1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Tulipalo!
-Varastolle!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Vettä!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Hakekaa sangot!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Tulkaa hakemaan sangot!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Tänne!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Lisää vettä.
-Kiireesti.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Menkää sinne.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Auttakaa heitä!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Otetaan kiinni.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Toimikaa!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Mitä te toljotatte?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Katsokaa tätä hävitystä.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Töihin!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Koska hän turvaa minuun...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Koska hän turvaa minuun, sanoo...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Koska hän turvaa minuun, sanoo Herra.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Hyvä on kiittää Herraa,

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"laulaa ylistystä sinun nimellesi.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Herra, sinä ilahdutat minua teoillasi.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Minä...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Minä riemuitsen."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
SEITSEMÄS LUKU

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Hei, pikkuneiti. Olemme odottaneet sinua.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Toimiiko juna?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Toivon niin.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Etsitkö kyytiä?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Milloin lähdemme?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
No,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
emme voi lähteä,
ennen kuin annat todistuksesi.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Aloitetaan nimestäsi.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Onhan sinulla nimi?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Martin-herra kutsui minua Graceksi,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
mutta minulla oli toinen nimi aiemmin.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Äitini antama nimi.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Mikä se oli?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Kuka se Martin-herra on?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Martin-herra

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
piti rautatietä
täällä Pohjois-Carolinassa.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Niin, me suljimme sen aseman.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Niin.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Niin teitte.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Minne haluaisit mennä, neiti Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
En ole varma.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Sinne, minne Cora on mennyt.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Kuka Cora on?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Antaa olla. Kerro sitten, kun itse tahdot.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Juuri nyt

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
sinun täytyy vain syödä tuo skonssi.

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Rouva.

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Niin, kulta?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Jätin kirjan sinne.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Sen, jossa on meidän kaikkien tarinat.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Älä kirjasta murehdi.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Se on vain mustetta ja paperia.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Meidän tarinamme säilyvät täällä.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Olet mainio tapaus, Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Kyllä vain.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
MAANALAINEN RAUTATIE

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Tekstitys: Suvi Niemelä

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen