1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
- Au feu !
- À l'entrepôt !

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
De l'eau !

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
De l'eau, prenez tous un seau !

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Allons, prenez un seau !

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Par ici !

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
- Plus d'eau.
- Plus vite.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Entrez.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Aidez-les !

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
L'Irlandaise.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona !

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Allez !

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Pourquoi vous restez là ?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Regardez ce foutu carnage.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Par ici !

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Car il m'aime...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Car il m'aime, dit...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Car il m'aime, dit le Seigneur.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"C'est bon de louer le Seigneur.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"Et faire de la musique en Ton nom.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Car Tu me réjouis de Tes actes, Seigneur.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Je chante...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Je chante pour la joie."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
CHAPITRE SEPT

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
FANNY BRIGGS

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Bonjour, petite demoiselle.
Nous t'attendions.

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Ce train fonctionne ?

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Je l'espère.

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Tu cherches à partir ?

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Quand part-on ?

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Eh bien,

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
on ne peut pas partir sans ta déclaration.

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Commençons par ton nom.

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Tu as bien un nom, non ?

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
M. Martin m'appelle Grâce,

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
mais j'avais un autre nom, avant.

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Celui que m'a donné ma maman.

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Et quel était-il ?

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Qui est ce M. Martin ?

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
M. Martin,

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
il gère le chemin de fer ici,
en Caroline du Nord.

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Oui, nous avons fermé cette gare.

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Oui.

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
C'est vrai.

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Où veux-tu aller, Mlle Briggs ?

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Je ne sais pas trop.

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Là où est allée Cora.

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Qui est Cora ?

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Ce n'est pas grave.
Tu me le diras au moment voulu.

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Pour l'instant,

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
avale ce biscuit, d'accord ?

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Madame ?

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Oui, ma petite ?

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
J'ai laissé le livre là-bas.

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Celui avec toutes nos histoires.

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Ne t'en fais pas pour ce livre.

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Ce n'est que de l'encre et du papier.

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Nos histoires seront toujours là.

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
J'aime ton style, Fanny Briggs.

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Oh que oui.

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Sous-titres : Marion Birbès

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Direction artistique
Anouch Danielian