1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
ROZDZIAŁ SZÓSTY

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
PRZYSŁOWIA

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Rozkuj ją.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Szefie...

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Nie chcę jej pętać.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Nie rób głupstw.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Za mną.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Niech mnie.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Chyba mnie oczy nie mylą.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Cześć, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Nie do wiary.
-Tak.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Pan Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Kopę lat.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Zgadza się.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Ucieszy się na pana widok.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
O tak.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Teraz ty tu rządzisz?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Skądże.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Mieszkam tu, doglądam obejścia.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Najlepiej, jak umiem.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Nikomu innemu by nie zaufał.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Przedstawi mnie pan krewnym?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Droga pani. Paniczu.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Długo nie zabawimy.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Dobrze. To ja już...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Pospieszę się.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Doskonale.
-Zajrzę do niego.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Miło było cię zobaczyć.
-Również.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
A ty...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
pilnuj się.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
I...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
niedługo wrócę.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Nakarm konie.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Tak jest.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Naszykuj wóz.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Tak jest.

37
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Włóż to.

38
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
A to...

39
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
Umyj się.

40
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
I uczesz.

41
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Cóż.

42
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Kapelusz, Homer.

43
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Zdejmij go przy stole.

44
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Niech zgadnę.

45
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Nie wpuszczacie czarnych.

46
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Nie przeszkadza mi,
kim są goście, dopóki płacą.

47
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Chcę się tylko upewnić, żeście zdrowi.

48
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

49
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Nasza dziewka państwa obsłuży.

50
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Co podać?

51
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
No to...

52
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Słuchałem, jak się toczy

53
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Co podajecie?

54
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Nic szczególnego. Potrawka wołowa,
ziemniaki, whiskey, piwo.

55
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Trzy razy.

56
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Potrawka, whiskey czy piwo?

57
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Trzy potrawki i butelka whiskey.

58
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Za mnie odpowiadał

59
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Dwie szklanki.

60
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
A dla chłopca? Herbata?

61
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Nikt nie odpowiadał

62
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Przepraszam.

63
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Chodź.

64
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Zostaniesz tu, aż się nauczysz manier.

65
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Tylko whiskey.

66
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Chciałem zjeść porządną wieczerzę.

67
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Buty wolałbym inne,

68
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
ale sukienka ci pasuje.

69
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Jest czysta?

70
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Jest nowa.

71
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Nie możesz być ufajdana
jak podłoga u rzeźnika.

72
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
Prawda?

73
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Tutaj przychodziłeś z ojcem?

74
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Nie pamiętam,
czy kiedykolwiek jedliśmy poza domem.

75
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Co spotkało twoją mamę?

76
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
A twoją?

77
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Moja nie uciekła.

78
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Nie uciekła?

79
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Wiem, że twój tatko tu został.

80
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Czyli tylko ty uciekłeś.

81
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Dziękuję.

82
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Czemu mnie tu sprowadziłeś?

83
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Po co tyle trudu...
-Nie ze względu na ciebie.

84
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Nie jesteś pępkiem świata.

85
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Jakieś dwa miesiące temu

86
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
ojciec zachorował.

87
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Upadł, gdzie stał, w kuźni.

88
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Powiedziano mi, że jest na łożu śmierci.

89
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
Potwierdzam,

90
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
jedną nogą jest już w grobie,

91
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
tak wygląda.

92
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Przybyłem,

93
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
by oddać...

94
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
należny mu szacunek.

95
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Arnold Ridgeway ma ludzkie odruchy.

96
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
A miałam cię za demona,
co zabija z zimną krwią.

97
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Ty też zabiłaś człowieka.

98
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Zapomniałaś?

99
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Małego chłopca w Georgii.

100
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Nie był mały.

101
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
„Nie był mały”.

102
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Cóż, zawsze

103
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
występują nieprzewidziane okoliczności.

104
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Choćby Jasper.

105
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Mówisz o przyczynach.

106
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Nazywasz rzeczy nie po imieniu,
jakby ich upiększanie zmieniało prawdę.

107
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Nie o to mi chodzi.

108
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Zabiliście małego chłopca.

109
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Robicie, co trzeba, żeby przetrwać.

110
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Nie jestem taka jak ty.

111
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
To prawda.

112
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Miałaś rację,

113
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
mówiąc, że ukrywamy prawdę
pod przykrywką pięknych słów.

114
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Mądrzy mówią o Objawionym Przeznaczeniu,

115
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
jakby to było coś nowego.

116
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Nie wiesz, o czym mówię?

117
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Objawione Przeznaczenie.

118
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Objawione Przeznaczenie.
Bierzemy to, co nam należne, swą własność,

119
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
cokolwiek za nią uznamy.

120
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Inni zajmą swoje miejsca,

121
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
aby nam to umożliwić.

122
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Doskonale.
-Dziękuję.

123
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Doskonale.

124
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Czy to czerwoni, czy Afrykanie,

125
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
czy Meksykanie,

126
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
poddają się,

127
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
oddają się nam,

128
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
abyśmy mogli wziąć, co nam należne.

129
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Francuzi przestają rościć sobie
prawa do ziem,

130
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Anglicy i Hiszpanie się wycofują.

131
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Tata lubił indiańskie opowiastki

132
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
o Wielkim Duchu.

133
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Jedyny Duch warty zachodu to duch Ameryki!

134
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
To on wezwał nas ze starego świata,

135
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
byśmy podbijali, budowali i cywilizowali.

136
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Pomagali słabszym rasom.
Jeśli się nie da, niewolili je.

137
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Jeśli to się nie uda, eliminowali je.

138
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
To nasze przeznaczenie. Tego chciał Bóg.

139
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Amerykański imperatyw.

140
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Tak.

141
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Każdy z nas ma swoje miejsce.

142
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
Ty i ja. Niewolnik i łowca.

143
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
Pan i kolorowy nadzorca.

144
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Każdy, od polityków

145
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
aż po imigrantów zalewających porty.

146
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Wasi słabsi bracia

147
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
już dawno nie żyją.

148
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Nie przeżyli transportu przez ocean,
europejskich chorób,

149
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
znojów upraw indygowca i bawełny.

150
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Ale ty...

151
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
Ty i twoja matka

152
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
to szczyt waszej rasy.

153
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
To prawda. Twoja matka.

154
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Cały czas jej szukam.

155
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Wywróciłem do góry nogami
Boston i Nowy Jork.

156
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Wszystkie osady kolorowych.
Syracuse, Northampton.

157
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Siedzi pewnie w Kanadzie
i śmieje się z Randallów.

158
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Śmieje się

159
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
ze mnie.

160
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Tak. Śmieje się z ciebie.

161
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Ja czuję się urażony.

162
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Ty też powinnaś.

163
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Nie pozwolę na to.

164
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
O nie.

165
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Bo jeśli pozwolę,

166
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
będzie to oznaczało,
że imperatyw jest wadliwy.

167
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Nie mogę.

168
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Odmawiam.

169
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Dlatego kupiłem ci tę sukienkę.

170
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Wyobrażam sobie twoją matkę,
pięknie odzianą jak w prezencie

171
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
dla jej pana.

172
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Wygląda nieźle.

173
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Nie wiem, jak ty, ale ja umieram z głodu.

174
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Muszę do toalety.

175
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Chyba że mam zapaskudzić tę suknię.

176
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
No to chodź.

177
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Ty zostajesz. Chodź.

178
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
No idź.

179
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Przez cały ten czas

180
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
nie spytałaś nawet o swojego
niebieskookiego towarzysza Caesara.

181
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Czy...

182
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Pisali o tym w Karolinie Północnej?

183
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Mają w ogóle gazety w tym
zakichanym stanie?

184
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Aż dziwnie się odwiedza
Karolinę Południową

185
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
i jej nowy, cywilizowany ustrój.

186
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
To ten sam potrzebujący stan,

187
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
którym zawsze był.

188
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Dorwaliśmy go w sali sypialnej.

189
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Wokół nas zebrały się kolorowe byczki.

190
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
Na nowo odkryli strach,
o którym niemal zapomnieli.

191
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Patrzyli, jak go ciągniemy do wozu.

192
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Na początku to była
niewielka grupa gapiów.

193
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Nic takiego,

194
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
kolejny złapany zbieg.

195
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Aż się rozeszło,

196
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
że Caesar jest poszukiwany w Georgii
za zabójstwo białego.

197
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Szybko jak błyskawica.

198
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Tak.

199
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Przyszedł rozkaz od burmistrza.

200
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
„Dajcie go do celi”.

201
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Czekaliśmy, ale się włamali.

202
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Sporawy tłum, z 50 chłopa,

203
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
choć sami starsi.

204
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
To szeryf otworzył im drzwi.

205
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Wzięli więzienie szturmem

206
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
i porozrywali go na kawałki.

207
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Tak.

208
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
A szeryf tylko się przyglądał.

209
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Choć Caesar...

210
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
nieźle dał im popalić.

211
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Cywilizowani, porządni mieszkańcy
Karoliny Południowej,

212
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
ze swoimi szkółkami
i sobotnimi wieczorkami,

213
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
rozerwali dorosłego Murzyna.

214
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Koniec końców,

215
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
jak się okazuje,

216
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
niczym się nie różnią
od sąsiadów z północy.

217
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Wszystko w porządku?

218
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
A u pani?

219
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Tak.

220
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Jak mówiłem...

221
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Wyłupili mu te niebieskie oczęta,

222
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
gdy wciąż dychał.

223
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Spójrz.

224
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Co myślisz?

225
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
On też miał to gdzieś.

226
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Ale stoi na stole.

227
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Chodź.

228
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

229
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Jesteś tam?

230
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Jest.

231
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Cześć.

232
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Tato.

233
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Cześć.

234
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Chcę, żebyś coś przyznał.

235
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Wielki Duch.

236
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Wielki Duch nie istnieje.

237
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Zmyśliłeś go, co?

238
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Co jest?

239
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Mów.

240
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
No mów.

241
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Dalej, mów.

242
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Będę twoim kapłanem.

243
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Udzielę ci rozgrzeszenia.

244
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Przyznaj.

245
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Powiedz to.

246
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Powiedz.

247
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
To nie było fair.

248
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Mów.

249
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Powiedz to!

250
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
„Nie istnieje”. Mów!

251
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Niech cię szlag!

252
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Cholera jasna, mów!

253
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Żałuję, że nie uczyniłem więcej,

254
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
by z chłopca

255
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
zrobić mężczyznę.

256
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Nie!

257
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Nie.

258
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Już.

259
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Już.

260
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Nie, proszę.

261
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Obudzisz go.
-Puść.

262
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Obudzisz go!

263
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Proszę, nie.

264
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Chodź.

265
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Błagam!

266
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Dość!

267
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Nie rób tego.

268
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Obudzisz go.

269
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Obudzisz...

270
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Nie.

271
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Proszę!
-Nie!

272
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Nie może się obudzić.
-Proszę, nie!

273
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Słyszałaś?

274
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
On...

275
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Proszę, nie.

276
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Nie.

277
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Cisza, do cholery!

278
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Już dobrze.

279
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Zamknij oczy.

280
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
To nie fair.

281
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Nie fair.

282
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
To nie było fair.

283
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Po prostu nie fair.

284
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
To nie fair.

285
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Zbudził cię mój duch.

286
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Szykujcie konie. Proszę pani?

287
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Niech pani zaczeka. Co pani wyrabia?

288
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Będę musiała uciekać, dopóki on żyje.

289
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
A nie mogę.

290
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Nie będę.

291
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Wie pani, co oznacza zabicie białego?

292
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Idę z panią.

293
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Nie wpuszczę was tam.

294
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
To nie twój interes, Mack.

295
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Arnold zasłużył sobie na twój gniew,

296
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
ale panuje tu żałoba.

297
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Jego ojciec był wielkim człowiekiem.

298
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Nie mam wyboru.

299
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Musisz zostawić Arnolda za sobą,

300
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
jak dziś wsiądziesz do pociągu.

301
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Niech was nie zwiedzie moja noga.

302
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
On nie może wyjść stąd żywy.

303
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Mało kto sprowadził na naszych
tyle cierpienia.

304
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Daj słowo.

305
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Nie będzie już was kłopotał.

306
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Daję słowo.

307
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Zawsze czeka nas tu coś nowego.

308
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Zawiadowca, pan Thomas, dba o nastrój.

309
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Za stare przyjaźnie...

310
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
i nowe.

311
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Na zdrowie.

312
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Na zdrowie.
-Na zdrowie.

313
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Kogo my tu mamy?
-Jak leci, panie Thomas?

314
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Jakoś. Pociąg wkrótce tu będzie.

315
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Już to słyszałem.

316
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Nie spodziewałem się gościa.

317
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Nigdy nie jest za późno

318
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
na powitanie nowej duszy w misji.

319
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Witaj, młoda damo.

320
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Miło cię poznać.

321
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Opowiesz mi o sobie?

322
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Zostawimy was.
-Zostańcie.

323
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Sama wszystko napiszę.

324
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Dziękuję.
-Proszę.

325
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Martwił się o ciebie?

326
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Tak. To zagubiona dusza.

327
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

328
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Mack!

329
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Pilnuj, żebym sam
nie wypijał więcej całej flaszki.

330
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Tak.

331
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Pamiętasz, jak żeśmy się zakradli
do gabinetu taty?

332
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Tak.

333
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
No.

334
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Zapewne nie zostawili tu klucza,

335
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
więc skocz no po piłę

336
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
albo przecinak.

337
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Ty jesteś kowalem.

338
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Rozumiem.

339
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
No tak.

340
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Stary nawet nie ostygł...

341
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Niech będzie.

342
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Nawet przepiszę na ciebie wszystko.

343
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Po co mój stary kumpel
miałby się kłopotać?

344
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Ziemia nie jest twoja.

345
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Nie chcę, żebyś cierpiał, Arnoldzie.

346
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Ale ziemia nie jest twoja.

347
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
On też nie chciał cię skrzywdzić.

348
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Nie?

349
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Nie.

350
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Ojciec zawsze cię szanował.

351
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Tak.

352
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Bardziej niż mnie.

353
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Wiem o tym.

354
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Kochał mnie.

355
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Ale miłość to jedno.

356
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
To proste uczucie.

357
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
A ciebie podziwiał.

358
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Podziwiał cię.

359
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
A ja byłem zazdrosny.

360
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Wściekły.

361
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Zżerała mnie zawiść.
Byłem wściekły na wszystko.

362
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Wszystko i nic.

363
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Wielki Duch.

364
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Wielki Duch.

365
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Nie widział go we mnie.

366
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Widziałem to w jego oczach.

367
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
Nie dostrzegł go we mnie, ale w tobie tak.

368
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Niemal się zeszczał z radości,

369
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
tyle go w tobie zobaczył.

370
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Aż tyle.

371
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

372
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
No i proszę.

373
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Syn tego dziada

374
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
i jego ulubiony czarnuch.

375
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Jeden wybrany, jeden wyklęty.

376
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Jeden z duchem, drugi bez.

377
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Dopuściłem się strasznych czynów

378
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
wobec waszej rasy.

379
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Błagali mnie,

380
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
wrzeszczeli, zawodzili

381
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
jak nikt na świecie,

382
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
jakby zaprzedali duszę diabłu.

383
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Ale powiedz mi jedno.

384
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
W ilu z nich

385
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
mój ojciec dostrzegłby tego samego ducha?

386
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
A nawet gdyby...

387
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
co by to zmieniło?

388
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Bo gdy gaśnie światło,

389
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
gdy pozostaje jeno mrok,

390
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
duch jest niczym

391
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
w porównaniu do serca

392
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
pełnego nienawiści.

393
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Chciałeś mu oddać szacunek?

394
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Tak.

395
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Zrobiłeś to?

396
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Owszem.

397
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

398
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Wiem, że mi nie uwierzysz,

399
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
ale zawsze było mi przykro

400
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
z powodu tej studni.

401
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Widzę, że sobie radzisz.

402
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Prawda?

403
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Poruszasz się.

404
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Zrobisz coś dla mnie?

405
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Przynieś mi whiskey.

406
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Za stare czasy.

407
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Ty wybierz.

408
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Poszukam piły.

409
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Nie, zostań.

410
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Usiądź.

411
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
KOLEJ PODZIEMNA

412
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Napisy: Konrad Szabowicz

413
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski