1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-Brand!
-Til pakhuset!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Vand!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
Alle sammen, tag jeres spand!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Kom nu, find en spand!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
Her!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-Mere vand.
-Fart på.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
Ind.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Hjælp dem!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
Tag ireren.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Fiona!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
Kom nu!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Hvad står I der for?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
Se den massakre.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
Kom herover.

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"Fordi han elsker mig...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"Fordi han elsker mig, siger...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"Fordi han elsker mig, siger Herren.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"Det er godt at takke Herren.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"Og at lovsynge dit navn.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"Du har glædet mig ved din gerning, Herre.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"Jeg jubler...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"Jeg jubler."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
KAPITEL SYV

24
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Goddag, lille frøken.
Vi har ventet på dig.

25
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Kan toget køre?

26
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
Det håber jeg.

27
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Vil du gerne med?

28
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Hvornår kører vi?

29
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
Tja,

30
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
vi kan ikke køre,
før jeg får din erklæring.

31
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Vi begynder med dit navn.

32
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Du har et navn, ikke?

33
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Hr. Martin kalder mig Grace,

34
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
men jeg havde et andet navn før.

35
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
Navnet, min mor gav mig.

36
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Og hvad var det?

37
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Fanny Briggs.

38
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Og hvem er hr. Martin?

39
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Hr. Martin

40
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
er forstander på jernbanen
her i North Carolina.

41
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
Ja, vi har lukket den station.

42
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Ja.

43
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Det gjorde I.

44
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Hvor vil du gerne hen, frk. Briggs?

45
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Jeg ved det ikke.

46
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Jeg vil derhen, hvor Cora tog hen.

47
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Hvem er Cora?

48
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Det er helt i orden.
Du fortæller det nok senere.

49
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
Indtil videre

50
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
skal du bare tage dig af den kiks,
hører du?

51
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Undskyld?

52
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ja, min skat?

53
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Jeg efterlod en bog der.

54
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Den med alle historierne.

55
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Du skal ikke bekymre dig om den bog.

56
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Det er bare blæk og papir.

57
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
Vores historier vil altid være lige her.

58
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
Dig kan jeg lide, Fanny Briggs.

59
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Det kan jeg.

60
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

61
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Tekster af: Maria Kastberg

62
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Kreativ supervisor
Lotte Udsen