1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
- Пожар!
- На склад!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Воды!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Скорее, все берите вёдра!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Ну же, хватай ведро!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Сюда!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
- Еще воды.
- Быстрее.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Заходи.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Помогите им!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Тащи ирландку.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Фиона!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Давайте!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Чего стоите столбом?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Посмотрите на эту проклятую бойню!

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Сюда!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
«"За то, что он возлюбил Меня"...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"За то, что он
возлюбил Меня", - говорит...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"За то, что он возлюбил Меня", -
говорит Господь.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
Благо есть славить Господа.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
И петь имени Твоему.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
Ибо Ты возвеселил меня, Господи,
творением Твоим.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
Я пою...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
Я пою от радости».

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
ГЛАВА СЕДЬМАЯ

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
ФАННИ БРИГГС

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Здравствуй, барышня. Мы ждали тебя.

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Этот поезд работает?

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Надеюсь, что так.

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Тебе нужно куда-то поехать?

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Когда мы уезжаем?

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Что ж,

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
ехать нельзя,
пока ты не расскажешь о себе.

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Начнем с твоего имени.

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
У тебя ведь есть имя, верно?

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Мистер Мартин звал меня Грейс,

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
но до того у меня было другое имя.

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Имя, данное мне мамой.

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
И как же тебя звали?

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Фанни Бриггс.

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
А мистер Мартин кто такой?

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Мистер Мартин,

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
он держал железную дорогу здесь,
в Северной Каролине.

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Да, мы закрыли ту станцию.

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Да.

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Вы ее закрыли.

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Куда вы хотите уехать, мисс Бриггс?

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Точно не знаю.

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Туда, куда поехала Кора.

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Кто такая Кора?

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Ничего. Уверена,
со временем ты мне всё расскажешь.

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
А сейчас

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
скушай-ка печенье, слышишь?

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Мэм?

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Да, деточка?

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Я оставила там книгу.

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Ту, что со всеми нашими историями.

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Не волнуйся за книгу.

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Это всего лишь чернила на бумаге.

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Наши истории всегда будут здесь.

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Мне нравится твой дух, Фанни Бриггс.

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Так и есть.

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Перевод субтитров: Анастасия Страту

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович