1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Brann!
-Til lageret!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Vann!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Kom igjen, alle sammen, ta bøtta deres!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Kom igjen, ta en bøtte!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Bak her!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Mer vann.
-Fortere.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Kom igjen.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Hjelp dem!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Ta iren.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Kom igjen!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Hva står dere der for?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Se på denne slagmarken.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Kom hit!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Fordi han elsker meg...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Fordi han elsker meg, sier...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Fordi han elsker meg, sier Herren.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Det er godt å prise Herren.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"Og lage musikk i ditt navn.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"For du gjør meg glad
med dine handlinger, Herre.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Jeg synger...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Jeg synger av glede."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
SJUENDE KAPITTEL

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Hei, lille frøken. Vi har ventet på deg.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Fungerer toget?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Jeg håper det.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Vil du reise en tur?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Når drar vi?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Vel,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
kan ikke dra
før jeg får vitnesbyrdet ditt.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
La oss begynne med navnet ditt.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Du har vel et navn?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Herr Martin kaller meg Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
men jeg hadde et annet navn før det.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Navnet mora mi ga meg.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Og hva var det?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Og hvem er herr Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Herr Martin,

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
han drev jernbanen her i Nord-Carolina.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Ja, vi stengte den stasjonen.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Ja.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Dere gjorde det.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Hvor ønsker du å dra, frøken Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Vet ikke.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Dit Cora dro.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Hvem er Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Det er greit. Du sier det vel etter hvert.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Inntil videre

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
skal du bare ta deg av det rundstykket.

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Frue?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ja, kjære deg?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Jeg lot boka ligge igjen.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Den med alle historiene i.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Ikke tenk på den boka.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Det er bare blekk og papir.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Historiene vil alltid være her.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Jeg liker personligheten din,
Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Ja visst.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Tekst: Marius Theil

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg