1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Al fuoco!
-Nel magazzino!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Acqua!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Serve acqua, prendete i secchi!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Muovetevi, prendete un secchio!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Tornate qui!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Serve altra acqua.
-Più svelti.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Forza.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Aiutateli!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Prendetela.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Muovetevi!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Cosa fate lì impalati?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Guardate che disastro.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Venite qui!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Avendo egli riposto in me il suo amore...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Avendo egli riposto in
me il suo amore, dice...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Avendo riposto in me
il suo amore, dice il Signore.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"È bello rendere omaggio all'Eterno.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"E lodare il Tuo nome.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Avendomi rallegrato
con ciò che hai fatto, Signore,

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"io esulto...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Io esulto con gioia."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
CAPITOLO SETTE

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Ciao, signorina. Ti stavamo aspettando.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Questo treno è in partenza?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Lo spero proprio.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Ti serve un passaggio?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Quando partiamo?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Beh,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
per partire mi serve la tua testimonianza.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Iniziamo dal nome.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Ce l'hai un nome, vero?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Il sig. Martin mi chiama Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
ma prima avevo un altro nome.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Il nome che mi ha dato mia madre.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
E quale sarebbe?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
E chi è il sig. Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Il sig. Martin

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
è il responsabile della ferrovia
qui nella Carolina del Nord.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Sì, quella stazione l'abbiamo chiusa.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Sì.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
L'avete chiusa voi.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
E dove vorresti andare, sig.na Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Non saprei.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Nel posto in cui è andata Cora.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Chi è Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Non importa.
So che me lo dirai a tempo debito.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Per ora,

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
gustati quel dolce, d'accordo?

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Signora?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Sì, piccola?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Ho lasciato là il libro.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Quello con tutte le nostre storie.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Non preoccuparti per il libro.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
È solo inchiostro e carta.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Le nostre storie
le teniamo sempre qua dentro.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Hai un bel temperamento, Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Sì, signore.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
LA FERROVIA SOTTERRANEA

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Sottotitoli: Andrea Orlandini

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Supervisore creativo
Danila Colamatteo