1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
ALTINCI BÖLÜM

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
MESELLER

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Zincirlerini çöz.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Efendim?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Serbest kalsın.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Sakın aptalca bir şey yapma.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Beni takip edin.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Bak sen şu işe.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Yoksa bu düşündüğüm kişi mi?

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Merhaba Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-İnanamıyorum!
-Evet.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Bay Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Uzun zaman oldu.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Evet efendim. Gerçekten de öyle.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Buraya gelmeniz onun için çok önemli.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Aynen öyle.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Artık patron sen misin?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Hayır efendim. Değilim.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Burada durup
bazı şeylere göz kulak oluyorum.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Elimden geleni yapıyorum.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Başkasına güvenemezdi zaten.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Beni ailenizle tanıştıracak mısınız?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Hanımefendi, küçük bey.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Uzun kalmayacağız.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Tamam efendim. Pekâlâ, sanırım ben...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Ben hızlıca bir gideyim.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Evet. Çok güzel.
-Bir kontrol edeyim.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Seni görmek güzel.
-Sizi de.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Şimdi...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
Yaramazlık yapma.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Ve...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
Hemen dönerim.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Atlara yem ver.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Tamam efendim.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Aracı hazırla.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Tamam efendim.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Bunu...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Giyersin.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Bu da...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
Kendini temizlemen için.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
Bir de saçını yıka.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Peki...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Otur.

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Sen de Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Yemek masasında şapka çıkarılır.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Tahmin edeyim.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Salona zenciler alınmıyor.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Hayır efendim. Paranızı ödedikçe
kim olduğunuz önemli değil.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Frengi veya ateşinizin olmadığından
emin olmak istedim.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Burada bir kız var. Siparişinize o bakar.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Tamam. Ne alırsınız?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Sanırım...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Davul sesini dinledim

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Neyiniz var?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Çok basit. Sığır etli ve patatesli güveç.
Viski ve bira.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Üç tane alalım.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Güveç mi, viski mi yoksa bira mı?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Üç güveç, bir şişe viski.

60
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Bana cevap veren olmadı

61
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
İki de bardak lütfen.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Küçük bey ne alır? Saparna olur mu?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Cevap yoktu

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Affedersiniz.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Cevabı kendim vermek zorunda kaldım
Mezarı dinledim

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Gel benimle. Hadi.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Hareketlerini düzeltene dek
burada kalacaksın, tamam mı?

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Sadece viski olsun.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Güzel bir akşam yemeği yiyelim istedim.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Ayakkabılar ilk tercihim değildi

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
ama elbise yakıştı.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Temiz mi?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Evet. Yeni.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Cora'mız bir kasap dükkânının
zemini gibi görünemez,

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
değil mi?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Babanla buraya mı gelirdin?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Evin dışında hiç yemek yemiş miydik
hatırlayamıyorum.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Annene ne oldu?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Seninkine ne oldu?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Benimki kaçmadı.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Annen kaçmadı.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Bildiğim kadarıyla baban da kaçmadı.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
O zaman kaçan tek kişi sensin.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Teşekkürler.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Beni niye buraya getirdin?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Niye azap çektir...
-Senin için gelmedim.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Her şey seninle alakalı değil.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Yaklaşık iki ay önce

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
babam hasta olmuş.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Evet. Bir dükkânda yere yığılmış.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Ölüm döşeğinde olduğu bana söylendi,

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
ki artık görünüşüne bakınca

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
bir ayağının çukurda olduğunu

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
söyleyebilirim.

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Yani, evet.

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
Buraya gelme sebebim

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
ona saygımı sunmak.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Yani her şeye rağmen
Arnold Ridgeway de bir insan.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Herkesi soğukkanlılıkla öldüren
bir iblis sanıyordum.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Sen de bir katilsin Cora.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Evet. Unuttun mu yoksa?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Georgia? O ufaklık?

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Ufak değildi.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Ufak değildi."

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
İşte... Her zaman

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
beklenmedik bedeller oluyor.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Mesela Jasper.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Sebeplerden bahsediyorsun.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Sanki güzelleştirerek anlatınca
olay değişecek gibi anlatıyorsun.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Ben bundan bahsetmiyorum.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Sen ve arkadaşın,
küçük bir çocuğu öldürdünüz.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Evet. Hayatta kalmak için
gerekeni yaparsın.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Ben senin gibi değilim.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Gayet doğru.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Bazı şeyleri saklamak için

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
süslü konuşmamız hakkında
doğru söylüyordun.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Sanki yeni bir fikirmiş gibi
Açık Kader'den bahseden

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
zeki insanlar...

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Açık Kader.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Açık Kader. Hakkın olan şeyi, kendi malını

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
istediğin şekilde almaktır efendim.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Ve orada bulunan diğerleri,

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
hakkın olanı alabilmen için vardır.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Aferin Homer.
-Teşekkür ederim.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Aferin.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
İster Kızılderili ister Afrikalı

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
veya Meksikalı olsun,

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
kendilerini vermeliler.

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
Kendilerinden vermeliler ki

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
hakkımız olanı alabilelim.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Fransızlar kendi toprak iddialarını
ortaya koyuyor.

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
İngilizler veya İspanyollar da
sinsice ilerliyor.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Babam, Büyük Ruh hakkındaki

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
Kızılderili muhabbetini severdi.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Ama konuşmaya değecek tek ruh
Amerikan ruhudur!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Bizi eski dünyadan
yeni dünyaya getiren ruh.

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
Fethet, inşa et ve uygarlaş.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Azınlıkları yok et.
Yok edemezsen boyun eğdir.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Boyun eğdiremezsen
kökünü kurut, ortadan kaldır.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Kaderimiz ilahi talimatlarla yazıldı.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Amerikan emriyle.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Evet.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Hepimizin bir yeri var.

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
Senin ve benim, köle ve köle avcısının,

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
efendi ve zenci yetkilisinin.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Politikacılardan tutun da

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
limanlara akın akın gelen
yeni insanlara kadar.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Kabilenizin zayıfları

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
çoktan ayıklandılar.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Köle gemilerinde öldüler.
Çiçek hastalığından öldüler.

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
Çivit ve pamuk tarlalarında
çalışırken öldüler.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Evet ama sen...

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
Sen ve annen.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Sen ve annen,
ırkınızın en iyilerindensiniz.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Doğru. Annen.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Bunca zamandır onu arıyordum.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Boston'ın, New York'un
altını üstüne getirdim.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Siyahilerin olduğu her yeri.
Syracuse, Northampton.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Kesin Kanada'da bir yerde
Randall'lara gülüyor. Evet.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Bana

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
gülüyor.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Evet. Sana da gülüyor.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Ben bunu ziyan olarak görüyorum.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Sen de öyle görmelisin.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Buna izin vermem.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Hayır, vermem.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Çünkü izin verirsem

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
bu emirlerde bir kusur olduğunu
kabul etmiş olurum.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Evet. Bunu reddediyorum.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Reddediyorum.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Bu yüzden sana o elbiseyi satın aldım.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Anneni, efendisi için giyinmiş bir şekilde

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
hayal edebileyim diye.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Pekâlâ. Güzel görünüyor.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Seni bilmem ama ben açlıktan ölüyorum.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Tuvalete gitmem lazım.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Veya bu şık elbiseyi
mahvetmemi mi istersin?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Gel o zaman.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Sen olduğun yerde kal. Yürü.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Yürü.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Bunca zamandan beri

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
mavi gözlü arkadaşın Caesar'ı
hiç sormadın.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Acaba...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Kuzey Karolina'da gazetelere çıktı mı?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
O iğrenç eyalette bile gazete var,
değil mi?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Bugünlerde Güney Karolina'da
durumlar çok tuhaf.

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
Şu yeni medeniyet sisteminden dolayı.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Sana söyleyeyim,
orası şimdiye kadar olduğu gibi

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
aynı açlıktaki bir yer.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Caesar'ı yurdunda yakaladık.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
İri yapılı zencilerin hepsi
etrafa toplandı.

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
Geride bıraktıklarını sandıkları
o eski korkularını yeniden yaşadılar.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Onu vagondan sürüklerken
hepsi bizi izledi.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
İlk başta küçük bir toplanmaydı.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Büyük bir olay yoktu,

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
sıradan bir kaçak yakalaması gibi.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Ama sonra laf yayıldı.

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
Caesar'ın Georgia'da beyaz birini
öldürdüğü için arandığı lafı.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Hayal ettiğimden daha çabuk yayıldı.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Evet.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Sonra haber
belediye başkanına kadar gitti.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Hapse tıkın onu."

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Biz bekledik ama onlar içeri girdi.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Büyük bir topluluktu. Kırk elli kişiydi.

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
Açıkçası çoğu yaşlıydı.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Kapıyı açan şerifti.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Sonra hapishaneye doğru saldırdılar

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
ve adamı paramparça ettiler.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Evet.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Şerif sadece izledi.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Caesar ise...

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Güzel bir mücadele verdi.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Güney Karolina'daki medeni, iyi insanlar

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
okullarını ve cumartesi gecesi
etkinliklerini bırakıp

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
bir zenciyi parçalamaya geldiler.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Sonucunda ise

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
görüldü ki

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
kuzeydeki komşularından
çok da farklı değillermiş.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
İyi misiniz bayım?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
İyi misiniz hanımefendi?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Evet.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Dediğim gibi...

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
O hâlâ nefes alırken

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
mavi gözlerini oydum.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Bak.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Ne düşünüyorsun?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Evet. O da pek bir şey düşünmedi.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Ama masada.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Gel.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Orada mısın?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
İşte burada.

234
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Hey.

235
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Baba.

236
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Hey.

237
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Sana bir şey itiraf etmek istiyorum.

238
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Büyük Ruh.

239
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Büyük Ruh diye bir şey yok.

240
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Onu uydurdun, değil mi?

241
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Neden peki?

242
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Söyle.

243
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Söyle hadi.

244
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Hadisene.

245
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Senin rahibin olayım.

246
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Günahlarını çıkarayım.

247
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
İtiraf et.

248
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Söyle sadece.

249
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Söyle.

250
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Doğru olmadığını söyle.

251
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Söyle sadece.

252
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Söyle.

253
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Öyle bir şey yoktu" de!

254
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Lanet olsun sana!

255
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Lanet olsun! Söyle!

256
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Keşke çocuğu

257
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
büyük adam yapabilmek için

258
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
daha fazlasını yapsaydım.

259
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Hayır!

260
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Hayır.

261
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
İşte.

262
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
İşte.

263
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Hayır, lütfen.

264
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Yapma, uyandıracaksın.
-Bırak beni.

265
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Onu uyandıracaksın. Cora!

266
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Hayır, lütfen.

267
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Hadi.

268
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Lütfen!

269
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Dur!

270
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Lütfen Cora, yapma.

271
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Onu uyandıracaksın.

272
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Uyandıracaksın.

273
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Lütfen yapma.

274
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Lütfen!
-Hayır!

275
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Onu uyandıramayız.
-Yalvarırım. Lütfen yapma!

276
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Duydun mu?

277
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
O...

278
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Lütfen yapma.

279
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Yapma lütfen.

280
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Sessiz ol! Lanet olsun!

281
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Bir şey yok.

282
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Sadece gözlerini kapat.

283
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Bu doğru değil.

284
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Doğru değil.

285
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Doğru değil.

286
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Bu doğru değil.

287
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Doğru değil.

288
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Ruhum seni uyandırdı.

289
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Atları hazırlayın. Hanımefendi?

290
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Hanımefendi, dur! Ne yapıyorsun?

291
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
O adam orada nefes aldığı sürece
ben kaçacağım.

292
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
Duramam.

293
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Durmam.

294
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Beyaz birini öldürmek nedir,
biliyor musun?

295
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Tamam. Seninle geliyorum.

296
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Gitmenize izin veremem.

297
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Bana kalırsa bu iş sana düşmez Mack.

298
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Eminim Arnold
tüm kızgınlığınızı hak ediyordur

299
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
ama bu ev yasta.

300
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Babası iyi biriydi.

301
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Başka seçeneğim yok.

302
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Bu gece o demiryoluna çıktığında

303
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
Arnold'ı arkanda bırakmalısın.

304
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Evet. O topala aldanma.

305
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
O adam evden canlı çıkamaz,
anlıyor musunuz?

306
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
İnsanımıza onun kadar çektiren
başka biri yok.

307
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Söz vermen lazım.

308
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Artık size zarar vermeyecek.

309
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Söz veriyorum.

310
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Buraya her geldiğimizde
yeni bir şey oluyor.

311
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
İstasyon görevlisi Bay Thomas
havayı korumayı seviyor.

312
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Hem eski hem yeni,

313
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
tüm dostlara.

314
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Şerefe millet.

315
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Şerefe.
-Şerefe.

316
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Burada ne varmış?
-Bay Thomas, nasıl gidiyor?

317
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Gidiyor işte.
Trenin yakında gelmesi lazım.

318
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Daha önce de duymuştum.

319
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Misafir beklemiyordum.

320
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Ama görevimize başka birini

321
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
katmak için asla geç değildir.

322
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Hoş geldin genç hanım.

323
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Tanıştığıma memnun oldum.

324
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
İfade verir misin lütfen?

325
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Biz yalnız bırakalım.
-Hayır, kalın.

326
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Kendim yazabilirim.

327
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

328
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Bakalım. Endişeleniyordu, değil mi?

329
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Evet, kendini kaybetmiş biriydi.

330
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

331
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Mack!

332
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Viski şişesinin tamamını içmemeyi
bana öğret Mack.

333
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Evet.

334
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Babamın dolabını gizlice karıştırırdık,
hatırlıyor musun?

335
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Hatırlıyorum.

336
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Evet.

337
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Kesin anahtarı da ortada bırakmamışlardır,

338
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
gidip testereyi getirmen lazım.

339
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
Ya da keski ve çekiç.

340
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Demirci sensin.

341
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Anladım.

342
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Anladım.

343
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
İhtiyarın cesedi daha soğumadı.

344
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
İstediğini yap.

345
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Hatta tapuyu bile sana devredeyim.

346
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Eski dostum Mack'i
niye sıkıntıya sokayım ki?

347
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Senin değil ki devredesin.

348
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Seni üzmek falan istemiyorum Arnold.

349
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Ama vermek sana düşmez.

350
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Sana zarar vermeye çalışmıyordu.
Öyle bir şey yok.

351
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Öyle mi?

352
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Öyle.

353
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Babam seni hep önemserdi Mack.

354
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Evet.

355
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Benden daha çok önemserdi.

356
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Biliyorum.

357
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Beni severdi.

358
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Sevmek de bir şey.

359
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Evet, sevmek basittir.

360
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Ama sana hayrandı.

361
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Sana hayrandı.

362
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Evet. Bunu kıskanıyordum.

363
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Kızgındım.

364
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Çok fena kıskanıyordum.
Her şey için çok kızgındım.

365
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Hiçbir şey için.

366
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Büyük Ruh.

367
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Büyük Ruh.

368
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Onu bende bulamadı. Anladın mı?

369
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Bana bakışından anlayabiliyordum.

370
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
Ruhu bende bulamıyordu ama sende buldu.

371
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Neredeyse mutluluktan uçuyordu.

372
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
Sende o ruhu fazlasıyla bulmuştu.

373
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Fazlasıyla.

374
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

375
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

376
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Ama işte buradayız.

377
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
İhtiyarın oğlu

378
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
ve en sevdiği zenci.

379
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Biri seçilmiş, diğeri yüz karası.

380
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Birinde ruh var, diğerinde yok.

381
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Siyahi soydaşlarına karşı

382
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
ağza alınmayacak şeyler yaptım.

383
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Zencilerin yalvarmasını,

384
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
çığlık atmasını ve feryatlarını duydum.

385
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
Öyle bir boyuttaydı ki

386
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
sanki şeytan ile kapışıyorlardı.

387
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Ama sana sormam lazım Mack.

388
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
O zencilerin kaçında

389
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
babam sende bulduğu ruhu bulabilirdi?

390
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
Ve bulsaydı da

391
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
ne fark ederdi?

392
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Çünkü ışık kaybolduğunda

393
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
ve geriye gölge kaldığında

394
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
nefrete kapılmış bir kalbin
iradesine kıyasla

395
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
o ruh

396
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
hiçbir şeydir.

397
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Saygını sunmaya mı geldin?

398
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Evet.

399
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Sundun mu peki?

400
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Evet.

401
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

402
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
İnanmadığını biliyorum

403
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
ama kuyu olayı hakkında

404
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
hep üzgündüm.

405
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Ama oldukça iyi idare etmişsin.

406
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Öyle mi?

407
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Etrafta dolaşıp...

408
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Bir iyilik isteyebilir miyim?

409
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Sadece bir viski.

410
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Ne bileyim, eski günlerin hatırına.

411
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Seçim senin.

412
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Gidip bir testere bulayım.

413
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Hayır. Lütfen.

414
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Lütfen.

415
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
YERALTI DEMİRYOLU

416
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

417
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu