1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Yangın var!
-Herkes depoya!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Su!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Su! Herkes kovasını getirsin!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Hadi, bir kova alın!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Geriye!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Daha fazla su lazım.
-Çabuk.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Geçin şuraya.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Yardım edin!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
İrlandalıyı alın.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Hadi!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Etrafta ne dikiliyorsunuz?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Şu hasara bakın.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Geçin hadi!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Beni sevdiği için...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Beni sevdiği için diyor...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Beni sevdiği için diyor Rab.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Ya Rab, sana şükretmek,

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"adını ilahilerle övmek ne güzel.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin Rab.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Sevinç...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Sevinç ilahileri okuyorum."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
YEDİNCİ BÖLÜM

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Merhaba kızım. Biz de seni bekliyorduk.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Tren çalışıyor mu?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Öyle umuyorum.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Bir yere mi gideceksin?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Ne zaman kalkıyoruz?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
İşte...

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
İfadeni alana kadar gidemeyiz.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Önce adınla başlayalım.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Bir adın var, değil mi?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Bay Martin bana Grace diyor

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
ama ondan önce adım başkaydı.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Annemin koyduğu adım.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Peki o adın neydi?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Peki Bay Martin kim?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Bay Martin,

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
Kuzey Karolina'daki demiryolunu yönetiyor.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
O istasyonu kapattık.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Evet.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Kapattınız.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Nereye gitmek istiyorsun Bayan Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Emin değilim.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Cora nereye gittiyse oraya.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Cora kim?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Önemli değil. Eminim zamanla söylersin.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Şimdilik,

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
bisküviyi bitir, tamam mı?

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Hanımefendi?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Efendim canım?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Orada bir kitap bıraktım.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Hikâyelerimizin olduğu kitap.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Kitabı dert etme sen.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Mürekkep ve kâğıttan ibaret.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Bizim hikâyelerimiz her zaman yaşayacak.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Kişiliğini sevdim Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Aynen öyle.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
YERALTI DEMİRYOLU

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu