1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Brand.
-Naar het pakhuis.

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Water.

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Water, mensen, pak allemaal je emmer.

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Kom op, pak een emmer.

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Hier.

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Meer water.
-Sneller.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Hierheen.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Help ze.

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Pak de Ierse.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona.

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Kom op nou.

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Wat staan jullie daar te kijken?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Kijk nou wat een slagveld.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Kom hier.

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
'Omdat hij van me houdt...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
'Omdat hij van me houdt, zegt...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
'Omdat hij van me houdt, zegt de Heer.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
'Het is goed om de Heer te prijzen.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
'En muziek voor U te maken.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
'Want U maakt me blij met Uw daden, Heer.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
'Ik zing...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
'Ik zing van geluk.'

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
HOOFDSTUK ZEVEN

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Hallo, mevrouwtje.
We hebben op je zitten wachten.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Doet deze trein het?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Ik hoop van wel.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Wil je met ons mee?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Wanneer vertrekken we?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Nou,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
dat kan pas als we je getuigenis hebben.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
We beginnen bij je naam.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Je hebt toch wel een naam?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Mr Martin noemde me Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
maar ik had daarvoor een andere naam.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
De naam die mijn moeder me gaf.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
En wat was dat?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
En wie is Mr Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Mr Martin

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
beheerde de spoorweg
hier in North Carolina.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
We hebben dat station gesloten.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Ja.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Dat hebben jullie gedaan.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Waar wil je naartoe, Miss Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Dat weet ik niet.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Waar Cora naartoe is gegaan.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Wie is Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Het geeft niet.
Je vertelt het me vast nog wel.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Nu

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
zorg je maar dat je die koek opeet, goed?

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Mevrouw?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ja, schat?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Ik heb het boek daar laten liggen.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Met al onze verhalen.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Maak je geen zorgen over het boek.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Het is alleen inkt en papier.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Onze verhalen blijven altijd hier.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Je temperament bevalt me wel,
Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Echt.

60
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Ondertiteld door: Esther van Opstal

61
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden