मिलती है, प्रभु।

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"मैं गाती हूँ...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"मैं गाती हूँ ख़ुशी से।"

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
सातवाँ अध्याय

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
फ़ैनी ब्रिग्स

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
हैलो, नन्ही बच्ची।
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
यह ट्रेन चलती है?

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
उम्मीद तो यही है।

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
तुम सफ़र पर चलना चाहोगी?

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
हम कब चलेंगे?

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
ऐसा है,

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
तुम्हारे बयान के बिना नहीं चल सकते।

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
तुम्हारे नाम से शुरू करते हैं।

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
तुम्हारा कोई नाम तो है न?

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
मिस्टर मार्टिन मुझे
ग्रेस नाम से बुलाते थे,

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
पर उससे पहले मेरा एक और नाम था।

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
मेरी माँ का दिया हुआ नाम।

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
और वह क्या था?

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
फ़ैनी ब्रिग्स।

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
और मिस्टर मार्टिन कौन हैं?

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
मिस्टर मार्टिन,

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
वह यहाँ उत्तरी कैरोलाइना में
रेलरोड चलाते थे।

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
हाँ, हमने वह स्टेशन बंद कर दिया था।

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
हाँ।

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
आपने बंद कर दिया था।

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
तुम कहाँ जाना चाहती हो, मिस ब्रिग्स?

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
पक्का नहीं पता।

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
जहाँ भी कोरा गई थी।

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
कोरा कौन है?

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
कोई बात नहीं। मुझे यकीन है
सही समय पर तुम मुझे बता दोगी।

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
अभी के लिए,

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
तुम बस वह बिस्कुट खाओ, ठीक है?

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
मैडम?

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
हाँ, बेटी?

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
मैं किताब वहाँ पर छोड़ आई।

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
जिसमें हमारी सभी कहानियाँ थीं।

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
तुम उस किताब की चिंता मत करो।

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
वह सिर्फ़ कागज़ पर लिखे शब्द हैं।

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
हमारी कहानियाँ हमेशा हमारे दिल में रहेंगी।

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
तुम्हारा व्यक्तित्व पसंद आया,
फ़ैनी ब्रिग्स।

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
जी, हाँ।

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
द अंडरग्राउंड रेलरोड

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल