1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
‫- שרפה! שרפה!
- למחסן!‬

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
‫מים!‬

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
‫קדימה, כולם לקחת דליים!‬

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
‫קדימה, קחו דליים!‬

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
‫לכאן!‬

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
‫- עוד מים!
- מהר יותר.‬

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
‫תיכנסו לשם.‬

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
‫תעזרו להם!‬

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
‫תפסו את האירית.‬

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
‫פיונה!‬

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
‫קדימה!‬

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
‫למה אתם עומדים כמו גלמים?‬

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
‫תראו את הטבח הזה.‬

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
‫בואו לכאן!‬

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
‫"כי בי חשק...‬

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
‫"כי בי חשק ואפלטהו...‬

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
‫"כי בי חשק ואפלטהו, אשגבהו...‬

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
‫"טוב להודות ליהווה‬

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
‫"ולזמר לשמך עליון.‬

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
‫"כי שמחתני יהווה בפועלך, במעשי ידיך...‬

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
‫"ארנן...‬

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
‫"ארנן."‬

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
‫פרק 7‬

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
‫פאני בריגס‬

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
‫שלום, ילדונת. חיכינו לך.‬

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
‫הרכבת נוסעת?‬

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
‫אני מקווה.‬

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
‫את רוצה לנסוע?‬

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
‫מתי יוצאים?‬

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
‫ובכן,‬

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
‫לא תוכלי לנסוע עד שתמסרי את העדות שלך.‬

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
‫בואי נתחיל בשמך.‬

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
‫יש לך שם, נכון?‬

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
‫אדון מרטין קרא לי גרייס,‬

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
‫אבל היה לי שם אחר קודם.‬

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
‫שם שאמי נתנה לי.‬

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
‫ומה הוא היה?‬

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
‫פאני בריגס.‬

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
‫ומי זה אדון מרטין?‬

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
‫אדון מרטין‬

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
‫ניהל את המסילה כאן בקרוליינה הצפונית.‬

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
‫כן. סגרנו את התחנה הזאת.‬

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
‫כן.‬

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
‫סגרתם.‬

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
‫לאן את רוצה לנסוע, מיס בריגס?‬

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
‫אני לא יודעת.‬

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
‫למקום שאליו קורה נסעה.‬

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
‫מי זאת קורה?‬

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
‫זה בסדר. אני בטוחה שתגידי לי בסופו של דבר.‬

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
‫בינתיים‬

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
‫תאכלי את הלחמנייה הזאת, טוב?‬

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
‫גברתי?‬

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
‫כן, חמודה?‬

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
‫השארתי שם את הספר.‬

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
‫זה שבו כל הסיפורים שלנו.‬

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
‫אל תדאגי לספר.‬

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
‫זה רק דיו ונייר.‬

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
‫הסיפורים שלנו תמיד יהיו כאן.‬

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
‫יש לך אופי נחמד, פאני בריגס.‬

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
‫בהחלט.‬

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
‫מחתרת המסילה‬

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬