1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
SEXTO CAPÍTULO

2
00:01:31,446 --> 00:01:35,617
TENNESSEE
PARTE DOIS

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
PROVÉRBIOS

4
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Remova as correntes.

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Senhor?

6
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Quero que ela esteja livre.

7
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Não faça nenhuma bobagem.

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Sigam-me.

9
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Vejam só.

10
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Não acredito no que meus olhos veem.

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Olá, Mack.

12
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Glória a Deus.
-Sim.

13
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
É o Sr. Ridgeway.

14
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Há quanto tempo.

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Sim, senhor. De fato.

16
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Sua presença aqui é
muito importante para ele.

17
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Glória a Deus.

18
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Agora você é o chefe?

19
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Não, senhor. Acho difícil.

20
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Tenho que ficar aqui para cuidar de tudo.

21
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Faço o melhor que posso.

22
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Ele não confiaria em mais ninguém.

23
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Não vai me apresentar à sua família?

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Senhora, senhorzinho.

25
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Não ficarei muito tempo.

26
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Entendi. Bem, acho que vou...

27
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Tenho que ir.

28
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Sim. Ótimo.
-Vou ver se ele está bem.

29
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Bom ver você.
-Sim, senhor.

30
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
É bom você...

31
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
se comportar.

32
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
E...

33
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
eu voltarei.

34
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Alimente os cavalos.

35
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Sim, senhor.

36
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Prepare a carroça.

37
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Sim, senhor.

38
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Isto...

39
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Vista isso.

40
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Isto é para...

41
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
você se limpar.

42
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
E arrume seu cabelo.

43
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Bem...

44
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Por que você não...

45
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Você também, Homer.

46
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Tire o chapéu na mesa de jantar.

47
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Deixe-me adivinhar.

48
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Não permitem negros aqui.

49
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Não, senhor. Se tiver dinheiro,
não ligo para quem você seja.

50
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Só quero garantir
que nenhum de vocês está doente.

51
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

52
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
A garota vai atender vocês.

53
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Muito bem. O que vai ser?

54
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Acho... O que...

55
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Eu escutei o garganteio

56
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
O que vocês servem?

57
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
É bem simples.
Cozido de carne e batata. Uísque, cerveja.

58
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Bem, traga três.

59
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Um cozido? Uísque ou cerveja?

60
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Três cozidos, uma garrafa de uísque.

61
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Para responder por mim

62
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Dois copos, por favor.

63
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Algo para o garoto? Salsaparrilha?

64
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Não houve resposta

65
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Com licença.

66
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
E ninguém responderá
Não havia ninguém...

67
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Venha comigo. Vamos.

68
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Fique aí, até aprender a se comportar.

69
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Apenas o uísque.

70
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Eu queria que tivéssemos
um jantar apropriado.

71
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Os sapatos não me agradaram muito, mas...

72
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
o vestido lhe cai bem.

73
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Ele está limpo?

74
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Sim. É novo.

75
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Não podemos deixar
nossa Cora toda esfarrapada,

76
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
podemos?

77
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Você vinha aqui com seu pai?

78
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Não me lembro de alguma vez
termos comido fora de casa.

79
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
O que aconteceu com sua mãe?

80
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
O que aconteceu com a sua?

81
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
A minha ficou.

82
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Sua mãe ficou.

83
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Sei que seu pai ficou.

84
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Parece que você foi o único que fugiu.

85
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Obrigado.

86
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Por que me trouxe aqui?

87
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Porque atravessar o inferno...
-Não vim por sua causa.

88
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Nem tudo é por sua causa.

89
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Há cerca de dois meses,

90
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
meu pai ficou doente.

91
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Desmaiou no chão de uma loja.

92
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Me disseram que ele estava
com o pé na cova,

93
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
e agora posso confirmar

94
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
que ele tem mais do que um pé na cova,

95
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
pela aparência dele.

96
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Então, sim,

97
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
eu vim até aqui...

98
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
para me despedir.

99
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Então, apesar de tudo,
Arnold Ridgeway é um ser humano.

100
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Achei que você fosse um demônio
que matava negros a sangue frio.

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Você também matou alguém, Cora.

102
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Sim. Ou você se esqueceu?

103
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Geórgia? Um garoto?

104
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Ele não era um garoto.

105
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Ele não era um garoto."

106
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Bem, sempre há

107
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
dispêndios impremeditados.

108
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper, por exemplo.

109
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Você fala sobre motivos.

110
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Usa palavras bonitas, como se isso mudasse
o significado das coisas.

111
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Não é bem isso que estou falando.

112
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Você e seu amigo mataram um garoto.

113
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Você faz o que é preciso para sobreviver.

114
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Não sou como você.

115
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Verdade.

116
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Você estava certa quando falou

117
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
sobre como usamos palavras requintadas
para disfarçar as coisas.

118
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Os homens inteligentes falam
sobre o Destino Manifesto

119
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
como se isso fosse uma ideia nova.

120
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Não sabe do que estou falando, sabe?

121
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Destino Manifesto.

122
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Destino Manifesto: tomar o que é
seu por direito, sua propriedade,

123
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
seja lá o que achar que for, senhor.

124
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
E todos os outros assumindo seus lugares

125
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
para que você possa fazer isso.

126
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Muito bem, Homer.
-Obrigado, senhor.

127
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Muito bem.

128
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Seja um pele-vermelha, um africano

129
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
ou mexicano

130
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
que se entrega,

131
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
que desiste,

132
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
para que tenhamos
o que é nosso por direito.

133
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Os franceses deixando de lado
sua reivindicação territorial.

134
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Ou os ingleses e espanhóis
recuando furtivamente.

135
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Meu pai gostava desse papo de bugre

136
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
sobre o Grande Espírito.

137
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Mas o único espírito que tem algum valor
é o espírito americano!

138
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Aquele que nos trouxe
do velho mundo para o novo

139
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
para conquistar, construir e civilizar.

140
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
E engrandecer a raça inferior.
Bem, se não engrandecer, subjugar.

141
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Se não subjugar, exterminar, eliminar.

142
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Nosso destino prescrito por Deus.

143
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
A prerrogativa americana.

144
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Sim.

145
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Todos temos nosso lugar,

146
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
você e eu, escravo e caçador de escravos,

147
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
o senhor e o capataz.

148
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Todos, desde os políticos

149
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
até os recém-chegados
que inundam os portos.

150
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Os mais fracos de sua tribo

151
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
já foram descartados.

152
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Eles morreram nos navios negreiros,
morreram de nossas doenças,

153
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
nas plantações colhendo anil e algodão.

154
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Sim, mas você...

155
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
você e sua mãe.

156
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Você e sua mãe são o melhor de sua raça.

157
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
É verdade. Sua mãe.

158
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Nunca deixei de procurá-la.

159
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Virei Boston, Nova York do avesso.

160
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Todas as cidades negras.
Syracuse, Northampton.

161
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Ela está em algum lugar do Canadá,
rindo dos Randalls.

162
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Rindo

163
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
de mim.

164
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Sim. Rindo de você.

165
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
E vejo isso como uma ofensa pessoal.

166
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
E você também deveria.

167
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
E eu não permitirei isso.

168
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Não permitirei.

169
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Porque permitir isso

170
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
seria admitir que há
uma falha na prerrogativa.

171
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
E eu me recuso a fazer isso.

172
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Eu me recuso.

173
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Por isso comprei esse vestido para você.

174
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Para que eu pudesse imaginar sua mãe
vestida como um presente

175
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
para o senhor dela.

176
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Bem! A cara está ótima.

177
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Não sei quanto a você, mas estou faminto.

178
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Preciso me aliviar.

179
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Ou quer que eu estrague
este vestido chique?

180
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Bem... vamos lá.

181
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Não saia daí. Vamos.

182
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Vamos.

183
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Durante todo esse tempo,

184
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
você nunca perguntou
sobre seu amigo de olhos azuis, Caesar.

185
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Você...

186
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Isso saiu nos jornais
na Carolina do Norte?

187
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Eles têm jornais
naquele estado abominável?

188
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
É muito estranho ir
para a Carolina do Sul hoje em dia,

189
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
com esse novo sistema civilizado.

190
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Mas continua sendo o mesmo lugar miserável

191
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
que sempre foi.

192
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Nós o encontramos no dormitório dele.

193
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Todos aqueles crioulos se aproximaram,

194
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
redescobrindo o antigo medo
que achavam ter perdido.

195
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Mas só ficaram olhando
enquanto o arrastamos até a carroça.

196
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Inicialmente, havia poucas pessoas.

197
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Eles estavam tranquilos,

198
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
era só mais um fugitivo sendo capturado.

199
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Mas eles ficaram sabendo

200
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
que Caesar era procurado na Geórgia
pelo assassinato de um garoto branco.

201
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Se espalhou mais depressa
do que eu poderia ter imaginado.

202
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Sim.

203
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Então o prefeito deu a ordem

204
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
para colocá-lo na cadeia.

205
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Nós esperamos, mas eles invadiram.

206
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Era uma multidão, umas 40 ou 50 pessoas,

207
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
pessoas mais velhas, para ser justo.

208
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Foi o xerife quem abriu a porta.

209
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Então eles entraram na cadeia...

210
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
e o fizeram em pedaços.

211
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Sim.

212
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
O xerife ficou só olhando.

213
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Mas Caesar...

214
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Ele lutou com bravura.

215
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Aquelas pessoas civilizadas
e honestas da Carolina do Sul,

216
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
com suas escolas
e bailes de sábado à noite,

217
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
linchando um negro adulto.

218
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
No fim das contas,

219
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
pelo visto,

220
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
eles não são muito diferentes
de seus vizinhos do norte.

221
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
O senhor está bem?

222
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
A senhorita está bem?

223
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Sim.

224
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Como eu disse...

225
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Os olhos azuis dele foram
arrancados das órbitas

226
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
enquanto ele ainda estava vivo.

227
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Olhe.

228
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
O que você acha disso?

229
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Ele também não achou grande coisa.

230
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Mas está na mesa.

231
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Vamos.

232
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

233
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Você está aí?

234
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Aí está ele.

235
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Ei.

236
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Pai.

237
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Ei.

238
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Eu só quero que o senhor admita uma coisa.

239
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
O Grande Espírito.

240
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
O Grande Espírito,
esse tipo de coisa não existe.

241
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
O senhor inventou isso, não foi?

242
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Qual é o problema?

243
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Diga.

244
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Diga.

245
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Vamos, diga.

246
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Serei seu padre.

247
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Eu lhe darei absolvição.

248
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Admita.

249
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Diga.

250
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Diga.

251
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Admita que não foi justo.

252
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Diga.

253
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Diga.

254
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Isso não existe", diga!

255
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Maldito!

256
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Maldito! Diga!

257
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Eu queria ter me empenhado mais

258
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
para transformar o garoto

259
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
em homem.

260
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Não!

261
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Não.

262
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Aqui.

263
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Aqui.

264
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Não, por favor.

265
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Você vai acordá-lo.
-Me solte.

266
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Vai acordá-lo. Cora!

267
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Não, por favor.

268
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Venha.

269
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Por favor!

270
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Pare!

271
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Por favor, Cora, não faça isso.

272
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Vai acordá-lo.

273
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Vai acordá-lo...

274
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Por favor...

275
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Por favor!
-Não!

276
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Não podemos acordá-lo.
-Eu imploro. Não faça isso!

277
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Você ouviu?

278
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Ele...

279
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Por favor, não.

280
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Não, por favor.

281
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Silêncio! Maldição!

282
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Está tudo bem.

283
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Feche os olhos.

284
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Não é justo.

285
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Não é justo.

286
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Não é justo.

287
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Não é justo.

288
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Não é justo.

289
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Meu espírito acordou você.

290
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Preparem os cavalos. Senhora? Senhora!

291
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Espere! O que você está fazendo?

292
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Enquanto aquele homem respirar,
eu terei que fugir.

293
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
E não posso mais.

294
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Não vou mais.

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Sabe o que significa
matar um homem branco?

296
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Muito bem. Vou com você.

297
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Não vou deixar você voltar lá.

298
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Acho que isso não é da sua conta, Mack.

299
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Arnold merece toda sua raiva, senhora,

300
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
mas esta casa está de luto.

301
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
E o pai dele foi um grande homem.

302
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Não tenho escolha.

303
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Você tem que deixar Arnold para trás

304
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
quando subir naquele trem essa noite.

305
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Não se deixe enganar
pela minha perna manca.

306
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Aquele homem não pode
sair daqui vivo, entendeu?

307
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Poucos causaram tanto sofrimento
ao nosso povo quanto ele.

308
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Me dê sua palavra.

309
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Ele não vai mais lhe causar problemas.

310
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Eu dou minha palavra.

311
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Sempre que descemos aqui, vemos algo novo.

312
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
O agente de estação, Sr. Thomas,
gosta de manter um certo clima.

313
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Aos velhos...

314
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
e novos amigos.

315
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Saúde.

316
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Saúde.
-Saúde.

317
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-O que temos aqui?
-Sr. Thomas, como vai?

318
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Tudo certo. O trem já deve estar chegando.

319
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Já ouvi essa antes.

320
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Eu não esperava convidados.

321
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Mas nunca é tarde

322
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
para receber outra alma nesta missão.

323
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Bem-vinda, minha jovem.

324
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
É um prazer conhecê-la.

325
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Seu testemunho, por favor?

326
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Vamos deixá-la a sós.
-Não. Podem ficar.

327
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Eu mesma posso escrever.

328
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Obrigada.
-De nada.

329
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Vamos ver. Ele não estava
preocupado com você?

330
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Sim, ele era uma alma perdida.

331
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

332
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Mack!

333
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Me ensine a não beber
uma garrafa inteira de uísque, Mack.

334
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Sim.

335
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Lembra-se de quando entramos escondidos
no gabinete do meu pai?

336
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Lembro.

337
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Sim.

338
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
É claro que eles levaram a chave,

339
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
então você vai ter que buscar a serra,

340
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
ou talvez cinzel e martelo.

341
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Você é o ferreiro.

342
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Entendi.

343
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Entendi.

344
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
O corpo do velho nem esfriou ainda...

345
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Faça como quiser.

346
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Posso até passar a escritura
para o seu nome.

347
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Por que deixar meu velho amigo Mack
perder tempo com isso?

348
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
A terra não é sua.

349
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Não quero que se sinta mal, Arnold.

350
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Mas a terra não é sua.

351
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Ele não queria magoar você.
Não é nada disso.

352
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Não?

353
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Não.

354
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Meu pai sempre respeitou muito você, Mack.

355
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Sim.

356
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Mais do que ele me respeitava.

357
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Estou certo disso.

358
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Ele me amava.

359
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Amor é uma coisa.

360
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Sim, amor é simples.

361
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Mas ele admirava você.

362
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Ele admirava você.

363
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
E eu tinha inveja disso.

364
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Muita raiva.

365
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Muita inveja.
Eu estava furioso com tudo...

366
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Por nada.

367
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Um Grande Espírito.

368
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Grande Espírito.

369
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Ele não o encontrou em mim.

370
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Percebi pelo modo como ele me olhava,

371
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
ele não o encontrou em mim,
mas o encontrou em você.

372
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Ele quase se mijou todo de felicidade,

373
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
ele viu muito do Espírito em você.

374
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Muito.

375
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

376
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

377
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
E aqui estamos.

378
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
O filho do velho

379
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
e o negro favorito dele.

380
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Um escolhido, um desonrado.

381
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Um com espírito, um sem.

382
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Cometi atos abomináveis

383
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
contra seu povo negro.

384
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Fiz negros implorarem,

385
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
gritarem e lamentarem

386
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
de um modo que ninguém,

387
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
a não ser que fosse amigo do diabo,
pudesse igualar.

388
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Mas tenho que perguntar, Mack.

389
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
Em quantos desses negros

390
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
você acha que meu pai teria encontrado
o espírito que ele encontrou em você?

391
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
E ao vê-lo...

392
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
que diferença teria feito?

393
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Porque, quando a luz se apaga

394
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
e tudo que resta são sombras,

395
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
esse espírito não é nada comparado

396
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
à vontade de um coração que foi tomado

397
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
pelo ódio.

398
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Você veio para se despedir?

399
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Sim.

400
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
E você fez isso?

401
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Fiz.

402
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

403
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Sei que você não acredita,

404
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
mas eu sempre me senti mal
pelo que aconteceu

405
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
no poço.

406
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Mas parece que você está se virando bem.

407
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Certo?

408
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Andando e...

409
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Posso pedir um favor?

410
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Um último uísque.

411
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Pelos velhos tempos.

412
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Você decide.

413
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Vou procurar uma serra.

414
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Não. Por favor.

415
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Por favor.

416
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
THE UNDERGROUND RAILROAD:
OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE

417
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Legendas: Pedro R.

418
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Supervisor Criativo
Veronica Cunha