1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Det brinner!
-Mot magasinet!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Vatten!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Vi behöver vatten, ta era hinkar!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Ta en hink!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Här borta!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Mer vatten.
-Snabbare.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
In med er.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Hjälp dem!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Ta irländskan.

10
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Kom igen!

11
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Vad väntar ni på?

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Se på förödelsen.

13
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Kom hit!

14
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Ty han känner mitt namn...

15
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Ty han känner mitt namn...

16
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Ty han känner mitt namn, säger Herren.

17
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Det är gott att tacka Herren

18
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"och att lovsjunga ditt namn.

19
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Dina gärningar, Herre, ger mig glädje.

20
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Jag jublar...

21
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Jag jublar över vad du har gjort."

22
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
KAPITEL SJU

23
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Hej, fröken. Vi har väntat på dig.

24
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Fungerar tåget?

25
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Jag hoppas det.

26
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Vill du åka med?

27
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
När åker vi?

28
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
Inte förrän jag har fått din vittnesbörd.

29
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Vi börjar med ditt namn.

30
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Du har väl ett namn?

31
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Mr Martin kallar mig Grace,

32
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
men jag hade ett annat namn innan det.

33
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Som min mamma gav mig.

34
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Vad var det?

35
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

36
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Och vem är mr Martin?

37
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Mr Martin,

38
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
han styr järnvägen här i North Carolina.

39
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Vi stängde den stationen.

40
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Ja.

41
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Det gjorde ni.

42
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Vart vill du åka, miss Briggs?

43
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Jag vet inte.

44
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Dit Cora åkte.

45
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Vem är Cora?

46
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Ingen fara. Du berättar nog så småningom.

47
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Just nu

48
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
kan du ta hand om den där bullen.

49
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Frun?

50
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ja?

51
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Jag lämnade kvar boken.

52
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Den med alla våra berättelser.

53
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Oroa dig inte för den.

54
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Det är bara papper och bläck.

55
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Våra berättelser finns alltid kvar.

56
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Jag gillar dig, Fanny Briggs.

57
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Verkligen.

58
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

59
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Undertexter: Victor Ollén

60
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson