1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Fogo!
-Para o galpão!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Água!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Depressa, tragam seus baldes!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Vamos, peguem um balde!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Aqui!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Mais água.
-Mais depressa.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Entrem aí.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Ajudem-nos.

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Pegue a garota.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Vamos!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
O que estão fazendo aí parados?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Vejam essa carnificina.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Venham já para cá!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"'Porque ele me ama'...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"'Porque ele me ama', diz...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"'Porque ele me ama', diz o Senhor...

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Bom é louvar ao Senhor,

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"e cantar louvores ao teu nome.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Pois tu, Senhor,
me alegraste pelos teus feitos.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Cantarei...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Cantarei de alegria..."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
SÉTIMO CAPÍTULO

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Olá, senhorita. Nós a aguardávamos.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Este trem está funcionando?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Espero que sim.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Quer dar um passeio?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Quando vamos partir?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Bem,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
só podemos partir
depois que me der seu testemunho.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Vamos começar pelo seu nome.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Você tem um nome?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
O Sr. Martin me chamava de Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
mas antes eu tinha outro nome.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
O nome que minha mãe me deu.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
E que nome é esse?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
E quem é esse Sr. Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
O Sr. Martin

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
administrava a ferrovia
aqui na Carolina do Norte.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Nós fechamos essa estação.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Sim.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Vocês fizeram isso.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Para onde você quer ir, Srta. Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Não sei ao certo.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Para onde Cora tiver ido.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Quem é Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Está tudo bem.
Pode me contar quando achar conveniente.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Por enquanto,

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
trate de comer, está bem?

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Senhora?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Sim, querida?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Deixei o livro para trás.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
O que contém nossas histórias.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Não se preocupe com o livro.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
É só tinta e papel.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Nossas histórias sempre estarão aqui.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Simpatizei com você, Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Pode acreditar.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
THE UNDERGROUND RAILROAD:
OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Legendas: Pedro R.

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Supervisão Criativa
Veronica Cunha