1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
SJETTE KAPITTEL

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
ORDSPRÅKENE

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Ta av henne lenkene.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Unnskyld?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Jeg vil ha henne fri.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Ikke gjør noe dumt.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Følg meg.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Ser man det.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Jeg vet godt
at det ikke er den jeg tror det er.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Hallo, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Gud bedre!
-Jepp.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Godeste herr Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Det er lenge siden.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Ja. Det skal være sikkert.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Det betyr mye for ham at du er her.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Ja, Herre.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Du er sjefen nå, hva?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Nei. Kan ikke si det.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Jeg må bli her, passe på ting.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Etter beste evne.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Kan ikke se at han stoler på noen andre.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Skal du introdusere meg for familien din?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Frue. Lille herremann.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Blir ikke lenge.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Ja. Jeg får vel...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Jeg får skynde meg, komme meg opp dit.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Ja. Greit.
-Se til ham.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Godt å se deg.
-Ja.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Å, du...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
...skal passe deg.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Og...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
...jeg kommer tilbake.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Gi hestene litt mat.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Ja, herre.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Gjør vogna klar.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Ja, herre.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Denne...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Ta den på deg.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Dette er til...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
...å vaske deg.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
Og gjør noe med håret.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Vel...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Kan du ikke...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Du også, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Hatten av ved middagsbordet.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
La meg gjette.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Ingen niggere tillatt i denne saloonen?

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Nei. Bryr meg ikke om hvem dere er,
så lenge dere bruker penger.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Vil bare forsikre meg om
at ingen av dere har kopper eller feber.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Vi har en jente her.
Hun skal betjene dere.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Greit. Hva skal det være?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Jeg antar... Hva...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Jeg hørte på rullingen

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Hva har dere?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Det er enkelt. Lapskaus
med kjøtt og poteter. Whisky, øl.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Tre av dem.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
En lapskaus? Whisky eller øl?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Tre lapskauser, en whiskyflaske.

60
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Som kunne svare for meg

61
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
To glass.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Noe til den lille gutten? Sarsaparilla?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Det var ikke noe svar

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Unnskyld meg.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
For meg
Jeg hørte på graven...

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Bli med meg.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Du blir. Til du får bedre manerer.

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Bare whiskyen.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Jeg ville at vi skulle ha en godt måltid.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Skoene var ikke mitt førstevalg, men...

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
...kjolen kler deg.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Er den ren?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Ja. Den er ny.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Vår Cora kan ikke være kledd
som gulvet hos en slakter,

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
eller hva?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Var det hit du pleide å komme
med faren din?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Hvis vi delte et måltid utenfor huset,
kan jeg ikke huske det.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Hva skjedde med mora di?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Hva skjedde med din?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Min ble.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Mora di ble.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Jeg vet at faren din ble.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Høres ut som den eneste
som rømte, var deg.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Takk.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Hvorfor tok du meg med hit?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Hvorfor gå gjennom ild og svovel...
-Jeg kom ikke hit for din del.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Alt handler ikke om deg.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
For nesten to måneder siden

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
ble faren min syk.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Ja. Kollapset på et butikkgulv.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Da jeg fikk høre
at han banket på dødens dør,

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
og nå kan jeg bekrefte

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
at han har en fot innenfor,

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
gitt hvordan han ser ut...

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Så ja,

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
jeg kom hit for...

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
...å vise respekt.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Så Arnold Ridgeway er
et menneske allikevel.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Og jeg som trodde du var en demon
som drepte folk med kaldt blod.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Du er også morder, Cora.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Ja. Eller hadde du glemt det?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Georgia? Liten gutt?

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Han var ikke liten.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Han var ikke liten."

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Ja, det er alltid,

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
alltid uventede omkostninger.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper, for eksempel.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Du snakker i vei om grunner.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Kaller ting med andre navn,
som om det endrer noe å pynte på det.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Det er ikke akkurat det jeg snakker om.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Du og vennen din drepte en liten gutt.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Ja. Man gjør det man må for å overleve.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Jeg er ikke som deg.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Sant nok.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Du hadde rett i det du sa

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
om at vi finner på
en masse unnskyldninger for å skjule ting.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Og de smarte mennene snakker om
manifestert skjebne,

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
som om det var en ny idé.

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Du vet ikke hva jeg snakker om,
gjør du vel?

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Manifestert skjebne.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Manifestert skjebne, å ta det
som er rettmessig ditt, din eiendom,

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
hva enn du anser den for å være, herre.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Og alle de andre tar sine plasser

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
så du kan gjennomføre det.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Veldig bra, Homer.
-Takk.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Veldig bra.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Og om det er den røde mann, afrikaneren

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
eller meksikaneren

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
som gir avkall på seg selv,

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
som gir seg selv,

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
så vi kan få det som er rettmessig vårt.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Mens alle de franske gir fra seg
sine territoriale krav.

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Eller de engelske og spanske
som trekker seg unna.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Faren min likte indianersnakk

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
om Den store ånden.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Men den eneste ånd verdt å snakke om
er den amerikanske ånden!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Den som kalte oss
fra den gamle verden til den nye

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
for å erobre, bygge og sivilisere.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Ja, løfte den lavere rasen.
Om ikke løfte, så underlegge.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Om ikke underlegge, så utrydde.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Vår guddommelig foreskrevne skjebne.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Det amerikanske imperativ.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Ja.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Vi har alle vår plass,

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
du og jeg, slave og slavefanger,

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
herren og den fargede sjefen.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Alle, fra politikerne

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
og helt ned til de nyankomne
som strømmer inn på havnene.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
De svake i din stamme,

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
de er allerede luket ut.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
De dør på slaveskip,
de dør av våre europeiske kopper,

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
på åkrene mens de jobber
med indigo og bomull.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Ja, men du...

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
...du og mora di.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Du og mora di er de beste av deres rase.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Det er sant. Mora di.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Og jeg var på utkikk etter henne
hele tida.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Endevendte Boston og New York.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Alle de fargede bosettingene.
Syracuse, Northampton.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Hun er oppe i Canada et sted
og ler av Randall-folkene. Ja.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Ler...

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
...av meg.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Ja. Ler av deg.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Og jeg tar meg personlig nær av det.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Og det bør du også.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Og jeg tillater det ikke.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Jeg gjør ikke det.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
For hvis jeg tillater det,

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
da anerkjenner jeg
at det er en brist i imperativet.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Ja. Og jeg nekter.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Jeg nekter.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Det var derfor jeg kjøpte kjolen til deg.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Så jeg kunne se for meg mora di
pyntet som en presang

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
for herren sin.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Se der. Det ser godt ut.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Jeg vet ikke med deg,
men jeg er skrubbsulten.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Jeg må på toalettet.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Eller skal jeg ødelegge denne fine kjolen?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Kom igjen.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Bli der du er. Gå.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Gå.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
All denne tida

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
har du aldri spurt om
din blåøyde ledsager, Caesar.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Kom du...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Kom det i avisene
der oppe i Nord-Carolina?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Har de aviser der oppe
i den avskyelige delstaten?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Så rart å dra til Sør-Carolina
i disse dager,

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
med det nye siviliserte systemet.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Det er det samme sultne stedet

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
som det alltid har vært.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Vi fant den i sovesalen.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Alle de store svarte mennene samlet,

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
fant tilbake til den gamle frykten
de trodde de hadde etterlatt.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Men de bare så på mens vi trakk den ut,
marsjerte den ut til vogna.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Først var det bare en liten folkemengde.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Det var ikke noe oppstyr,

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
bare nok en rømling som ble tatt.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Men så spredte ryktet seg

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
om at Caesar var etterlyst i Georgia
for drapet på en hvit gutt.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Det spredte seg raskere
enn jeg hadde forestilt meg.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Ja.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Så kom uttalelsen fra borgermesteren.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Bare sett den i fengsel."

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Og vi ventet, men de brøt seg inn.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Det var en stor folkemengde,
40, 50 stykker,

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
eldre, for å være ærlig.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Det var sheriffen som låste opp døra.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Så de bare stormet fengselet...

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
...og rev ham i filler.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Ja.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Mens sheriffen bare så på.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Nei, Caesar, han...

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Han kjempet tappert.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
De siviliserte, anstendige folkene
fra Sør-Carolina

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
med sine skolehus
og lørdagskveld-samlinger

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
bare rev i filler en voksen neger.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Til slutt

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
viser det seg

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
at de ikke er forskjellige
fra sine naboer i nord.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Går det bra?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Går det bra, frøken?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Ja.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Som sagt...

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Plukket de blå øynene ut av hodet hans

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
mens han fortsatt pustet.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Se.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Hva synes du om den?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Ja. Han var heller ikke
så begeistret for den.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Men den er på bordet.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Kom igjen.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Er du der inne?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Der er han.

234
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Hei.

235
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Pappa.

236
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Hei.

237
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Vil bare at du skal innrømme én ting.

238
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Den store ånden.

239
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Den store ånden finnes ikke.

240
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Det var noe du fant på, ikke sant?

241
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Hva er det?

242
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Si det.

243
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Bare si det.

244
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Kom igjen, si det.

245
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Jeg skal være presten din.

246
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Jeg skal gi deg syndsforlatelse.

247
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Innrøm det.

248
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Bare si det.

249
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Bare si det.

250
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Innrøm at det var urettferdig.

251
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Bare si det.

252
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Bare si det.

253
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Slikt finnes ikke", si det!

254
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Pokker ta deg!

255
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Pokker ta deg! Bare si det!

256
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Jeg skulle ønske jeg hadde gjort mer

257
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
for å gjøre gutten

258
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
til mann.

259
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Nei!

260
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Nei.

261
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Her.

262
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Her.

263
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Nei. Vær så snill.

264
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Kom igjen, du vekker ham.
-La meg gå.

265
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Du vekker ham. Cora!

266
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Nei, vær så snill.

267
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Kom igjen.

268
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Vær så snill!

269
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Slutt!

270
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Vær så snill, Cora, ikke gjør det.

271
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Du vekker ham.

272
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Du vekker...

273
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Vær så snill, ikke...

274
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Vær så snill!
-Nei!

275
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Vi kan ikke vekke ham.
-Jeg trygler deg. Ikke gjør dette!

276
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Hørte du?

277
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Han...

278
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Vær så snill, nei.

279
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Nei, vær så snill.

280
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Stille! Pokker heller!

281
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Det er greit.

282
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Bare lukk øynene.

283
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Det er ikke rettferdig.

284
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Det er ikke rettferdig.

285
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Det er ikke rettferdig.

286
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Det er bare ikke rettferdig.

287
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Det er ikke rettferdig.

288
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Og ånden min vekket deg.

289
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Gjør hestene klare. Frue? Frue!

290
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Frue, vent nå litt! Hva gjør du?

291
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Så lenge mannen der oppe puster,
vil jeg være på flukt.

292
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
Og jeg kan ikke det.

293
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Jeg vil ikke det.

294
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Vet du hva det betyr å drepe en hvit mann?

295
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Greit. Jeg blir med deg.

296
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Jeg kan ikke la dere gå opp igjen.

297
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Slik jeg ser det,
angår ikke dette deg, Mack.

298
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Arnold fortjener sikkert
all din vrede, frue,

299
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
men dette er et hus i sorg.

300
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Og faren hans var en flott mann.

301
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Jeg har ikke noe valg.

302
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Du må legge Arnold bak deg

303
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
når du går på jernbanen i kveld.

304
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Ja. Ikke la dere narre av haltingen min.

305
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Den mannen kan ikke forlate huset i live,
forstår du?

306
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Det er få som har gitt vårt folk
så mye lidelse som ham.

307
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Jeg trenger ditt ord på det.

308
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Han skal ikke plage deg mer.

309
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Det gir jeg deg mitt ord på.

310
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Hver gang vi kommer ned hit,
er det noe nytt.

311
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Stasjonsagenten, herr Thomas,
liker å opprettholde en stemning.

312
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
For venner, gamle

313
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
og nye.

314
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Skål, alle sammen.

315
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Skål.
-Skål.

316
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Hva har vi her?
-Herr Thomas, hvordan går det?

317
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Det går. Toget skal komme snart.

318
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Har hørt det før.

319
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Hadde ikke ventet en gjest.

320
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Men... det er aldri for sent

321
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
å ønske nok en sjel velkommen
til oppdraget.

322
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Velkommen, unge dame.

323
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Hyggelig å hilse på deg.

324
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Vitnesbyrdet ditt?

325
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Vi skal gi dere litt privatliv.
-Nei. Bli.

326
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Jeg kan skrive selv.

327
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Takk.
-Bare hyggelig.

328
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
La oss se.
Han var bekymret for deg, ikke sant?

329
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Jepp, han var en fortapt sjel underveis.

330
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

331
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Å, Mack!

332
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Der får jeg for å drikke
en hel flaske whisky, Mack.

333
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Ja.

334
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Husker du da vi snoket i pappas barskap?

335
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Det gjør jeg.

336
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Ja.

337
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
De lot ikke nøkkelen ligge,

338
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
så du må hente saga,

339
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
eller kanskje meisel og hammer.

340
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Du er smeden.

341
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Å, jeg forstår.

342
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Jeg forstår.

343
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Fars lik er ikke kaldt ennå...

344
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Som du vil.

345
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Kan tilmed underskrive skjøtet til deg.

346
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Hvorfor la min gamle venn Mack
gå gjennom så mye bry?

347
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Det er ikke opp til deg å gi den.

348
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Jeg prøver ikke å gi deg
smerte eller noe... Arnold.

349
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Men det er ikke opp til deg å gi den.

350
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Og han prøvde ikke å såre deg.
Ikke noe slikt.

351
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Nei vel?

352
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Nei.

353
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Faren min har alltid hatt
høye tanker om deg, Mack.

354
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Ja.

355
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Høyere enn han hadde om meg.

356
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Det vet jeg.

357
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Han var glad i meg.

358
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Det å være glad i er én ting.

359
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Å være glad i er enkelt.

360
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Men han beundret deg.

361
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Han beundret deg.

362
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Ja. Og jeg var sjalu.

363
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Så sint.

364
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Bittert sjalu.
Jeg var sint som faen på alt...

365
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
På ingenting.

366
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
En stor ånd.

367
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Stor ånd.

368
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Han fant den ikke i meg. Skjønner du?

369
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Jeg forsto det på måten han så på meg på.

370
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
Han fant den ikke i meg,
men han fant den i deg.

371
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Holdt på å pisse på seg av lykksalighet.

372
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
Han så så mye av den i deg.

373
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Så mye.

374
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

375
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

376
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Men her er vi.

377
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Den gamles sønn

378
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
og hans favorittnigger.

379
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Den ene valgt, den andre vanæret.

380
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Én med ånd, én uten.

381
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Jeg har begått uutsigelige forbrytelser

382
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
mot deres mørkere menneskelighet.

383
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Jeg har hørt niggere trygle,

384
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
skrike og jamre seg

385
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
på en måte ingen mann,

386
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
så sant han ikke er i ledtog med Lucifer,
kan konkurrere med.

387
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Men jeg må spørre deg, Mack.

388
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
Hvor mange av de niggerne

389
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
tror du min far hadde funnet
den ånden i som han fant i deg?

390
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
Og da han så den...

391
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
...hva kunne han gjøre med det?

392
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
For du vet, når lyset er borte

393
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
og bare skyggen gjenstår,

394
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
er den ånden ingenting sammenlignet

395
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
med viljen til et hjerte som er grepet

396
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
av hat.

397
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Kom du for å vise respekt?

398
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Ja.

399
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Og har du gjort det?

400
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Ja.

401
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

402
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Jeg vet du ikke tror det,

403
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
men jeg har alltid vært lei meg for...

404
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
...brønnen.

405
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Men det virker som det går bra med deg.

406
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Ikke sant?

407
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Går omkring, og...

408
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Kan jeg be deg om en tjeneste?

409
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Bare én whisky?

410
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Jeg vet ikke, for gamle dagers skyld.

411
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Ditt valg.

412
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Jeg skal finne en sag.

413
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Nei. Vær så snill.

414
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Vær så snill.

415
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

416
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Tekst: Marius Theil

417
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg