1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
CAPITOLO SEI

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
PROVERBI

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Toglile le catene.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Signore?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
La voglio libera.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Non fare idiozie.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Seguitemi.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Non ci credo.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Non ditemi che siete proprio voi.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Ciao, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Che Dio mi fulmini!
-Già.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Caro sig. Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Quanto tempo.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Sì, signore, davvero tanto.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Sarà molto felice di vedervi.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Proprio così.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Sei tu il capo, ora?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
No, signore. Non direi proprio.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Io me ne sto qui
e controllo che sia tutto a posto.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Faccio del mio meglio.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Credo che non si fiderebbe
di nessun altro.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Mi presentate la famiglia?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Signora, signorino.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Non ci fermeremo molto.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Sì, signore. Beh, forse è meglio

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
che mi sbrighi, vado su.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Sì, bene.
-Vado a vedere come sta.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-È stato un piacere.
-Anche per me.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Mi raccomando,

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
comportati bene.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Io...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
Io torno subito.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Da' da mangiare ai cavalli.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Sì, signore.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Prepara il carro.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Sì, signore.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Tieni...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Indossalo.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Questo è per...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
Per lavarti.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
E sistemati i capelli.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Beh...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Perché non...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Anche tu, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
A tavola il cappello va tolto.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Fatemi indovinare.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
In questo saloon non sono ammessi i negri.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
No, signore.
Ammettiamo chiunque, basta che paghi.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Voglio solo essere sicuro
che non abbiate malattie contagiose.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Abbiamo una ragazza. Vi servirà lei.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Bene, cosa vi porto?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Direi... Cosa...

54
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Cos'avete?

55
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
È semplice, signore. Stufato di manzo
con patate. Whisky e birra.

56
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Allora tre porzioni.

57
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Uno stufato? Con whisky o birra?

58
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Tre stufati e una bottiglia di whisky.

59
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Due bicchieri, per favore.

60
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Per il piccolo? Una sarsaparilla?

61
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Chiedo scusa.

62
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Vieni con me. Andiamo.

63
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Ora stai fermo qui, chiaro?
Finché non impari le buone maniere.

64
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Solo il whisky.

65
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Volevo che fosse una bella cena.

66
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Le scarpe non erano le mie preferite, ma

67
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
il vestito ti sta bene.

68
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
È pulito?

69
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Certo. È nuovo.

70
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Cora non può somigliare al pavimento
di una macelleria.

71
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
Giusto?

72
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Venivate qui con vostro padre?

73
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Non ricordo di aver mai mangiato con lui
fuori di casa.

74
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Cos'è successo a vostra madre?

75
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Cos'è successo alla tua?

76
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
La mia è rimasta.

77
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Lei è rimasta.

78
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
E so che è rimasto anche vostro padre.

79
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Mi pare che l'unico a scappare
siate stato voi.

80
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Grazie.

81
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Perché mi avete portata qui?

82
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Perché abbiamo rischiato tanto per...
-Non sono venuto qui per te.

83
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Non ruota tutto intorno a te.

84
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Circa due mesi fa,

85
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
mio padre si è ammalato.

86
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Già. È svenuto in un negozio.

87
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Mi è stato detto
che era in punto di morte.

88
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
Adesso posso confermare

89
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
che ha un piede nella fossa,

90
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
dopo averlo visto.

91
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Per cui, sì,

92
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
sono venuto qui per...

93
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
dargli l'ultimo saluto.

94
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Quindi Arnold Ridgeway ha un cuore,
in fondo.

95
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
E io che vi credevo una bestia
che uccide la gente a sangue freddo.

96
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Anche tu sei un'assassina, Cora.

97
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Già. O te ne sei dimenticata?

98
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
In Georgia? Quel ragazzino?

99
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Non era un ragazzino.

100
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Non era un ragazzino."

101
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Beh, certo, ci sono sempre

102
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
degli imprevisti.

103
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper, per esempio.

104
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Trovate sempre qualche scusa.

105
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Cambiare nome alle cose
non le fa diventare meno odiose.

106
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Sto dicendo una cosa diversa.

107
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Tu e il tuo amico
avete ucciso un ragazzino.

108
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Certo. Facciamo tutti ciò che dobbiamo,
per sopravvivere.

109
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Io non sono come voi.

110
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
È vero, lo ammetto.

111
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Hai ragione a dire che noi tutti

112
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
cerchiamo di nascondere le cose
con i bei paroloni.

113
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Tutti gli intellettuali parlano
di "destino manifesto"

114
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
come se fosse un concetto nuovo.

115
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Non sai di cosa sto parlando, vero?

116
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Destino manifesto.

117
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Destino manifesto: impossessarti
di una cosa che è tua di diritto,

118
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
se la ritieni tale
e a prescindere dalla cosa.

119
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
E tutti gli altri
devono stare al proprio posto,

120
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
così che tu possa prendere
ciò che ti spetta.

121
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Molto bene, Homer.
-Grazie, signore.

122
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Molto bene.

123
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Che si tratti di pellerossa, di africani

124
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
o di messicani,

125
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
essi devono arrendersi

126
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
o consegnarsi,

127
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
così che possiamo avere
ciò che è nostro di diritto.

128
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
I francesi rinunceranno
alle loro rivendicazioni territoriali.

129
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Gli inglesi e gli spagnoli
se la svigneranno.

130
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
A mio padre piacevano
le teorie degli indiani

131
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
sul Grande Spirito.

132
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Ma il solo spirito che merita rispetto
è lo spirito dell'America!

133
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Quello che dal Vecchio
ci ha condotti nel Nuovo Mondo

134
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
per conquistare, costruire e civilizzare.

135
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Elevando la razza inferiore.
O meglio, soggiogandola.

136
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
O, meglio ancora,
sterminandola, eliminandola.

137
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Il nostro destino per diritto divino.

138
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
L'imperativo americano.

139
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Già.

140
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Tutti noi abbiamo il nostro posto,

141
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
tu e io, lo schiavo
e il cacciatore di schiavi,

142
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
il padrone e il capo nero.

143
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Tutti, dai politici

144
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
fino ai nuovi arrivati
che si riversano nei porti.

145
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
I deboli della vostra tribù

146
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
sono già stati estirpati.

147
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Muoiono sulle navi negriere,
muoiono di vaiolo,

148
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
nei campi di cotone o a estrarre l'indaco.

149
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Già, tranne tu...

150
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
Tu e tua madre.

151
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Tu e tua madre siete le migliori
della vostra razza.

152
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
È vero. Tua madre...

153
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
L'ho cercata per tutto questo tempo.

154
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Ho setacciato Boston e New York.

155
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Tutti gli insediamenti dei neri.
A Syracuse, Northampton.

156
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Dev'essere da qualche parte in Canada
a farsi beffe dei Randall. Sì.

157
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
A farsi beffe

158
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
di me.

159
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Sì. E a farsi beffe di te.

160
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Io la considero un'offesa personale.

161
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
E dovresti farlo anche tu.

162
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
E non lo permetterò.

163
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Assolutamente no.

164
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Perché permetterlo

165
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
significherebbe ammettere
che l'imperativo non è perfetto.

166
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Già. E io mi rifiuto di ammetterlo.

167
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Mi rifiuto.

168
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Per questo ti ho comprato quel vestito.

169
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Per poter immaginarmi tua madre
vestita bene per far felice

170
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
il suo padrone.

171
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Molto bene! Sembra squisito.

172
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Non so tu, ma io muoio di fame.

173
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Devo fare i miei bisogni.

174
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
O volete che rovini questo bel vestito?

175
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Beh... Allora andiamo.

176
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Tu resta dove sei. Andiamo.

177
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Muoviti.

178
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Ho notato che in tutto questo tempo

179
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
non hai mai chiesto del tuo compare
con gli occhi azzurri, Caesar.

180
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Hai...

181
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
È finito sui giornali
su in Carolina del Nord?

182
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Hanno almeno dei giornali
in quell'obbrobrio di Stato? Sì o no?

183
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
È strano andare in questo periodo
in Carolina del Sud

184
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
con quel nuovo sistema evoluto.

185
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Credimi, è lo stesso posto derelitto

186
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
che è sempre stato.

187
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
L'abbiamo catturato al dormitorio.

188
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Tutti quei bestioni negri
si sono avvicinati

189
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
solo per riscoprire quell'antica paura
che pensavano di aver superato.

190
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Si sono limitati a osservarci
mentre lo trascinavamo sul carro.

191
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
All'inizio si era radunata
una piccola folla.

192
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Non c'era molto da vedere.

193
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
Solo la cattura di un altro fuggiasco.

194
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Ma poi si è sparsa la voce

195
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
che Caesar era ricercato in Georgia
per l'omicidio di un ragazzo bianco.

196
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Si è sparsa più in fretta
di quanto immaginassi.

197
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Già.

198
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Ed è arrivato l'ordine del sindaco.

199
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Mettetelo in carcere."

200
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Abbiamo aspettato,
ma hanno fatto irruzione.

201
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Erano in tanti,
una cinquantina di uomini forti,

202
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
piuttosto anziani, a dir poco.

203
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
È stato lo sceriffo ad aprire la porta.

204
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Si sono riversati nel carcere

205
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
e lo hanno fatto a pezzi.

206
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Già.

207
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Lo sceriffo è rimasto a guardare.

208
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
No, Caesar si è...

209
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Si è battuto come un leone.

210
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Quelle civilissime e rispettabili persone
della Carolina del Sud,

211
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
con le loro scuole
e i loro balli del sabato sera,

212
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
hanno fatto a pezzi un negro adulto.

213
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Vedi, in fin dei conti,

214
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
a quanto pare,

215
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
non sono poi tanto diversi
dai loro vicini del Nord.

216
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Tutto bene, signore?

217
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Tutto bene, signorina?

218
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Sì.

219
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Come ho detto,

220
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
gli ho cavato
quegli occhi azzurri dalle orbite

221
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
mentre ancora respirava.

222
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Guarda.

223
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Che ne dici di quella?

224
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Già, interessava poco anche a lui.

225
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Eppure è sul tavolo.

226
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Vieni.

227
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

228
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Sei là dentro?

229
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Eccolo.

230
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Ehi.

231
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Papà.

232
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Ehi.

233
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Voglio solo che tu ammetta una cosa.

234
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Il Grande Spirito.

235
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Il Grande Spirito non esiste.

236
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
L'hai inventato tu, vero?

237
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Che ti prende?

238
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Dillo.

239
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Dillo e basta.

240
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Forza, dillo.

241
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Fingerò di essere il prete.

242
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
E ti assolverò.

243
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Ammettilo.

244
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Dillo e basta.

245
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Dillo e basta.

246
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Ammetti che non era vero.

247
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Dillo e basta.

248
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Dillo.

249
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Non esiste", dillo!

250
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Maledetto!

251
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Maledetto! Dillo!

252
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Vorrei aver fatto di più

253
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
per trasformare il ragazzo

254
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
in un uomo.

255
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
No!

256
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
No.

257
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Vieni.

258
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Vieni.

259
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
No. No, vi prego.

260
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Forza, così lo svegli.
-Lasciatemi.

261
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Così lo svegli. Cora!

262
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
No, per favore.

263
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Andiamo.

264
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Per favore, vi prego!

265
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Basta! Smettila!

266
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Per favore, Cora, smettila.

267
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Lo sveglierai.

268
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Lo sveglierai.

269
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Ti prego, no.

270
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Ti prego!
-No!

271
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Non dobbiamo svegliarlo.
-Vi prego, non fatelo!

272
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Hai... Hai sentito?

273
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
È...

274
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Vi prego, no.

275
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
No, vi prego.

276
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Fa' silenzio! Porca miseria!

277
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Sta' tranquilla. È...

278
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Chiudi gli occhi.

279
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Non è giusto.

280
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Non è giusto.

281
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Non è giusto.

282
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Non è giusto e basta.

283
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Non è giusto.

284
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
E il mio spirito ti ha svegliato.

285
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Preparate i cavalli. Signora? Signora!

286
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Signora, aspettate. Aspettate!
Che state facendo?

287
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Finché quell'uomo respira,
io sarò una fuggiasca.

288
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
E non ce la faccio più.

289
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Basta.

290
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Sapete che significa uccidere un bianco?

291
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
D'accordo. Vengo con voi.

292
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Non posso lasciarvi tornare là.

293
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Per come la vedo io,
non ti riguarda, Mack.

294
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Mi rendo conto che Arnold merita
tutto il vostro disprezzo, signora,

295
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
ma questa casa è in lutto.

296
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
E suo padre era un grand'uomo.

297
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Non ho scelta.

298
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Potrete dimenticare il vecchio Arnold

299
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
quando staserà salirete sul treno.

300
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Già. Non lasciatevi ingannare
dalla mia invalidità.

301
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Quell'uomo non deve
uscire vivo di qui, è chiaro?

302
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Pochi uomini ci hanno causato
tanto dolore quanto lui.

303
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Dammi la tua parola.

304
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Non sarà... Non sarà più un problema.

305
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Vi do la mia parola.

306
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Ogni volta che scendiamo qua sotto,
c'è qualcosa di nuovo.

307
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Al capostazione, il sig. Thomas,
piace mantenere una certa atmosfera.

308
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Ai vecchi amici

309
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
e ai nuovi.

310
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Salute.

311
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Salute.
-Salute.

312
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Cos'abbiamo qui?
-Sig. Thomas, come va?

313
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Si va avanti.
Il treno dovrebbe arrivare a breve.

314
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Questa l'ho già sentita.

315
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Non mi aspettavo un'ospite.

316
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Ma non è mai troppo tardi

317
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
per accogliere un'altra anima
in questa iniziativa.

318
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Benvenuta, signorina.

319
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Piacere di conoscervi.

320
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
La vostra testimonianza.

321
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Vi lasciamo da soli.
-No, rimanete pure.

322
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Posso scriverla da sola.

323
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Grazie.
-Di nulla.

324
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Vediamo. Era preoccupato per te, vero?

325
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Sì, era un'anima persa lungo la via.

326
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

327
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Oh, Mack!

328
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Dimmi come si fa a non bere
un'intera bottiglia di whisky, Mack.

329
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Sì.

330
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Ricordi quando frugammo
nel mobiletto di papà?

331
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Sì.

332
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Già.

333
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Avevano nascosto la chiavi,

334
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
così tu prendesti la sega,

335
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
o forse lo scalpello e il martello.

336
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Sei tu il fabbro.

337
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Ah, ho capito.

338
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Ho capito.

339
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Il cadavere del vecchio è ancora caldo...

340
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Facciamo come vuoi tu.

341
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Ti firmerò anche
il passaggio di proprietà.

342
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Perché il mio vecchio amico Mack
dovrebbe avere tante rogne?

343
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
L'eredità non è tua.

344
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Non voglio provocarti alcun dolore
né altro... Arnold.

345
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Ma l'eredità non è tua.

346
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
E lui non voleva farti soffrire.
Neanche per sogno.

347
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
No?

348
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
No.

349
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Mio padre ti ha sempre stimato molto.

350
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Sì.

351
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Molto più di me.

352
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Lo so.

353
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
A me voleva bene.

354
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
L'affetto... L'affetto è una cosa.

355
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Già, voler bene è semplice.

356
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Ma per te provava ammirazione.

357
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Ti ammirava.

358
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Sì, e io ero geloso.

359
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
E furioso.

360
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Ero geloso e amareggiato.
Ero fuori di me per tutto...

361
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
E per niente.

362
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Un Grande Spirito.

363
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Grande Spirito.

364
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
In me non l'ha mai trovato. Capisci?

365
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Lo capivo da come mi guardava.

366
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
In me non l'ha mai trovato, ma in te sì.

367
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Dall'euforia rischiava di farsela addosso,

368
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
perché in te ne vedeva molto.

369
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Moltissimo.

370
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

371
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

372
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Eppure siamo qui.

373
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Il figlio del vecchio

374
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
e il suo negro preferito.

375
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Il prescelto e lo sciagurato.

376
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Quello con lo spirito e quello senza.

377
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Sono colpevole di cose atroci

378
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
contro la tua gente.

379
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Ho sentito i negri implorare,

380
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
gridare e supplicare

381
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
così tanto

382
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
da far impallidire
chi è in combutta col diavolo.

383
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Ma devo farti una domanda, Mack.

384
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
In quanti di quei negri

385
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
pensi che mio padre avrebbe trovato
lo spirito che ha trovato in te?

386
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
E anche se l'avesse trovato,

387
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
avrebbe fatto la differenza?

388
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Perché quando si spengono le luci

389
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
e rimangono solo le ombre,

390
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
quello spirito è niente se paragonato

391
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
alla volontà di un cuore sopraffatto

392
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
dall'odio.

393
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Eri venuto a dargli l'ultimo saluto?

394
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Sì.

395
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
E l'hai fatto?

396
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Sì.

397
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

398
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
So che non ci crederai,

399
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
ma mi è sempre dispiaciuto
ciò che accadde

400
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
al pozzo.

401
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Comunque te la stai cavando
piuttosto bene.

402
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Vero?

403
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Ti muovi e...

404
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Posso chiederti un favore?

405
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Soltanto un whisky.

406
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Come dire? In ricordo dei vecchi tempi.

407
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Scegli tu quale.

408
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Vado a cercare una sega.

409
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
No, no. Ti prego.

410
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Siediti.

411
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
LA FERROVIA SOTTERRANEA

412
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Sottotitoli: Andrea Orlandini

413
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Supervisore creativo
Danila Colamatteo