1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
บทที่หก

2
00:01:31,446 --> 00:01:35,617
เทนเนสซี

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
สุภาษิต

4
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
ปล่อยเธอ

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
ว่าไงนะครับ

6
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
ปลดโซ่เธอออก

7
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
ตามมา

9
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
โอ้โฮ

10
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
ไม่คาดคิดว่าจะได้พบได้เจอ

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
สวัสดีแม็ก

12
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
- เหลือเชื่อ
- ใช่

13
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
คุณริดจ์เวย์ที่คุ้นเคย

14
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
ไม่เจอกันนานนะ

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
ใช่ครับ นานจริงๆ ใช่

16
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
การที่คุณมาที่นี่มีความหมายต่อเขามาก

17
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
ใช่แล้ว

18
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
เดี๋ยวนี้เป็นนายแล้วรึ

19
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
เปล่าครับ ไม่เลย

20
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
ผมต้องอยู่แถวนี้ คอยตรวจตราสิ่งต่างๆ

21
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้น่ะ

22
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
เขาไม่ไว้ใจคนอื่นนอกจากคุณ

23
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
จะแนะนำให้ผมรู้จักครอบครัวคุณนั่นไหม

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
คุณผู้หญิง หนุ่มน้อย

25
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
เราจะอยู่กันไม่นาน

26
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
ครับ เอาละ ผมว่าผมจะ...

27
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
ผมจะรีบไปตรงนั้น

28
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
- อือ ดีมาก
- ไปดูเขาหน่อย

29
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ครับ

30
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
คุณน่ะ...

31
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
ทำตัวดีๆ

32
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
และ...

33
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
เดี๋ยวผมมา

34
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
พาพวกม้าไปกินหญ้า

35
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
ครับ

36
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
เตรียมรถม้าให้พร้อม

37
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
ครับ

38
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
นี่...

39
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
ใส่ซะ

40
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
นี่เอาไว้...

41
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
ทำความสะอาดตัวคุณเอง

42
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
และทำเผ้าทำผมหน่อย

43
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
เอาละ...

44
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
ทำไมไม่...

45
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
นายด้วย โฮเมอร์

46
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
ถอดหมวกเวลานั่งที่โต๊ะอาหาร

47
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
ให้เดานะ

48
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
ห้ามนิโกรเข้ามาในร้านเหล้านี้

49
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
ไม่ครับ ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร
ตราบใดที่คุณมีเงินจ่าย

50
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
แค่อยากให้แน่ใจว่า
พวกคุณไม่เป็นฝีดาษหรือมีไข้

51
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
มาริซอล

52
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
จะสั่งอะไรก็บอกสาวคนนี้นะ

53
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
เอาละ จะสั่งอะไรคะ

54
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
เดาว่า... อะไร...

55
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
ฉันฟังเรียกชื่อ

56
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
มีอะไรบ้างล่ะ

57
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
อาหารพื้นๆ ค่ะ
สตูว์เนื้อกับมันฝรั่ง วิสกี้ เบียร์

58
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
เอามาสามที่

59
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
สตูว์ วิสกี้หรือเบียร์

60
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
สตูว์สามที่ วิสกี้หนึ่งขวด

61
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
ที่จะให้คำตอบฉัน

62
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
แก้วสองใบ

63
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
สั่งอะไรให้เด็กน้อยไหม น้ำสมุนไพรไหมคะ

64
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
ไม่มีคำตอบ

65
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
ขอตัวนะ

66
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
ส่วนตัวฉัน ฉันฟังเสียงหลุมศพ

67
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
มากับฉัน มาเร็ว

68
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
อยู่นี่นะ จนกว่าจะทำตัวดีกว่านี้

69
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
วิสกี้อย่างเดียว

70
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
ผมอยากให้เราได้กินมื้อค่ำดีๆ

71
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
รองเท้าไม่ใช่อย่างที่ผมเลือกแต่แรก
แต่...

72
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
ชุดเข้ากับคุณดี

73
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
สะอาดหรือเปล่า

74
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
สะอาดสิ ของใหม่

75
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
เราจะให้คอร่าแต่งตัวมอมแมมได้ยังไงล่ะ

76
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
จริงไหม

77
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
คุณเคยมาที่นี่กับพ่อเหรอ

78
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
ผมจำไม่ได้ว่า
เราเคยกินอาหารนอกบ้านไหม

79
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

80
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณล่ะ

81
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
แม่ของผมอยู่

82
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
แม่ของคุณอยู่

83
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณอยู่

84
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
ดูเหมือนคนที่หนีคือคุณคนเดียว

85
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
ขอบคุณ

86
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม

87
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
- ทำไมต้องยุ่งยาก...
- ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ

88
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

89
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
ประมาณสองเดือนก่อน

90
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
พ่อผมล้มป่วย

91
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
ใช่ สลบลงกับพื้นของร้าน

92
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
ตอนมีคนบอกผมว่าพ่อกำลังจะตาย

93
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
ซึ่งตอนนี้ผมยืนยันได้

94
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
ว่าเขาใกล้ตายเข้าไปทุกที

95
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
จากการได้เห็นสารรูปของเขา

96
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
ใช่แล้ว

97
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
ผมมาที่นี่เพื่อ...

98
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
เคารพศพ

99
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
แปลว่าอาร์โนลด์ ริดจ์เวย์
ยังมีความเป็นมนุษย์

100
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
ฉันนึกว่าคุณเป็นปิศาจ
ที่ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
คุณก็เป็นฆาตกร คอร่า

102
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
ใช่ หรือว่าคุณลืมไปแล้ว

103
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
จอร์เจีย เด็กน้อย

104
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
เขาไม่ใช่เด็ก

105
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"เขาไม่ใช่เด็ก"

106
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
แหม... ใช่ มักมี

107
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
มักมีสิ่งที่ไม่คาดคิดเสมอ

108
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
แจสเปอร์ เป็นต้น

109
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
คุณพูดถึงเหตุผลโน่นนี่

110
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
เรียกสิ่งต่างๆ เป็นอย่างอื่น
ราวกับว่ามันจะเปลี่ยนแปลงความจริง

111
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

112
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
คุณกับเพื่อนฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

113
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
ใช่ คุณทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

114
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
ฉันไม่เหมือนคุณ

115
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
ก็จริงๆ

116
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
คุณพูดถูกเรื่องที่ว่า

117
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
เรากลบเกลื่อนอะไรๆ ด้วยคำพูดสวยหรู

118
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
คนฉลาดๆ ทั้งหลาย
ต่างพูดถึงโองการพระเจ้า

119
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
อย่างกับมันเป็นแนวคิดใหม่

120
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
คุณไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไรใช่ไหมเนี่ย

121
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
โฮเมอร์ โองการพระเจ้า

122
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
โองการพระเจ้า ยึดครองสิ่งที่ตนมีสิทธิ์
โดยชอบธรรมมาเป็นทรัพย์สินของตน

123
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
หรืออะไรก็ตามที่เราถือว่าเป็นของตนครับ

124
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
และคนอื่นๆ ที่เข้ามาแทนที่

125
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
เพื่อเราจะได้ทำการยึดครองนั้นได้

126
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
- ดีมาก โฮเมอร์
- ขอบคุณครับ

127
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
ดีมาก

128
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
และไม่ว่าจะเป็นคนอินเดียนแดง
คนแอฟริกัน

129
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
หรือคนเม็กซิกัน

130
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
ที่ยอมจำนน

131
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
อุทิศตน

132
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
เพื่อที่เราจะได้สิ่งที่เป็นของเรา
โดยชอบธรรม

133
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
ทั้งพวกฝรั่งเศส
ที่สละการอ้างสิทธิ์ในอาณาเขต

134
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
หรือพวกอังกฤษและพวกสเปนที่หลีกไป

135
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
พ่อผมชอบพูดแบบพวกอินเดียนแดง

136
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
เรื่องจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

137
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
แต่จิตวิญญาณเดียวที่มีค่าสูงสุด
คือจิตวิญญาณแบบอเมริกัน

138
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
จิตวิญญาณที่ฉุดเรา
ขึ้นจากโลกเก่าไปสู่โลกใหม่

139
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
เพื่อพิชิต สร้าง และพัฒนาความเจริญ

140
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
ใช่ และยกฐานะเชื้อชาติที่ด้อยกว่า
ถ้าไม่ยกฐานะก็กำราบ

141
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
ถ้าไม่กำราบ ก็ฆ่า กำจัด

142
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
ชะตาที่ฟ้ากำหนดมาให้เรา

143
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
สิ่งจำเป็นของอเมริกัน

144
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
ใช่

145
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
เราล้วนมีที่ยืนของตน

146
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
คุณและผม ทาสและคนจับทาส

147
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
นายใหญ่และนายผิวสี

148
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
ผมหมายถึงทุกคนตั้งแต่นักการเมือง

149
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
ไปจนถึงผู้อพยพมาใหม่
ที่หลั่งไหลเข้ามาตามท่าเรือ

150
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
คนที่อ่อนแอในเผ่าของคุณ

151
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
ถูกคัดออกไปแล้ว

152
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
ผมหมายถึงพวกเขาตายในเรือขนทาส
เป็นโรคฝีดาษตาย

153
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
หรือตายขณะทำงานในไร่ครามและฝ้าย

154
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
ใช่ แต่คุณ...

155
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
คุณและแม่ของคุณ

156
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
คุณและแม่ของคุณเก่งที่สุด
ในบรรดาคนเชื้อชาติเดียวกัน

157
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
เป็นเรื่องจริง แม่ของคุณน่ะ

158
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
และผมคอยเฝ้ามองหาเธอตลอดมา

159
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
ค้นหาทั่วบอสตันและนิวยอร์ก

160
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
ถิ่นฐานของคนผิวสีทุกแห่ง
ซีราคิวส์ นอร์ทแฮมป์ตัน

161
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในแคนาดา
หัวเราะเยาะพวกแรนดัลอยู่ ใช่

162
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
หัวเราะเยาะ

163
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
ผม

164
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
ใช่ หัวเราะเยาะคุณ

165
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
และผมมองว่า
นั่นเป็นการทำร้ายเป็นการส่วนตัว

166
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
คุณก็ควรมองเช่นนั้น

167
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
และผมจะไม่ยอม

168
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
ไม่ ผมไม่ยอม

169
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
เพราะถ้าผมยอม

170
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
ก็เท่ากับผมยอมรับว่า
มีจุดบกพร่องในสิ่งจำเป็น

171
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
ใช่ และผมขอปฏิเสธ

172
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
ผมปฏิเสธ

173
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
และนั่นคือเหตุผลที่ผมซื้อชุดนั้นให้คุณ

174
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
ผมจะได้จินตนาการว่า
แม่ของคุณแต่งตัวสวยๆ ราวกับของขวัญ

175
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
สำหรับนายใหญ่ของเธอ

176
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
เอาละ เอาละๆ อาหารดูดี

177
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
คุณยังไงผมไม่รู้ แต่ผมหิวมาก

178
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
ฉันต้องไปปัสสาวะ

179
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
หรือคุณอยากให้ฉันทำชุดหรูนี้เลอะ

180
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
งั้นก็ไปกัน

181
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
อยู่ตรงนั้นแหละ ไปสิ

182
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
ไปสิ

183
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
รู้ไหม ตลอดเวลานี้

184
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
คุณไม่เคยถามถึงซีซาร์เพื่อนตาสีฟ้าของคุณ

185
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
คุณ...

186
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
มันเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์
ที่นอร์ทแคโรไลนาไหม

187
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
รัฐที่มีแต่ความเกลียดชังนั่น
มีหนังสือพิมพ์หรือเปล่า

188
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
การไปเซาท์แคโรไลนาสมัยนี้มันแปลกมาก

189
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
กับระบบใหม่ที่มีอารยะนั่น

190
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
จะบอกให้ มันยังเป็นที่ที่แร้นแค้น

191
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
เหมือนที่เคยเป็น

192
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
เราตามจับมันได้ที่หอพัก

193
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
พวกหนุ่มผิวสีตัวโตพวกนั้นมามุง

194
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
เจอความกลัวเก่าๆ ของตัวเองอีกครั้ง
ความกลัวที่คิดว่าสลัดหลุดไปแล้ว

195
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
แต่พวกเขาได้แต่มอง
ขณะที่เราลากมันออกไปที่รถม้า

196
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
ตอนแรกมีคนแค่กลุ่มเล็กๆ มามุง

197
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

198
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
ก็แค่คนหลบหนีอีกคนที่ถูกจับได้

199
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
แต่แล้วมีข่าวลือว่า

200
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
ซีซาร์ถูกตามจับในจอร์เจีย
ข้อหาฆ่าหนุ่มผิวขาวคนหนึ่ง

201
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
มันแพร่สะพัดไปเร็วกว่าที่ผมคิด

202
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
ใช่

203
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
ใช่ แล้วนายกเทศมนตรีก็มีคำสั่ง

204
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"ขังคุกมัน"

205
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
และเราก็รอ แต่พวกเขาบุกเข้ามา

206
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
คนกลุ่มใหญ่ แข็งแรง สี่สิบห้าสิบคน

207
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
เอาจริงๆ ก็อายุค่อนข้างมาก

208
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
นายอำเภอเป็นคนไขประตู

209
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
ใช่ พวกเขาบุกเข้าไปในคุก

210
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
และฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

211
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
ใช่

212
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
ส่วนนายอำเภอ เขาแค่ดูเฉยๆ

213
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
ไม่ ซีซาร์น่ะ เขา...

214
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
เขาไม่ยอมตายง่ายๆ

215
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
คนดีมีอารยธรรมจากเซาท์แคโรไลนา

216
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
ที่มีการศึกษา
และงานเลี้ยงสังสรรค์คืนวันเสาร์

217
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
ฉีกร่างนิโกรผู้ใหญ่เป็นชิ้นๆ

218
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
แล้วในตอนท้าย

219
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
ปรากฏว่า

220
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
พวกเขาก็ไม่ต่างจาก
เพื่อนบ้านในนอร์ทแคโรไลนา

221
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

222
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณผู้หญิง

223
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
ใช่

224
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
อย่างที่ผมบอก...

225
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
ควักลูกตาสีฟ้านั่นออกมา

226
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
ขณะที่เขายังหายใจ

227
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
ดูสิ

228
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
คุณคิดว่ายังไง

229
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
ใช่ เขาก็ไม่ได้คิดเรื่องนั้นมากนัก

230
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
แต่... แต่มันอยู่บนโต๊ะ

231
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
มาเถอะ

232
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
แม็ก

233
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
แม็ก อยู่หรือเปล่า

234
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
เขาอยู่นั่นเอง

235
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
นี่

236
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
พ่อ

237
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
นี่

238
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
แค่อยากให้พ่อยอมรับเรื่องหนึ่ง

239
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

240
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่น่ะ มันไม่มีหรอก

241
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
พ่อกุมันขึ้นมาใช่ไหม

242
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
เป็นอะไรไป

243
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
พูดมาสิ

244
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
พูดสิ

245
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
เร็วเข้า พูด

246
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
ผมจะเป็นบาทหลวงให้

247
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
และผมจะชำระบาปให้

248
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
ยอมรับเถอะ

249
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
พูดมาสิ

250
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
พูดมา

251
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
ยอมรับว่ามันไม่ยุติธรรม

252
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
พูดมาสิ

253
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
พูดมา

254
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"ไม่มีอะไรแบบนั้น" พูดมา!

255
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
ให้ตายสิ

256
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
ให้ตายสิ พูดออกมา

257
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
พ่อน่าจะทำมากกว่านี้

258
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
เพื่ออบรมสั่งสอนให้เด็กคนนั้น

259
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
โตเป็นผู้ใหญ่

260
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
ไม่

261
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
ไม่

262
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
นี่

263
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
นี่

264
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
ไม่ๆ ได้โปรด

265
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
- มาเร็ว เดี๋ยวพ่อตื่น
- ปล่อยฉัน

266
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
เดี๋ยวคุณทำให้พ่อตื่น คอร่า

267
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
ไม่ ได้โปรด

268
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
มาเร็ว

269
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
ได้โปรดค่ะ ได้โปรด

270
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
หยุดนะ หยุด

271
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
ได้โปรด คอร่า อย่าทำ

272
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
คุณจะทำให้พ่อตื่น

273
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
คุณจะทำให้...

274
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
ได้โปรดอย่า...

275
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
- ได้โปรด
- ไม่

276
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
- เราทำให้พ่อตื่นไม่ได้
- ขอร้องละ อย่าทำอย่างนี้

277
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
คุณ... ได้ยินไหม

278
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
เขา...

279
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
ได้โปรด ไม่

280
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
ไม่ ได้โปรด

281
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
เงียบ พับผ่าสิ

282
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
ไม่เป็นไรนะ ไม่...

283
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
หลับตาซะ

284
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
ไม่ยุติธรรม

285
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
มันไม่ยุติธรรม

286
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
ไม่ยุติธรรม

287
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
มันไม่ยุติธรรมเลย

288
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
ไม่ยุติธรรม

289
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
และจิตวิญญาณของผมทำให้พ่อตื่น

290
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
ไปเตรียมม้าให้พร้อม คุณครับ คุณผู้หญิง

291
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
คุณผู้หญิง เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ

292
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
ตราบใดที่ผู้ชายคนนั้นยังมีลมหายใจ
ฉันก็จะหลบหนี

293
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
และฉันทำไม่ได้

294
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
ฉันจะไม่ทำ

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
รู้ไหมว่าการฆ่าคนผิวขาวมันหมายถึงอะไร

296
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
เอาละ ผมจะไปกับคุณ

297
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
ผมปล่อยให้คุณกลับขึ้นไปไม่ได้

298
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
เท่าที่รู้ นี่ไม่ใช่ธุระของคุณ แม็ก

299
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
ผมเข้าใจว่า
คุณสมควรโกรธอาร์โนลด์นะครับ

300
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
แต่บ้านหลังนี้กำลังไว้ทุกข์

301
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
และพ่อของเขาก็เป็นคนดีมาก

302
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
ฉันไม่มีทางเลือก

303
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
คุณต้องลืมเรื่องอาร์โนลด์ไปซะ

304
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
เมื่อคุณได้ขึ้นรถไฟคืนนี้

305
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
ใช่ อย่าคิดว่า
ขากะเผลกอย่างผมจะทำอะไรไม่ได้

306
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
ชายคนนั้นจะมีชีวิตออกไปจากบ้านนี้ไม่ได้
เข้าใจไหม

307
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
มีคนไม่กี่คนที่นำความเจ็บปวดมาให้เรา
ได้มากเท่าเขา

308
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
ผมต้องการให้คุณรับปาก

309
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
เขาจะไม่...
เขาจะไม่ไปก่อปัญหาให้คุณอีก

310
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
ผมรับปาก

311
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
มีอะไรใหม่ทุกครั้งที่เรามาที่นี่

312
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
ก็เจ้าหน้าที่สถานี คุณโทมัสน่ะ
เขาชอบสร้างบรรยากาศ

313
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
แด่มิตรสหาย ทั้งเก่า...

314
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
และใหม่

315
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
ดื่มครับ ทุกคน

316
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
- ดื่ม
- ดื่ม

317
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
- อะไรกันเนี่ย
- คุณโทมัส เป็นไงบ้าง

318
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
ก็ดี อีกเดี๋ยวรถไฟก็คงมา

319
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
เคยได้ยินแบบนั้นมาแล้ว

320
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
ไม่รู้ว่าจะมีแขก

321
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
แต่... ไม่เคยสายเกินไป

322
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
ที่จะต้อนรับอีกคนเข้าสู่ภารกิจ

323
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
ยินดีต้อนรับ สาวน้อย

324
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
ยินดีที่ได้รู้จัก

325
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
ขอคำให้การหน่อย

326
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
- เราจะให้คุยกันส่วนตัว
- ไม่ อยู่ไปเถอะ

327
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
ฉันเขียนเองได้

328
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

329
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
ไหนดูซิ เขาห่วงคุณใช่ไหม

330
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
ใช่ เขาหลงผิดระหว่างทาง

331
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
แม็ก

332
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
โอ้ แม็ก

333
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
เตือนไม่ให้ผมดื่มวิสกี้ทั้งขวดอีกนะ แม็ก

334
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
ใช่

335
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
จำตอนที่เราแอบค้นตู้ของพ่อได้ไหม

336
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
จำได้

337
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
ใช่

338
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
มิน่าพวกเขาถึงไม่ได้วางกุญแจให้เห็น

339
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
คุณเลยต้องไปหยิบเลื่อย

340
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
หรือสิ่วกับค้อน

341
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
คุณเป็นช่างตีเหล็ก

342
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
อ้อ เข้าใจละ

343
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
เข้าใจละ

344
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
พ่อตายยังไม่ทันไร...

345
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
ตามใจคุณ

346
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
โอย ผมจะเซ็นโฉนดให้ด้วย

347
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
จะให้แม็กเพื่อนยากของผมต้องลำบากทำไม

348
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
ผมไม่ใช่ของของคุณ

349
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณ
เจ็บปวดหรืออะไร... อาร์โนลด์

350
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ให้

351
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
และเขาไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ
ไม่ใช่แบบนั้น

352
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
ไม่ใช่เหรอ

353
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
ไม่ใช่

354
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
พ่อผมยกย่องคุณเสมอเลย รู้ไหม แม็ก

355
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
ใช่

356
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
เขายกย่องคุณมากกว่าผม

357
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
ผมรู้

358
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
เขารักผม

359
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
ความรัก... ความรักก็เป็นเรื่องหนึ่ง

360
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
ใช่ ความรักนั้นง่ายดาย

361
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
แต่เขาชื่นชมคุณ

362
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
เขาชื่นชมคุณ

363
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
ใช่ และผมอิจฉา

364
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
โกรธมาก

365
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
อิจฉาตาร้อน ผมโกรธเคืองทุกอย่าง...

366
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

367
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

368
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

369
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
เขาหามันไม่เจอในตัวผม เข้าใจไหม

370
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
ผมบอกได้จากสายตาที่พ่อมองผม

371
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
เขาหามันไม่เจอในตัวผม
แต่เขาหามันเจอในตัวคุณ

372
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
เขาตื่นเต้นดีใจมาก

373
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
ที่เห็นมันเต็มเปี่ยมในตัวคุณ

374
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
เต็มเปี่ยม

375
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
แม็ก

376
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
แม็ก

377
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
แต่เราอยู่นี่

378
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
ลูกชายของพ่อ

379
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
กับนิโกรคนโปรดของเขา

380
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
คนหนึ่งถูกเลือก อีกคนทำให้เสื่อมเสีย

381
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
คนหนึ่งมีจิตวิญญาณ อีกคนไม่มี

382
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
ผมได้ทำสิ่งที่เลวร้ายสุดพรรณนา

383
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
ต่อมวลมนุษย์ผิวดำ

384
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
ผมได้ยินเสียงอ้อนวอน

385
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
กรีดร้อง และคร่ำครวญของนิโกร

386
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
ในแบบที่ไม่มีมนุษย์คนไหนสู้ได้

387
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
นอกจากว่าเขากระโดดโลดเต้นกับปิศาจ

388
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
แต่ผมต้องขอถามคุณ แม็ก

389
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
มีนิโกรสักกี่คน

390
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
ที่คุณคิดว่าพ่อผม
จะเจอจิตวิญญาณเหมือนที่เจอในคุณ

391
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
และเมื่อเห็นแล้ว...

392
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
เขาจะทำอะไรที่แตกต่างไปได้

393
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
เพราะรู้ไหม เมื่อไฟดับแล้ว

394
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
และเหลือแต่เงา

395
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
จิตวิญญาณนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับ

396
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
จิตใจแน่วแน่ที่ถูกควบคุม

397
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
ด้วยความเกลียดชัง

398
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
คุณมาเพื่อแสดงความเคารพใช่ไหม

399
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
ใช่แล้ว

400
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
ทำแล้วเหรอ

401
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
ทำแล้ว

402
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
แม็ก

403
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อ

404
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
แต่ผมเสียใจมาตลอด

405
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
เรื่องบ่อน้ำ

406
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
แต่ดูคุณจะทำใจได้

407
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
ใช่ไหม

408
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
ใช้ชีวิตปกติและ...

409
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
ผมขออะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

410
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
แค่วิสกี้แก้วเดียว

411
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
ไม่รู้สิ เห็นแก่วันเก่าๆ

412
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
แล้วแต่คุณ

413
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
ผมจะไปหาเลื่อย

414
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
ไม่ๆ ได้โปรด

415
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
ได้โปรด

416
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
ทางลับ ทางทาส

417
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

418
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ