SEXTO CAPÍTULO
TENNESSEE PARTE DOIS
PROVÉRBIOS
Remova as correntes.
Senhor?
Quero que ela esteja livre.
Não faça nenhuma bobagem.
Sigam-me.
Vejam só.
Não acredito no que meus olhos veem.
Olá, Mack.
-Glória a Deus. -Sim.
É o Sr. Ridgeway.
Há quanto tempo.
Sim, senhor. De fato.
Sua presença aqui é muito importante para ele.
Glória a Deus.
Agora você é o chefe?
Não, senhor. Acho difícil.
Tenho que ficar aqui para cuidar de tudo.
Faço o melhor que posso.
Ele não confiaria em mais ninguém.
Não vai me apresentar à sua família?
Senhora, senhorzinho.
Não ficarei muito tempo.
Entendi. Bem, acho que vou...
Tenho que ir.
-Sim. Ótimo. -Vou ver se ele está bem.
-Bom ver você. -Sim, senhor.
É bom você...
se comportar.
E...
eu voltarei.
Alimente os cavalos.
Sim, senhor.
Prepare a carroça.
Sim, senhor.
Isto...
Vista isso.
Isto é para...
você se limpar.
E arrume seu cabelo.
Bem...
Por que você não...
Você também, Homer.
Tire o chapéu na mesa de jantar.
Deixe-me adivinhar.
Não permitem negros aqui.
Não, senhor. Se tiver dinheiro, não ligo para quem você seja.
Só quero garantir que nenhum de vocês está doente.
Marisol!
A garota vai atender vocês.
Muito bem. O que vai ser?
Acho... O que...
Eu escutei o garganteio
O que vocês servem?
É bem simples. Cozido de carne e batata. Uísque, cerveja.
Bem, traga três.
Um cozido? Uísque ou cerveja?
Três cozidos, uma garrafa de uísque.
Para responder por mim
Dois copos, por favor.
Algo para o garoto? Salsaparrilha?
Não houve resposta
Com licença.
E ninguém responderá Não havia ninguém...
Venha comigo. Vamos.
Fique aí, até aprender a se comportar.
Apenas o uísque.
Eu queria que tivéssemos um jantar apropriado.
Os sapatos não me agradaram muito, mas...
o vestido lhe cai bem.
Ele está limpo?
Sim. É novo.
Não podemos deixar nossa Cora toda esfarrapada,
podemos?
Você vinha aqui com seu pai?
Não me lembro de alguma vez termos comido fora de casa.
O que aconteceu com sua mãe?
O que aconteceu com a sua?
A minha ficou.
Sua mãe ficou.
Sei que seu pai ficou.
Parece que você foi o único que fugiu.
Obrigado.
Por que me trouxe aqui?
-Porque atravessar o inferno... -Não vim por sua causa.
Nem tudo é por sua causa.
Há cerca de dois meses,
meu pai ficou doente.
Desmaiou no chão de uma loja.
Me disseram que ele estava com o pé na cova,
e agora posso confirmar
que ele tem mais do que um pé na cova,
pela aparência dele.
Então, sim,
eu vim até aqui...
para me despedir.
Então, apesar de tudo, Arnold Ridgeway é um ser humano.
Achei que você fosse um demônio que matava negros a sangue frio.
Você também matou alguém, Cora.
Sim. Ou você se esqueceu?
Geórgia? Um garoto?
Ele não era um garoto.
"Ele não era um garoto."
Bem, sempre há
dispêndios impremeditados.
Jasper, por exemplo.
Você fala sobre motivos.
Usa palavras bonitas, como se isso mudasse o significado das coisas.
Não é bem isso que estou falando.
Você e seu amigo mataram um garoto.
Você faz o que é preciso para sobreviver.
Não sou como você.
Verdade.
Você estava certa quando falou
sobre como usamos palavras requintadas para disfarçar as coisas.
Os homens inteligentes falam sobre o Destino Manifesto
como se isso fosse uma ideia nova.
Não sabe do que estou falando, sabe?
Homer! Destino Manifesto.
Destino Manifesto: tomar o que é seu por direito, sua propriedade,
seja lá o que achar que for, senhor.
E todos os outros assumindo seus lugares
para que você possa fazer isso.
-Muito bem, Homer. -Obrigado, senhor.
Muito bem.
Seja um pele-vermelha, um africano
ou mexicano
que se entrega,
que desiste,
para que tenhamos o que é nosso por direito.
Os franceses deixando de lado sua reivindicação territorial.
Ou os ingleses e espanhóis recuando furtivamente.
Meu pai gostava desse papo de bugre
sobre o Grande Espírito.
Mas o único espírito que tem algum valor é o espírito americano!
Aquele que nos trouxe do velho mundo para o novo
para conquistar, construir e civilizar.
E engrandecer a raça inferior. Bem, se não engrandecer, subjugar.
Se não subjugar, exterminar, eliminar.
Nosso destino prescrito por Deus.
A prerrogativa americana.
Sim.
Todos temos nosso lugar,
você e eu, escravo e caçador de escravos,
o senhor e o capataz.
Todos, desde os políticos
até os recém-chegados que inundam os portos.
Os mais fracos de sua tribo
já foram descartados.
Eles morreram nos navios negreiros, morreram de nossas doenças,
nas plantações colhendo anil e algodão.
Sim, mas você...
você e sua mãe.
Você e sua mãe são o melhor de sua raça.
É verdade. Sua mãe.
Nunca deixei de procurá-la.
Virei Boston, Nova York do avesso.
Todas as cidades negras. Syracuse, Northampton.
Ela está em algum lugar do Canadá, rindo dos Randalls.
Rindo
de mim.
Sim. Rindo de você.
E vejo isso como uma ofensa pessoal.
E você também deveria.
E eu não permitirei isso.
Não permitirei.
Porque permitir isso
seria admitir que há uma falha na prerrogativa.
E eu me recuso a fazer isso.
Eu me recuso.
Por isso comprei esse vestido para você.
Para que eu pudesse imaginar sua mãe vestida como um presente
para o senhor dela.
Bem! A cara está ótima.
Não sei quanto a você, mas estou faminto.
Preciso me aliviar.
Ou quer que eu estrague este vestido chique?
Bem... vamos lá.
Não saia daí. Vamos.
Vamos.
Durante todo esse tempo,
você nunca perguntou sobre seu amigo de olhos azuis, Caesar.
Você...
Isso saiu nos jornais na Carolina do Norte?
Eles têm jornais naquele estado abominável?
É muito estranho ir para a Carolina do Sul hoje em dia,
com esse novo sistema civilizado.
Mas continua sendo o mesmo lugar miserável
que sempre foi.
Nós o encontramos no dormitório dele.
Todos aqueles crioulos se aproximaram,
redescobrindo o antigo medo que achavam ter perdido.
Mas só ficaram olhando enquanto o arrastamos até a carroça.
Inicialmente, havia poucas pessoas.
Eles estavam tranquilos,
era só mais um fugitivo sendo capturado.
Mas eles ficaram sabendo
que Caesar era procurado na Geórgia pelo assassinato de um garoto branco.
Se espalhou mais depressa do que eu poderia ter imaginado.
Sim.
Então o prefeito deu a ordem
para colocá-lo na cadeia.
Nós esperamos, mas eles invadiram.
Era uma multidão, umas 40 ou 50 pessoas,
pessoas mais velhas, para ser justo.
Foi o xerife quem abriu a porta.
Então eles entraram na cadeia...
e o fizeram em pedaços.
Sim.
O xerife ficou só olhando.
Mas Caesar...
Ele lutou com bravura.
Aquelas pessoas civilizadas e honestas da Carolina do Sul,
com suas escolas e bailes de sábado à noite,
linchando um negro adulto.
No fim das contas,
pelo visto,
eles não são muito diferentes de seus vizinhos do norte.
O senhor está bem?
A senhorita está bem?
Sim.
Como eu disse...
Os olhos azuis dele foram arrancados das órbitas
enquanto ele ainda estava vivo.
Olhe.
O que você acha disso?
Ele também não achou grande coisa.
Mas está na mesa.
Vamos.
Mack?
Mack? Você está aí?
Aí está ele.
Ei.
Pai.
Ei.
Eu só quero que o senhor admita uma coisa.
O Grande Espírito.
O Grande Espírito, esse tipo de coisa não existe.
O senhor inventou isso, não foi?
Qual é o problema?
Diga.
Vamos, diga.
Serei seu padre.
Eu lhe darei absolvição.
Admita.
Diga.
Admita que não foi justo.
Diga.
"Isso não existe", diga!
Maldito!
Maldito! Diga!
Eu queria ter me empenhado mais
para transformar o garoto
em homem.
Não!
Não.
Aqui.
Não, por favor.
-Você vai acordá-lo. -Me solte.
Vai acordá-lo. Cora!
Não, por favor.
Venha.
Por favor!
Pare!
Por favor, Cora, não faça isso.
Vai acordá-lo.
Vai acordá-lo...
Por favor...
-Por favor! -Não!
-Não podemos acordá-lo. -Eu imploro. Não faça isso!
Você ouviu?
Ele...
Por favor, não.
Não, por favor.
Silêncio! Maldição!
Está tudo bem.
Feche os olhos.
Não é justo.
Meu espírito acordou você.
Preparem os cavalos. Senhora? Senhora!
Espere! O que você está fazendo?
Enquanto aquele homem respirar, eu terei que fugir.
E não posso mais.
Não vou mais.
Sabe o que significa matar um homem branco?
Muito bem. Vou com você.
Não vou deixar você voltar lá.
Acho que isso não é da sua conta, Mack.
Arnold merece toda sua raiva, senhora,
mas esta casa está de luto.
E o pai dele foi um grande homem.
Não tenho escolha.
Você tem que deixar Arnold para trás
quando subir naquele trem essa noite.
Não se deixe enganar pela minha perna manca.
Aquele homem não pode sair daqui vivo, entendeu?
Poucos causaram tanto sofrimento ao nosso povo quanto ele.
Me dê sua palavra.
Ele não vai mais lhe causar problemas.
Eu dou minha palavra.
Sempre que descemos aqui, vemos algo novo.
O agente de estação, Sr. Thomas, gosta de manter um certo clima.
Aos velhos...
e novos amigos.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
-O que temos aqui? -Sr. Thomas, como vai?
Tudo certo. O trem já deve estar chegando.
Já ouvi essa antes.
Eu não esperava convidados.
Mas nunca é tarde
para receber outra alma nesta missão.
Bem-vinda, minha jovem.
É um prazer conhecê-la.
Seu testemunho, por favor?
-Vamos deixá-la a sós. -Não. Podem ficar.
Eu mesma posso escrever.
-Obrigada. -De nada.
Vamos ver. Ele não estava preocupado com você?
Sim, ele era uma alma perdida.
Mack?
Mack!
Me ensine a não beber uma garrafa inteira de uísque, Mack.
Sim.
Lembra-se de quando entramos escondidos no gabinete do meu pai?
Lembro.
Sim.
É claro que eles levaram a chave,
então você vai ter que buscar a serra,
ou talvez cinzel e martelo.
Você é o ferreiro.
Entendi.
O corpo do velho nem esfriou ainda...
Faça como quiser.
Posso até passar a escritura para o seu nome.
Por que deixar meu velho amigo Mack perder tempo com isso?
A terra não é sua.
Não quero que se sinta mal, Arnold.
Mas a terra não é sua.
Ele não queria magoar você. Não é nada disso.
Não?
Não.
Meu pai sempre respeitou muito você, Mack.
Sim.
Mais do que ele me respeitava.
Estou certo disso.
Ele me amava.
Amor é uma coisa.
Sim, amor é simples.
Mas ele admirava você.
Ele admirava você.
E eu tinha inveja disso.
Muita raiva.
Muita inveja. Eu estava furioso com tudo...
Por nada.
Um Grande Espírito.
Grande Espírito.
Ele não o encontrou em mim.
Percebi pelo modo como ele me olhava,
ele não o encontrou em mim, mas o encontrou em você.
Ele quase se mijou todo de felicidade,
ele viu muito do Espírito em você.
Muito.
Mack.
E aqui estamos.
O filho do velho
e o negro favorito dele.
Um escolhido, um desonrado.
Um com espírito, um sem.
Cometi atos abomináveis
contra seu povo negro.
Fiz negros implorarem,
gritarem e lamentarem
de um modo que ninguém,
a não ser que fosse amigo do diabo, pudesse igualar.
Mas tenho que perguntar, Mack.
Em quantos desses negros
você acha que meu pai teria encontrado o espírito que ele encontrou em você?
E ao vê-lo...
que diferença teria feito?
Porque, quando a luz se apaga
e tudo que resta são sombras,
esse espírito não é nada comparado
à vontade de um coração que foi tomado
pelo ódio.
Você veio para se despedir?
Sim.
E você fez isso?
Fiz.
Mack?
Sei que você não acredita,
mas eu sempre me senti mal pelo que aconteceu
no poço.
Mas parece que você está se virando bem.
Certo?
Andando e...
Posso pedir um favor?
Um último uísque.
Pelos velhos tempos.
Você decide.
Vou procurar uma serra.
Não. Por favor.
Por favor.
THE UNDERGROUND RAILROAD: OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Veronica Cunha