1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Kebakaran!
-Ke gudang!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Air!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Air, Semuanya, ambil ember!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Ayolah, ambil ember!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Di sini!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Ambil air lagi.
-Lebih cepat.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Pergi ke sana.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Tolong mereka!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Tangkap si Irlandia.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Ayolah!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Kenapa kalian diam saja?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Lihatlah pembantaian besar-besaran ini.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Kemarilah!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Sebab dia mengasihi Aku...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Sebab dia mengasihi Aku, kata...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Sebab dia mengasihi Aku, kata Tuhan.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Adalah baik menyanyikan syukur
kepada Tuhan

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"Dan menyanyikan mazmur bagi nama-Mu.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Sebab telah Kaubuat aku bersuka cita
dengan pekerjaan-Mu.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Aku akan menyanyi...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Aku akan menyanyi dengan sukacita."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
BABAK TUJUH

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Halo, Nona Kecil. Kami telah menunggumu.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Keretanya berfungsi?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Semoga begitu.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Kau mencari tumpangan?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Kapan kita pergi?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Nah,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
aku tak bisa pergi
hingga dapat kesaksianmu.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Ayo mulai dengan namamu.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Kau punya nama, bukan?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Tn. Martin, dia memanggilku Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
tetapi aku punya nama lain sebelum itu.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Nama yang diberikan ibuku.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Apa nama itu?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Siapa Tn. Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Tn. Martin,

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
dia menjalankan rel kereta
di Carolina Utara ini.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Ya, kami tutup stasiun itu.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Ya.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Kalian melakukannya.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Kau mau pergi ke mana, Nona Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Aku tak yakin.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Ke mana pun Cora pergi.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Siapa Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Tak apa-apa.
Pasti kau akan beri tahu pada waktunya.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Untuk saat ini,

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
kau makan saja roti itu, ya?

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Bu?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ya, Sayang?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Aku tinggalkan bukunya di sana.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Buku dengan semua kisah kami.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Jangan cemaskan buku itu.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Itu cuma tinta dan kertas.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Kisah kita selalu akan ada di sini.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Aku suka kepribadianmu, Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Ya.

60
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto

61
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti