1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-¡Fuego!
-¡Al granero!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
¡Agua!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
¡Coged todos un cubo!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
¡Venga! ¡Coged un cubo!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
¡Venid!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Más agua.
-Rápido.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
¡Rápido!

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
¡Ayudadles!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Coge a la irlandesa.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
¡Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
¡Vamos!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
¿Qué hacéis ahí plantados?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
¿No estáis viendo esta catástrofe?

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
¡Vamos!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Por cuanto en mí ha puesto su amor...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Por cuanto en mí ha puesto su amor...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Por cuanto en mí ha puesto su amor.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Bueno es alabarte, Señor.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"Y cantar salmos a tu nombre.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Por cuanto me has alegrado
con tus obras, Señor.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Por eso te alabaré...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Te alabaré jubiloso".

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
CAPÍTULO SIETE

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Hola, señorita. Te estábamos esperando.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
¿Este tren funciona?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Eso espero.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
¿Te llevamos a algún sitio?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
¿Cuándo salimos?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Bueno,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
no podemos salir
hasta que recoja tu testimonio.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Empecemos por tu nombre.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Tienes nombre, ¿no?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
El señor Martin me llamaba Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
pero antes tenía otro nombre.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
El que me puso mi madre.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
¿Y cuál era?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
¿Y quién es el señor Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
El señor Martin

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
era el jefe de estación
en Carolina del Norte.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Sí, cerramos esa estación.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Ya.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Desde luego.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
¿Y adónde quieres ir, señorita Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
No sé.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Adonde haya ido Cora.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
¿Quién es Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
No pasa nada.
Ya me lo contarás a su debido tiempo.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
De momento,

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
me basta con que te zampes el bizcocho.

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
¿Señora?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Dime, cariño.

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
He olvidado el libro en la casa.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
El libro con todas nuestras historias.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
No te preocupes por el libro.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Es solo tinta y papel.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Nuestras historias siempre estarán aquí.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Me gusta tu actitud, Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Sí, señor.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Subtítulos: Laura Sáez

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Supervisor creativo ROGER PEÑA