1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
SEXTO CAPÍTULO

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
PROVÉRBIOS

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Desamarra-a.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Senhor?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Quero-a solta.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Não faças nada parvo.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Sigam-me.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Ora vejam só!

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Não pode ser quem eu estou a pensar!

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Olá, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Valha-me Deus!
-Sim.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
O velho Sr. Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Há que tempos.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Sim, senhor. É verdade.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Para ele, conta muito
que tenha vindo aqui.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Sim, por Deus!

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Agora, és o patrão?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Não, senhor. Nada disso.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Ando por aqui, tomo conta das coisas.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Faço o meu melhor.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Não o imagino a confiar em mais ninguém.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Não me vai apresentar à sua família?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Minha senhora, jovem senhor.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Não vamos demorar.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Sim, senhor. Acho que vou...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Vou apressar-me. Vou até lá acima.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Sim. Muito bem.
-Ver como está ele.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Gostei de te ver.
-Sim, senhor.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Tu...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
...porta-te bem.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
E...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
...eu já venho.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Dá de comer aos cavalos.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Sim, senhor.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Prepara a carroça.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Sim, senhor.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Isto...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Veste isso.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Isto é para...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
...te lavares.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
E vê se dás um jeito ao cabelo.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Bem...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Porque não te...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Tu também, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Nada de chapéu à mesa.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Deixe-me adivinhar.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Não são permitidos pretos neste bar.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Não, senhor. Não me importa quem é quem,
contanto que faça despesa.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Só quero confirmar
que nenhum de vocês tem febre ou varíola.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Temos cá uma rapariga. Ela já vos atende.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Muito bem. O que vai ser?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Acho que... O que...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Ouvi tocar o tambor

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
O que têm?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
É muito simples. Carne de vaca guisada
com batatas. Uísque, cerveja.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
São três.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Guisados, uísques ou cervejas?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Três guisados, uma garrafa de uísque.

60
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Para por mim responder

61
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Dois copos, por favor.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
E para o menino? Uma salsaparrilha?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Não houve resposta

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Com licença.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Por mim
A campa escutei...

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Anda comigo. Vamos.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Agora, ficas aqui.
Até aprenderes a ter maneiras.

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
É só o uísque.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Quis que tivéssemos um jantar decente.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Os sapatos não foram
a primeira escolha, mas…

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
…o vestido fica-te bem.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Está limpo?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Sim. É novo.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
A nossa Cora não podia estar vestida
com um farrapo sujo,

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
pois não?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Era aqui que costumava vir com o seu pai?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Se alguma vez comemos fora de casa,
não me lembro.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
O que aconteceu à sua mãe?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
O que aconteceu à tua?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
A minha ficou.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
A sua mãe ficou.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Sei que o seu pai ficou.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Parece que o único que fugiu foi o senhor.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Obrigado.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Porque me trouxe cá?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Para que se deu ao trabalho...
-Não vim cá por tua causa.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Nem tudo tem que ver contigo.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Há quase dois meses,

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
o meu pai adoeceu.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Caiu redondo no chão da oficina.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Soube que ele estava às portas da morte

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
e agora posso confirmar

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
que ele tem um pé bem dentro
daquela porta,

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
pelo aspeto dele.

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Portanto, sim,

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
vim aqui para...

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
...me despedir.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Afinal, Arnold Ridgeway é humano.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
E eu a pensar que era um demónio
que mata gente a sangue-frio.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Tu também és uma assassina, Cora.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Sim. Ou já te esqueceste?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Na Geórgia. O pequeno.

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Ele não era pequeno.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Ele não era pequeno."

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Pois, há sempre...

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
Há sempre imprevistos.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Por exemplo, o Jasper.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Continue a desconversar.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Chamar outros nomes às coisas,
como se isso mudasse o que são.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Não é bem disso que eu estou a falar.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Tu e o teu amigo mataram um rapazinho.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Sim. Faz-se o que se pode
para se sobreviver.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Eu não sou como o senhor.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
É verdade.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Tinhas razão no que disseste há bocado

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
sobre inventarmos palavras bonitas
para esconder as coisas.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Todos os homens inteligentes
falam sobre o Destino Manifesto

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
como se fosse uma ideia nova.

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Não sabes do que estou a falar, pois não?

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Destino Manifesto.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
O Destino Manifesto é tomar o que é seu
por direito, a sua propriedade,

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
o que quer que seja, senhor.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
E todos os outros estarem no lugar certo

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
para que possa operar tal conquista.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Muito bem, Homer.
-Obrigado.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Muito bem.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Seja o pele-vermelha, o africano

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
ou o mexicano,

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
devem ceder,

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
devem entregar-se

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
para nós podermos ter
o que é nosso por direito.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Estando os franceses a abandonar
as suas pretensões territoriais

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
e os ingleses e os espanhóis a dar à sola.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
O meu pai gostava da conversa índia

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
sobre o Grande Espírito.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Mas o único espírito digno desse nome
é o espírito americano!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Aquele que nos trouxe
do velho mundo para o novo,

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
para conquistar, construir e civilizar.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Para elevar a raça inferior.
Não a podendo elevar, subjugá-la.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Não a podendo subjugar,
exterminá-la, eliminá-la.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Eis o nosso destino por mandato divino.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
O imperativo americano.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Sim.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Todos temos o nosso lugar,

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
tu e eu, o escravo
e o caçador de escravos,

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
o senhor e o patrão de cor.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Toda a gente, dos políticos

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
aos recém-chegados
que se acotovelam nos portos.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Os mais débeis da vossa tribo

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
são logo excluídos.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Morrem nos navios de escravos,
morrem da nossa varíola europeia,

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
morrem a trabalhar
nos campos de índigo e de algodão.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Sim, mas tu...

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
...tu e a tua mãe.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Tu e a tua mãe
são as melhores da vossa raça.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
É verdade. A tua mãe.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Continuei a procurá-la este tempo todo.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Virei Boston e Nova Iorque do avesso.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Fui a todas as colónias de pretos.
Syracuse, Northampton.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Ela deve estar lá para o Canadá,
a rir-se dos Randalls. Sim.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
A rir-se

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
de mim.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Sim. A rir-se de ti.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Vejo isso como uma ofensa pessoal.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
E tu também devias.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Não o vou permitir.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Não, não vou.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Porque se o permitir,

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
reconheço que há uma falha no imperativo.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
E recuso-me a isso.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Recuso-me.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Foi por isso que te comprei esse vestido.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Para poder visualizar a tua mãe
toda bem vestida como uma prenda

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
para o seu senhor.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Ora bem! Isso tem bom ar.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Não sei como estás,
mas eu estou esfomeado.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Tenho de ir à casa de banho.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Ou quer que dê cabo deste lindo vestido?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Bem... então, anda lá.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Fica onde estás. Anda.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Vai lá.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Todo este tempo,

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
nunca perguntaste pelo teu companheiro
de olhos azuis, o Caesar.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Tu...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
O caso chegou aos jornais
da Carolina do Norte?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Eles têm jornais
nesse estado abominável? Têm?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
É muito estranho ir à Carolina do Sul
por estes dias,

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
com aquele novo sistema civilizacional.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Digo-te, é o mesmo lugar faminto

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
que sempre foi.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Apanhámo-lo no dormitório dele.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Todos aqueles pretos reunidos,

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
a reviver o velho medo
que pensavam ter deixado para trás.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Mas limitaram-se a assistir
quando o arrastámos para a carroça.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Ao início,
juntaram-se umas poucas pessoas.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Não era nada de mais,

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
era só mais um fugitivo a ser apanhado.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Mas então espalhou-se a palavra

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
de que o Caesar era procurado na Geórgia
pelo homicídio de um rapaz branco.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Espalhou-se mais depressa
do que podia imaginar.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Sim.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Então, o presidente da Câmara deu a ordem.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Ponha-o na prisão."

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Ficámos a aguardar,
mas eles irromperam por lá adentro.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Era um grupo grande, uns 40 ou 50,

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
já meio entradotes, diga-se.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Foi o xerife que lhes abriu a porta.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Eles irromperam pela cadeia...

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
...e despedaçaram-no.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Sim.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
O xerife limitou-se a ver.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
O Caesar, ele...

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Ele deu muita luta.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Aquela gente decente e civilizada
da Carolina do Sul,

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
com as suas escolas
e convívios de sábado à noite,

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
a despedaçar um preto adulto.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Afinal,

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
no fim de contas,

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
eles não são diferentes
dos vizinhos do norte.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Está tudo bem, senhor?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Está tudo bem, senhora?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Sim.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Foi como eu disse...

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Fiz-lhe saltar
aqueles olhos azuis das órbitas

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
ainda ele respirava.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Olha.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
O que achas disto?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Pois, ele também não o apreciava muito.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Mas... está na mesa.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Anda.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Estás aí?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Cá está ele.

234
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Pai.

235
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Só quero que admitas uma coisa.

236
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
O Grande Espírito.

237
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
O Grande Espírito não existe.

238
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Foi invenção tua, não foi?

239
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
O que se passa?

240
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Di-lo.

241
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Di-lo!

242
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Anda, di-lo.

243
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Serei o teu padre.

244
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Eu dou-te a absolvição.

245
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Admite.

246
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Di-lo.

247
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Di-lo.

248
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Admite que não foi justo.

249
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Di-lo.

250
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Di-lo!

251
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Isso não existe", di-lo!

252
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Raios te partam!

253
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Raios te partam! Di-lo!

254
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Quem me dera ter feito mais

255
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
para moldar o rapaz

256
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
num homem.

257
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Não!

258
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Não.

259
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Pronto.

260
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Pronto.

261
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Não, por favor.

262
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Anda, vais acordá-lo.
-Largue-me!

263
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Vais acordá-lo! Cora!

264
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Não, por favor!

265
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Anda!

266
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Por favor!

267
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Para!

268
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Por favor, Cora, para!

269
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Vais acordá-lo.

270
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Vais acordá-lo.

271
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Por favor, não...

272
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Por favor!
-Não!

273
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Não o podemos acordar.
-Peço-lhe! Não faça isto!

274
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Tu... Ouviste?

275
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Ele...

276
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Por favor, não!

277
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Não, por favor!

278
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Silêncio! Raios!

279
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Está tudo bem. Está...

280
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Fecha os olhos.

281
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Não é justo.

282
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Não é justo.

283
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Não é justo.

284
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Não é justo.

285
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Não é justo.

286
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
E o meu espírito acordou-te.

287
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Preparem os cavalos. Minha senhora!

288
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Espere, minha senhora! O que está a fazer?

289
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Enquanto aquele homem respirar,
vou andar fugida.

290
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
E não posso.

291
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Não o farei.

292
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Sabe o que significa matar um branco?

293
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Muito bem. Vou consigo.

294
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Não a posso deixar voltar lá acima.

295
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
A meu ver, não é nada consigo, Mack.

296
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Percebo que o velho Arnold merece
toda a sua fúria, senhora,

297
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
mas esta casa está de luto.

298
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
E o pai dele foi um grande homem.

299
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Não tenho escolha.

300
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Tem de deixar o velho Arnold para trás

301
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
quando for apanhar o comboio esta noite.

302
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Não se deixem enganar pelo meu manquejar.

303
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Aquele homem
não pode sair daqui vivo, compreende?

304
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Poucos homens causaram tanta dor
à nossa gente como ele.

305
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Preciso da sua palavra.

306
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Ele não...
Ele não vos vai voltar a incomodar.

307
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Dou-vos a minha palavra.

308
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Sempre que cá vimos, há algo novo.

309
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
O chefe da estação, o Sr. Thomas,
gosta de manter uma certa atmosfera.

310
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Aos amigos, velhos...

311
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
...e novos.

312
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Saúde!

313
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Saúde!
-Saúde!

314
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-O que temos aqui?
-Sr. Thomas, como vai isso?

315
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Vamos andando.
O comboio deve estar a chegar.

316
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Onde é que já ouvi isso?

317
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Não esperava uma convidada.

318
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Mas... nunca é tarde

319
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
para receber outra alma na missão.

320
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Bem-vinda, jovem senhora.

321
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Prazer em conhecê-la.

322
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Pode depor, por favor?

323
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Vamos deixar-vos a sós.
-Não. Fiquem.

324
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Eu mesma o posso escrever.

325
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Obrigada.
-De nada.

326
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Ora vejamos.
Ele estava preocupado contigo, não estava?

327
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Sim, ele era uma alma perdida no caminho.

328
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

329
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Mack!

330
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Vê se me ensinas a não beber
uma garrafa inteira de uísque, Mack.

331
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Sim.

332
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Lembras-te de entrarmos à socapa
no escritório do meu pai?

333
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Lembro.

334
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Sim.

335
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
De certeza
que não deixaram a chave por aí,

336
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
por isso, vais ter de ir buscar a serra,

337
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
ou talvez o martelo e o cinzel.

338
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Tu é que és o ferreiro.

339
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Estou a ver.

340
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Estou a ver.

341
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
O corpo do velhote ainda nem arrefeceu...

342
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Como queiras.

343
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Até te passo a escritura disto.

344
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Porque hei de dar trabalho
ao meu velho camarada Mack?

345
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Isto não é seu para mo dar.

346
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Não o quero magoar nem nada... Arnold.

347
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Mas isto não é seu para mo dar.

348
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
E ele não o queria magoar. Nada disso.

349
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Não?

350
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Não.

351
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
O meu pai sempre te teve
em alta consideração, Mack.

352
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Sim.

353
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Mais do que a mim.

354
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Eu sei disso.

355
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Ele amava-me.

356
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
O amor... O amor é uma coisa.

357
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Sim, o amor é simples.

358
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Mas ele admirava-te.

359
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Ele admirava-te.

360
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
E eu tinha ciúmes.

361
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Muita raiva.

362
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Ciúmes de morte. Zangava-me por tudo...

363
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
E por nada.

364
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Um Grande Espírito.

365
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
O Grande Espírito.

366
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Ele não o conseguiu ver em mim, sabes?

367
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Eu sabia, pelo modo como me olhava.

368
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
Ele não o conseguia ver em mim,
mas em ti viu.

369
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Ele quase se mijou pelas pernas abaixo
de tão eufórico que ficou

370
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
de ter visto tanto
do Grande Espírito em ti.

371
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Tanto.

372
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

373
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

374
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
No entanto, cá estamos nós.

375
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
O filho do velhote

376
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
e o seu preto preferido.

377
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Um escolhido, o outro desgraçado.

378
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Um com espírito, o outro sem.

379
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Eu fiz coisas inomináveis

380
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
contra a tua raça escura.

381
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Ouvi pretos a implorar,

382
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
a gritar e a chorar,

383
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
sem que homem algum,

384
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
a não ser os mancomunados com Lúcifer,
comigo rivalizasse.

385
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Mas devo perguntar-te, Mack.

386
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
Em quantos desses pretos

387
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
achas que o meu pai encontraria
o espírito que encontrou em ti?

388
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
E se o encontrasse...

389
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
...que diferença iria fazer?

390
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Porque quando a luz se vai

391
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
e só a sombra subsiste,

392
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
o espírito não é nada em comparação

393
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
com a vontade de um homem a transbordar

394
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
de ódio.

395
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Veio cá despedir-se?

396
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Vim.

397
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
E despediu-se?

398
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Despedi.

399
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

400
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Podes não acreditar,

401
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
mas sempre lamentei

402
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
aquilo do poço.

403
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Mas pareces estar bastante bem.

404
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Não é?

405
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Andas por aí e...

406
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Posso pedir-te um favor?

407
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Só um uísque.

408
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Pelos velhos tempos.

409
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
A escolha é tua.

410
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Vou arranjar uma serra.

411
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Não. Por favor.

412
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Por favor.

413
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
A ESTRADA SUBTERRÂNEA

414
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Legendas: Rolando Melo

415
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha