1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
అధ్యాయం
పది

2
00:01:31,446 --> 00:01:35,617
టెన్నెస్సీ

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
సామెతలు

4
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
ఆమె కట్లు విప్పు.

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
సర్?

6
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
ఆమెపై నియంత్రణ లేకుండా కావాలి.

7
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయకు.

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
నాతో రండి.

9
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
అహా, నేను ఉన్నా.

10
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
నాకు మంచి చెడు తెలుసు
వేరెవరో అని అనుకోలేదు.

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
హలో, మాక్.

12
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-దేవుడు చల్లగా చూడాలి!
-సరే.

13
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
హలో మి. రిడ్జ్‌వే.

14
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
చాలాకాలం అయింది కలిసి.

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
అవును, సర్. అవును, సర్, నిజం. నిజం.

16
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
నువ్విక్కడే ఉండడం, ఆయనకు మంచిది.

17
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
అవును, ప్రభూ.

18
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
ఇప్పుడు నువ్వే బాస్, అవునా?

19
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
లేదు, సర్. అలా కాదు.

20
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
నేనీ చుట్టుపక్కలే ఉండి,
అన్నీ చూసుకుంటాను.

21
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
నాకు వీలైనంతగా, తెలుసుగా?

22
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
ఆయన వేరేవారిని నమ్మడం చూడలేం.

23
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
మీ కుటుంబాన్ని నాకు పరిచయం చేస్తారా?

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
మేడమ్, చిన్న సర్.

25
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
ఎక్కువ కాలం ఉండము.

26
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
సరే, సర్. అలాగే, నేను అక్కడ...

27
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
నాకు త్వరగా చేయాల్సిన పని ఉంది, అక్కడ.

28
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-సరే. మంచిది.
-ఆయనను చూసొస్తా.

29
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-సరే, సర్.

30
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
ఓహ్, నువ్వు...

31
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
జాగ్రత్తగా ఉండు.

32
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
ఇక...

33
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
నేను త్వరలోనే వస్తాను.

34
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
గుర్రాలకు కాస్త దాణా పెట్టు.

35
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
సరే, సర్.

36
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
బండి సిద్ధం చెయ్.

37
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
సరే, సర్.

38
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
ఇది...

39
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
ఇది నువ్వు వేసుకో.

40
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
ఇక ఇవి నిన్ను...

41
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
శుభ్రం చేసుకోవడానికి.

42
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
నీ జుట్టును ఏదైనా చెయ్.

43
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
సరే...

44
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
నువ్వెందుకు ఇలా...

45
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
నువ్వు, కూడా, హోమర్.

46
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
భోజన బల్ల దగ్గర టోపీ తియ్యాలి.

47
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
నన్ను ఊహించనివ్వు.

48
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
ఈ సెలూన్‌లోకి
ఏ నల్లవాళ్లకు అనుమతి లేదు.

49
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
లేదు, సర్. మీరు ఖర్చు పెడుతున్నారు కాబట్టి
మీరు ఎవరైనా నేను పట్టించుకోను.

50
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
నాకు తెలియాల్సింది ఏంటంటే మీలో
ఎవరికీ వ్యాధి, జ్వరం లేవని అంతే.

51
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
మెరిసల్!

52
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
ఇక్కడో అమ్మాయి ఉంది. తన ఆర్డర్ తీసుకో.

53
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
సరే. మీకు ఏం కావాలి?

54
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
నేను అనుకోవడం... ఏంటి...

55
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
నేను ఆ పిలుపు విన్నాను

56
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
మీ దగ్గర ఏముంది?

57
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
చాలా సులభం, సర్. బీఫ్ కూర
ఇంకా బంగాళదుంప. విస్కీ

58
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
సరే, అవి మూడు.

59
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
కూర? విస్కీ లేదా బీరా?

60
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
మూడు కూరలు, ఒక విస్కీ బాటిల్.

61
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
నాకు జవాబిచ్చేందుకు

62
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
రెండు గ్లాసులు, ఇవ్వు.

63
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
పిల్లాడికి ఏమైనా కావాలా?
సాఫ్ట్ డ్రింక్?

64
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
అక్కడ జవాబు లేదు

65
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
మన్నించండి.

66
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
సమాధి నుంచి పిలుపు నేనే విన్నాను

67
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
నాతో రా. పద.

68
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
ఇక ఇక్కడ ఉండు, సరేనా?
నీకు మర్యాద తెలిసేవరకూ.

69
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
కేవలం విస్కీ చాలు.

70
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
మనకు సరైన భోజనం ఉండాలని కోరుకున్నాను.

71
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
షూస్ నా మొదటి ఎంపిక కాదు, కానీ...

72
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
నీకు ఈ డ్రెస్ నప్పింది.

73
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
శుభ్రంగా ఉందనా?

74
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
అవును. అది కొత్తది.

75
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
మాంసం కొట్టులో మనిషిలా
మా కోరా ఉండకూడదు,

76
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
అంతే కదా?

77
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
మీ నాన్నతో ఇక్కడికే వచ్చేవాడివా?

78
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
నేను ఇంటి బయట ఓ భోజనం పంచుకుంటే,
అది మర్చిపోవడంలో విఫలమయ్యాను.

79
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
మీ అమ్మకు ఏమయింది?

80
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
మీ అమ్మకు ఏమయింది?

81
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
మా అమ్మ ఉంది.

82
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
మీ అమ్మ ఉంది.

83
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
మీ నాన్న ఉన్నాడని తెలుసు.

84
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
ఎలాగుందంటే పారిపోయిన
ఒకే ఒక్కడివి నువ్వే.

85
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
ధన్యవాదాలు.

86
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
ఇక్కడకు ఎందుకు తెచ్చావు?

87
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-నాకిక్కడ చాలా కష్టంగా ఉంది...
-నీకోసం నేనిక్కడకు రాలేదు.

88
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
అన్నీ నీకోసమే జరగవు.

89
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
దాదాపు రెండు నెలల క్రితం,

90
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
మా నాన్న జబ్బు పడ్డారు.

91
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
అవును. దుకాణం గచ్చు మీదే
కుప్ప కూలిపోయారు

92
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
ఆయన చావుకు దగ్గరగా ఉన్నారని
నాకు చెప్పినప్పుడు

93
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
నేనిప్పుడు నిర్ధారించుకునే విషయం

94
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
ఆయన పోతాడు కాబట్టి
ఖచ్చితంగా లోపల అడుగు పెట్టవచ్చు,

95
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
అతన్ని చూడడం కోసం.

96
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
అందుకే, అవును,

97
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
నేనిక్కడకు వచ్చినది...

98
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
నా నివాళి అర్పించడానికి.

99
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
అంటే, అర్నాల్డ్ రిడ్జ్‌వే కూాడ మనిషే.

100
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
మనుషులను రక్త పిశాచిలా చంపే
హంతకుడివి అనే నీ గురించి అనుకున్నాను.

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
సరే, నువ్వు కూడా హంతకురాలివే, కోరా.

102
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
అవును. లేదా నువ్వు మరిచిపోయావా?

103
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
జార్జియా? చిన్న పిల్లాడు?

104
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
వాడు చిన్న పిల్లాడు కాడు.

105
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"వాడు పిల్లాడు కాడు."

106
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
సరే... అవును, సరే, ఎప్పుడూ,

107
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
ఎప్పుడూ అనుకోనివి జరుగుతుంటాయి.

108
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
ఉదాహరణకు, జాస్పర్.

109
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
నువ్వు కారణాలతో ముందుకు సాగుతావు.

110
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
వస్తువులను ఇతర పేర్లతో పిలవడం, వాటిని
అందంగా ఉంచితే వాటి అసలు రూపం పోతుంది.

111
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
నేను మాట్లాడేది అసలు దానిగురించి కాదు.

112
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
నువ్వు, నీ ఫ్రెండ్ ఓ పిల్లాడిని చంపారు.

113
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
అవును. నువ్వు బతికుండడానికి
ఏం చేయాలో అది చేశావు.

114
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
నేను నీలాంటిదాన్ని కాదు.

115
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
నిజంగా నిజమే, అది నిజమే.

116
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
నువ్వు గతంలో చెప్పినది సరైనదే

117
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
విషయాలను దాచడానికి
మనం మసి పూసి మారేడుకాయ చేస్తాం.

118
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
అదేదో కొత్త ఆలోచన లాాగా
ప్రతి తెలివైన మనిషి

119
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
మానిఫెస్ట్ డెస్టినీపై మాట్లాడతారు.

120
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో
నీకు తెలియదు, అవునా?

121
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
హోమర్! మానిఫెస్ట్ డెస్టినీ.

122
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
మానిఫెస్ట్ డెస్టినీ, హక్కు ప్రకారం
మీది, మీ ఆస్తిని తీసుకోవడం,

123
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
మీకు దానికి హక్కు ఉంటే, సర్.

124
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
ఇతరులు అందరూ తమ స్థానాలు తీసుకుంటున్నారు

125
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
అందుకే నువ్వూ అలాంటిది తీసుకోవచ్చు.

126
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-బాగుంది, హోమర్.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

127
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
వెరీ గుడ్.

128
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
రెడ్ మ్యాన్ అయినా
లేక ఆఫ్రికన్ అయినా

129
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
లేక మెక్సికన్ అయినా

130
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
వాళ్లకు వాళ్లే వదిలేయడం,

131
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
తమకు తామే వదిలేయడం,

132
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
నిజంగా మనది ఏదైతే అది
మనం పొందవచ్చు.

133
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
ఫ్రెంచ్ వాళ్లు ప్రాదేశిక దావాను
పక్కన పెట్టారు.

134
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
లేదా ఇంగ్లీష్, స్పానిష్‌లు జారిపోవడం.

135
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
మా నాన్నకు ఇంజూన్ మాటలు ఇష్టం

136
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
ఆ గొప్ప ఆత్మ గురించిన మాటలు.

137
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
కానీ విలువైన ఒకే ఒక ఆత్మ
అమెరికన్ ఆత్మ మాత్రమే!

138
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
పాత ప్రపంచం నుంచి కొత్తదానికి
మనల్ని పిలిచినది

139
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
జయించాలి, నిర్మించాలి,
ఇంకా నాగరికత రూపొందించాలి.

140
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
అవును, నిమ్న జాతిని లేపేయాలి.
ఇక, అలా లేపకపోతే లొంగదీసుకోవాలి.

141
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
లొంగకపోతే, నిర్మూలించాలి, అంతం చేయాలి.

142
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
మన గమ్యాన్ని విధి స్వయంగా రాశాడు.

143
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
అది అమెరికా వాసి ఆదేశం.

144
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
అవును.

145
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
మన అందరికీ మన చోటు ఉంది,

146
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
మీకు అలాగే నాకు, బానిసకు అలాగే
బానిసలను పట్టేవాడికి,

147
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
యజమానికి ఇంకా నల్ల జాతి బాస్‌కు.

148
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
నా ఉద్దేశ్యం, రాజకీయనేతల్లో అందరూ

149
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
నౌకాశ్రయాలలోకి వరదలలా
వస్తున్న కొత్త వర్గం.

150
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
మీ తెగలో బలహీనులు,

151
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
ఇప్పటికే కలుపులా తొలగించబడ్డారు.

152
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
అంటే, వాళ్లు బానిసలలా మరణిస్తారు,
మన ఐరోపా తట్టుతో చస్తారు,

153
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
నీలి మందు, పత్తి మైదానాల్లో
పని చేస్తూ చస్తారు.

154
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
అవును, కానీ నువ్వు...

155
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
నువ్వు, ఇంకా మీ అమ్మ.

156
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
మీ మొత్తం జాతిలో
నువ్వు, మీ అమ్మ ఉత్తమం.

157
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
అది నిజం. మీ అమ్మ.

158
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
ఎప్పుడూ ఆమె వంక చూస్తూ ఉండేవాడిని.

159
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
బోస్టన్, న్యూ యార్క్‌లలో
జల్లెడ పట్టి వెతికాను.

160
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
అన్ని నల్లవాళ్ల ప్రాంతాలు.
సిరక్యుస్, నార్తాంప్టన్.

161
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
ఆమె ఎక్కడో కెనడాలో ఉంది,
రాండాల్స్ దగ్గర నవ్వుతూ. అవును.

162
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
నవ్వుతూ

163
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
నన్ను గురించి.

164
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
అవును. నీపై నవ్వుతోంది.

165
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
నేను అది వ్యక్తిగత గాయంగా చూశాను.

166
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
అలాగే నువ్వు కూడా.

167
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
ఇక నేను అందుకు అనుమతించను.

168
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
లేదు, అనుమతించను.

169
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
ఎందుకంటే నేను అనుమతిస్తే,

170
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
ఆదేశంలో తప్పు ఉందని
నేను అంగీకరించినట్లే.

171
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
అవును. ఇంకా తిరస్కరిస్తాను.

172
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
నేను తిరస్కరిస్తాను.

173
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
ఇంకా అందుకే నీకు ఈ డ్రెస్ కొన్నాను.

174
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
అలా తన యజమానికి
మీ అమ్మ ఒక బహుమతిగా ఉండడాన్ని

175
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
నేను ఊహించుకోగలను.

176
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
సరే! సరే, సరే, సరే. అది బాగుంది.

177
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
నీ గురించి నాకు తెలియదు,
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

178
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
నేను మూత్రానికి వెళ్లాలి,

179
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
లేదా నీ ఖరీదైన డ్రెస్
నన్ను పాడు చేయమంటావా?

180
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
సరే... రా, అయితే.

181
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు. పద.

182
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
వెళ్లు.

183
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
నీకు తెలుసా, ఈ సమయమంతా,

184
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
నీ నీలి కళ్ల సహచరుడు, సీజర్ గురించి
నన్ను అడగలేదు.

185
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
నువ్వు...

186
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
అక్కడ ఉత్తర కేరోలైనాలో
పేపర్లను చూశావా?

187
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
ఆ అసహాయమైన రాష్ట్రంలో
అసలు పేపర్లు ఉన్నాయా? వాళ్లకున్నాయా?

188
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
దక్షిణ కేరోలైనాలో
చాలా వింతలు జరుగుతున్నాయి

189
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
దానితో, తెలుసుగా, కొత్త నాగరిక వ్యవస్థ.

190
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
నేను చెబుతాను, అది ఎప్పటికీ
అదే ఆకలి ప్రాంతం

191
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
ఎప్పుడూ ఉన్నట్లుగానే.

192
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
చూడు, మేము వాడిని
ఓ డార్మిటరీలో పట్టుకున్నాం.

193
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
ఆ భారీ, నల్లవాళ్లు చుట్టూ చేరారు,

194
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
వాళ్లను వెనుక వదిలేస్తారనే పాత ఆలోచనను
వాళ్లలో తిరిగి మొలకెత్తింది.

195
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
కానీ మేము వాడిని లాక్కెళ్లి,
బోగీలో పడేస్తుంటే వాళ్లంతా చూశారంతే.

196
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
మొదటగా, చిన్న గుంపు పోగయింది.

197
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
అదేమీ పెద్ద హడావిడి కాదు,

198
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
పారిపోయిన మరొకడిని పట్టుకోవడం అంతే.

199
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
కానీ ఈ మాట వ్యాపించింది

200
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
జార్జియాలో ఓ తెల్ల బాలుడి హత్యకు
సీజర్ వాంటెడ్ జాబితాలో ఉన్నాడనే మాట.

201
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
నేను ఊహించిన దానికంటే
అది వేగంగా వ్యాపించింది.

202
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
అవును.

203
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
అవును, ఆ మాట మేయర్ నుంచి
వచ్చింది, తెలుసా?

204
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"వాడిని జైల్లో పడేయండి."

205
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
మేము ఎదురుచూశాం, కానీ వాళ్లు చొరబడ్డారు.

206
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
అది పెద్ద గుంపు,
40, 50 మంది భారీకాయులు,

207
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
నిజం చెప్పాలంటే, ముసలోళ్లు.

208
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
ఆ తలుపు తీసినది పోలీసే.

209
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
అవును, అలా వాళ్లు జైలులోకి చొచ్చుకెళ్లి...

210
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
అతని శరీర భాగాలు చీల్చేశారు.

211
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
అవును.

212
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
ఆ పోలీసు, అతను చూశాడంతే.

213
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
లేదు, సీజర్, తెలుసుగా, అతను...

214
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
అతను భీకరంగా పోరాడాడు.

215
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
దక్షిణ కేరోలైనాకు చెందిన
ఆ నాగరికత కల, మర్యాదపూర్వక ప్రజలు

216
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
తమ స్కూల్‌హౌస్‌లతో,
ఇంకా తమ శనివారం రాత్రి సమాజంతో

217
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
ఓ ఎదిగిన నీగ్రోను ముక్కలుగా చేశారు.

218
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
చూడు, చివరకు,

219
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
అది ఎలా మారిందంటే

220
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
ఉత్తరంలో పొరుగువారితో
వాళ్లేమీ భిన్నమైనవారు కాదు.

221
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
బాగానే ఉన్నారా, మిస్టర్?

222
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిస్?

223
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
అవును.

224
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
నేను చెప్పినట్లుగా...

225
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
అతని తల నుంచి
ఆ నీలి కళ్లను పెకలించారు

226
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
అతను ఇంకా ఊపిరి పీలుస్తుండగానే.

227
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
చూడు.

228
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
దాని గురించి ఏం ఆలోచిస్తావు?

229
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
సరే. దాని గురించి అతను కూడా
అంతగా ఆలోచించలేదు.

230
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
కానీ... అది టేబుల్‌పై ఉంది.

231
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
రా.

232
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
మాక్?

233
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
మాక్? అక్కడ ఉన్నావా?

234
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
అదుగో అక్కడున్నాడు.

235
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
హే.

236
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
నాన్నా.

237
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
హే.

238
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
నువ్వు ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలంతే.

239
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
గొప్ప ఆత్మ.

240
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
గొప్ప ఆత్మ, అలాంటిది ఏమీ లేదు.

241
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
అది నీ కట్టు కథ, అంతే కదా?

242
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
ఏంటి విషయం?

243
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
ఆ మాట చెప్పు.

244
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
ఆ మాట చెప్పు అంతే.

245
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
కానివ్వు, చెప్పు.

246
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
నేను నీ పూజారి అవుతాను.

247
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
నీకు విమోచనం కల్పిస్తాను.

248
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
ఆ మాట ఒప్పుకో.

249
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
ఆ మాట చెప్పు.

250
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
ఆ మాట చెప్పు.

251
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
అది సరైన పని కాదని ఒప్పుకో.

252
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
ఆ మాట చెప్పు.

253
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
ఆ మాట చెప్పు.

254
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"అలాంటిది ఏమీ లేదు," అని చెప్పు!

255
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
అబ్బా నువ్వు!

256
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
అబ్బా నిన్నే! ఆ మాట చెప్పు!

257
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
ఒక పిల్లవాడిని పురుషుడిగా

258
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
పెంచడంలో నేను మరింతగా

259
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
కష్టపడాల్సింది.

260
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
లేదు!

261
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
లేదు.

262
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
ఇక్కడ.

263
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
ఇక్కడ.

264
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్.

265
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-రా, అతన్ని లేపుతావు.
-వెళ్లనివ్వు.

266
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
అతన్ని నిద్ర లేపుతావు, కోరా!

267
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
వద్దు, ప్లీజ్. ప్లీజ్.

268
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
రా.

269
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్!

270
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
ఆపు! ఆపు!

271
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
ప్లీజ్, కోరా, అలా చేయకు.

272
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
అతన్ని నిద్ర లేపుతావు.

273
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
అతన్ని నిద్ర...

274
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
దయచేసి చేయకు...

275
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-ప్లీజ్!
-వద్దు!

276
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-మనం అతన్ని నిద్ర లేపకూడదు.
-అర్థిస్తున్నా. దయచేసి ఇలా చేయకు!

277
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
నీకు... నీకు వినిపించిందా?

278
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
అతను...

279
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
దయచేసి, వద్దు.

280
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
వద్దు, ప్లీజ్.

281
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! ఊరుకో!

282
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
పరవాలేదు. అది...

283
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
నీ కళ్లు మూసుకో అంతే.

284
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
ఇది సరైన పని కాదు.

285
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
ఇది సరైన పని కాదు.

286
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
ఇది సరైన పని కాదు.

287
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
ఇది అసలు సరైన పని కాదు.

288
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
ఇది సరైన పని కాదు.

289
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
ఇంకా నా ఆత్మ నిన్ను లేపింది.

290
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
మీరు గుర్రాలు సిద్ధం చేయండి.
మేడమ్? మేడమ్!

291
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
మేడమ్, ఆగండి. వెంటనే ఆగండి!
ఏం చేస్తున్నారు?

292
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
ఆ పైన ఉన్నవాడు ఊపిరి
తీసుకున్నంత వరకూ, నేను పరిగెడుతూనే ఉండాలి.

293
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
నేను ఆ పని చేయలేను.

294
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
నేను ఆ పని చేయను.

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
ఓ తెల్లవాడిని చంపితే దాని పరిణామం తెలుసా?

296
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
సరే. నేను మీతో వస్తున్నాను.

297
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
మిమ్మల్ని పైకి వెళ్లనివ్వను.

298
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
నేను చూసే ప్రకారం, ఇది నీకు
సంబంధం లేని విషయం, మాక్.

299
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
మీ కోపం అంతటికీ
అర్నాల్డ్ అర్హుడని తెలుసు, మేడమ్

300
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
కానీ ఇప్పుడు ఈ ఇల్లు సంతాపంలో ఉంది.

301
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
అతని తండ్రి ఓ గొప్ప మనిషి.

302
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
నాకు మరో అవకాశం లేదు.

303
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
మీరు ఈ రాత్రి రైల్‌రోడ్డుకు వెళ్లేేసరికి

304
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
మీరు అర్నాల్డ్‌ను వెనుక వదిలేయాలి.

305
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
అవును. ఈ కుంటి కాలు గలవాడు
మిమ్మల్ని అడ్డుకోకూడదు.

306
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
ఆ మనిషి ఈ ఇంటిలోంచి ప్రాణాలతో
బైటకు రాకూడదు, అర్థమైందా?

307
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
మన మనుషులను అతని అంత ఎక్కువగా
బాధించిన వారు అంతగా లేరు.

308
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
నాకు నీ మాట అవసరం.

309
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
అతను... అతను మీకు సమస్య కాబోడు.

310
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
మీకు ఆ మాట ఇస్తున్నాను.

311
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
మేము ఇక్కడకు వచ్చిన ప్రతిసారి,
ఏదో కొత్తగా ఉంటుంది.

312
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
ఇక, స్టేషన్ ఏజెంట్, థామస్ గారు,
ఓ మూడ్‌ను కొనసాగించడం ఆయనకు ఇష్టం.

313
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
స్నేహితులకు, పాత...

314
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
కొత్త స్నేహితులకు

315
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
చీర్స్, అందరికీ.

316
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-చీర్స్.
-చీర్స్.

317
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-ఇక్కడకు ఎవరు వచ్చారో?
-మి. థామస్, ఎలా నడుస్తోంది?

318
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
నడుస్తోంది. రైలు త్వరలోనే రావాలి.

319
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
ఆ మాట ముందే విన్నాను.

320
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
అతిథిని ఆశించలేదు.

321
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
కానీ... ఈ లక్ష్యంలోకి కొత్త వ్యక్తిని

322
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
స్వాగతించడం ఎప్పుడైనా సరే ఆలస్యం కాదు.

323
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
స్వాగతం, యువతీ.

324
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

325
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
మీ సాక్ష్యం, దయచేసి?

326
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-మేము మీకు గోప్యత అందిస్తాము.
-లేదు. ఉండండి.

327
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
అది నాకు నేనే రాయగలను.

328
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

329
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
సరే చూద్దాం.
తను నీ గురించి భయపడ్డాడు, కదా?

330
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
అవును, బాటలో తన ఆత్మను పోగొట్టుకున్నాడు.

331
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
మాక్?

332
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
ఓహ్, మాక్!

333
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
విస్కీ బాటిల్ మొత్తం
తాగద్దని నాకు నేర్పించు, మాక్.

334
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
అవును.

335
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
మనం నాన్న కేబినెట్‌లో
చోరీ చేయడం నీకు గుర్తుందా?

336
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
నాకు గుర్తుంది.

337
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
అవును.

338
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
వాళ్లు తాళం చెవి
చుట్టు పక్కల వదిలారని అనుకోను,

339
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
అందుకే మీరంతా వెళ్లి రంపం తెండి,

340
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
లేదా, సుత్తి, శానం అయినా.

341
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
నువ్వు కమ్మరివాడివే కదా.

342
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
ఓహో, అలాగా.

343
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
అలాగా.

344
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
ముసలాయన శరీరం ఇంకా చల్లబడలేదు...

345
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
నువ్వు అనుకున్నట్లే చెయ్.

346
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
అబ్బా, నీకోసం ఒప్పందం పై సంతకం చేస్తాను.

347
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
నా పాత నేస్తం మాక్‌కు
అంత సమస్య ఎందుకు?

348
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
ఇవ్వడానికి అది నీది కాదు.

349
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
నీకు బాధ కానీ, మరేదో కానీ
ఇవ్వాలని ప్రయత్నించడం లేదు... అర్నాల్డ్.

350
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
కానీ ఇవ్వడానికి అది నీదేమీ కాదు.

351
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
ఆయన నిన్ను బాధించాలని ప్రయత్నించలేదు.
అలాంటిది ఏమీ లేదు.

352
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
లేదా?

353
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
లేదు.

354
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
మా నాన్న నీ గురించి ఎప్పుడూ
గొప్పగా భావించాడు, మాక్.

355
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
అవును.

356
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
నా గురించి
అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువగా.

357
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
నాకు ఆ విషయం తెలుసు.

358
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు.

359
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
ప్రేమ... ప్రేమ ఒక విషయం.

360
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
అవును, ప్రేమ చాలా సులభం.

361
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
కానీ ఆయన నిన్ను ఆరాధించాడు.

362
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
ఆయన నిన్ను ఆరాధించాడు.

363
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
అవును. దానితో నాకు అసూయ కలిగింది.

364
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
చాలా కోపం వచ్చింది.

365
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
విపరీతమైన ఈర్ష్య కలిగింది.
నాకు అన్నిటిపై విపరీతమైన కోపం...

366
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
దేనిపైనో తెలియదు.

367
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
ఒక గొప్ప ఆత్మ.

368
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
గొప్ప ఆత్మ.

369
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
ఆయనకు అది నాలో కనిపించలేదు. తెలుసా?

370
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
ఆయన నావైపు చూసిన ప్రకారం,
అది ఆయనకు

371
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
నాలో కనిపించలేదని,
నీలో కనిపించిందని చెప్పగలను.

372
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
ఆనందంతో దాదాపు పోసేసుకున్నాడు,

373
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
నీలో దాన్ని చాలా చూశాడు.

374
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
చాలా.

375
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
మాక్.

376
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
మాక్.

377
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
అయినా సరే, మనం ఇక్కడున్నాం.

378
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
ముసలాయన కొడుకు

379
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
ఇంకా అతని అభిమాన నల్లోడు.

380
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
ఒకరు ఎంచుకున్నవాడు,
మరొకరు అవమాన పడ్డవాడు.

381
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
ఒకరికి ఆత్మ ఉంది, మరొకరికి లేదు.

382
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
మీ నల్లవాళ్ల సమాజానికి వ్యతిరేకంగా

383
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
మాటల్లో చెప్పలేని పనులు చేశాను.

384
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
నల్లవాళ్లు వేడుకోవడం విన్నాను,

385
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
అరవడం, విలపించడాలు విన్నాను

386
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
ఒక రకంగా ఏ మనిషీ,

387
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
లూసిఫర్‌తో కలిసి నృత్యం చేస్తే తప్ప,
నాతో పోటీ పడలేరు.

388
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
కానీ నిన్నిది అడగాలి, మాక్.

389
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
మా నాన్న నీలో కనుగొన్న ఆత్మలా

390
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
ఎంతమంది నల్లవాళ్లలో
మా నాన్న కనుగొని ఉంటాడని భావిస్తావు?

391
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
ఇంకా దాన్ని చూసి...

392
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
ఆయన ఏం తేడా తీసుకొచ్చారు?

393
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
నీకు తెలుసు కదా, వెలుగు లేనప్పుడు,

394
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
కేవలం నీడ మాత్రమే ఉంటుంది,

395
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
ద్వేషంతో ఎప్పుడూ నడిచే

396
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
మనిషి గుండె ఇచ్ఛకు మించి ఆ ఆత్మను

397
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
దేనితోనూ పోల్చలేం.

398
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
నివాళులు అర్పించడానికి వచ్చావుగా?

399
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
ఆ పని చేశాను.

400
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
మరి నీకు మర్యాద ఉందా?

401
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
నాకుంది.

402
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
మాక్?

403
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
నువ్వు నమ్మవని నాకు తెలుసు,

404
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
కానీ నుయ్యి విషయంలో

405
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
నేను ఎప్పుడూ బాధ పడ్డాను.

406
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
కానీ నువ్వు చాలా బాగా
కొనసాగుతున్నట్లు ఉన్నావు.

407
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
అవునా?

408
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
చుట్టూ తిరగడం, ఇంకా...

409
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
నేను ఓ సహాయం కోరవచ్చా?

410
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
ఒక విస్కీ ఇవ్వు.

411
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
తెలియదు, పాత నేస్తం కోసం అనుకో.

412
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
నీ ఇష్టం.

413
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
నేను వెళ్లి రంపం తెస్తాను.

414
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఉండు.

415
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
కూర్చో.

416
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

417
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

418
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల