1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Pożar!
-Do magazynu!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Woda!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Łapcie za wiadra!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Wiadra, szybko!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Tutaj!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Więcej.
-Szybciej.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Do środka.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Pomóżcie im!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Bierzcie Irolkę.

10
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Szybciej!

11
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Czego tak stoicie?

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Co za masakra.

13
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Tutaj!

14
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
„Ja go wybawię...

15
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
„Ja go wybawię, bo...

16
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
„Ja go wybawię, bo przylgnął do mnie”.

17
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
„Dobrze jest dziękować Panu

18
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
„i śpiewać imieniu Twemu.

19
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
„Bo rozradowałeś mnie,
Panie, Twoimi czynami.

20
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
„Radośnie...

21
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
„Radośnie śpiewajmy Panu”.

22
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
ROZDZIAŁ SIÓDMY

23
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Witaj, panienko. Czekałam na ciebie.

24
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Pociąg jeździ?

25
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Taką mam nadzieję.

26
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Chcesz jechać?

27
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Kiedy odjeżdżamy?

28
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Cóż,

29
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
najpierw musisz podać dane.

30
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Zacznijmy od imienia.

31
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Masz chyba imię?

32
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Pan Martin nazywa mnie Grace,

33
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
ale wcześniej miałam inne imię.

34
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Mama mi je nadała.

35
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Jakie?

36
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

37
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Kim jest pan Martin?

38
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Pan Martin

39
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
zarządza koleją w Karolinie Północnej.

40
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Zamknęliśmy tę stację.

41
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Owszem.

42
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Zamknęliście.

43
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Dokąd chce panienka jechać?

44
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Nie wiem.

45
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Tam, dokąd udała się Cora.

46
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Kim jest Cora?

47
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Nie szkodzi. Powiesz mi w swoim czasie.

48
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Tymczasem

49
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
zajmij się ciastem.

50
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Proszę pani.

51
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Tak, słoneczko?

52
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Zostawiłam tam książkę.

53
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Taką z naszymi historiami.

54
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Nie martw się nią.

55
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
To tylko atrament i papier.

56
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Nasze historie zawsze będą tutaj.

57
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Podoba mi się twój charakter,
Fanny Briggs.

58
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Tak jest.

59
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
KOLEJ PODZIEMNA

60
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Napisy: Konrad Szabowicz

61
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski