1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
BABAK ENAM

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
AMSAL

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Buka rantainya.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Pak?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Aku ingin dia tak dikekang.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Jangan bertindak bodoh.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Ikuti aku.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Ya ampun.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Aku tahu sekali
itu bukan seperti yang kuperkirakan.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Halo, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Astaga!
-Ya.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Tn. Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Sudah lama.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Ya, Pak. Tentu.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Kehadiranmu di sini
sangat bermakna baginya.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Ya, Tuan.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Kini kau bosnya, ya?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Tidak, Pak. Tak begitu.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Aku harus tetap di sini, mengawasi.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Sebaik mungkin.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Aku tak bisa lihat dia
memercayai orang lain.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Mau kenalkan aku kepada keluargamu?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Bu, Tuan Muda.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Aku tak akan lama di sini.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Ya, Pak. Kurasa aku akan...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Aku akan pergi ke sana.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Ya. Bagus sekali.
-Memeriksanya.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Aku senang melihatmu.
-Ya, Pak.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Oh, kau,

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
jaga sikapmu.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Dan,

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
aku akan kembali.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Beri makan kuda.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Ya, Pak.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Siapkan gerobaknya.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Ya, Pak.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Ini...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Pakailah.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Ini untuk,

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
membersihkan dirimu.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
Lakukan sesuatu dengan rambutmu.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Nah...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Kenapa kau tak...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Kau juga, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Lepaskan topi di meja makan.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Biar kutebak.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Negro dilarang ke bar ini.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Tidak, Pak. Aku tak peduli siapa kau,
selama kau membeli.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Hanya ingin pastikan kau
tak menularkan cacar atau demam.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Ada gadis di sini.
Dia akan urus pesananmu.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Baik. Apa pesanannya?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Kurasa... Apa...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Aku mendengarkan panggilan

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Kalian punya makanan apa?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Sederhana, Pak. Rebusan dengan
sapi dan kentang. Wiski, bir.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Minta tiga.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Rebusan? Wiski, atau birnya?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Tiga rebusan, sebotol wiski.

60
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Untuk menjawab bagiku

61
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Dua gelas.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Minuman untuk anak itu? Sarsaparila?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Tak ada jawaban

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Maaf.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Bagiku
Aku mendengarkan makam...

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Ikut aku. Ayo.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Kau tetap di sini, ya?
Hingga sikapmu lebih baik.

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Hanya wiski.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Aku ingin kita makan malam dengan layak.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Sepatunya bukan pilihan pertamaku, tetapi,

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
gaunnya cocok untukmu.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Ini bersih?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Ya. Baru.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Cora tak bisa berbusana
seperti kain pel kedai tukang daging,

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
bukan?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Di sinikah kau biasa datang
dengan ayahmu?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Jika kami pernah makan bersama
di luar rumah, aku tak ingat lagi.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Apa yang terjadi dengan ibumu?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Apa yang terjadi dengan ibumu?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Ibuku tetap tinggal.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Ibumu tetap tinggal.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Aku tahu ayahmu tetap tinggal.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Sepertinya yang kabur cuma kau.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Terima kasih.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Kenapa mengajakku ke sini?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Kenapa kau bersusah payah...
-Aku tak ke sini untukmu.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Tak segalanya itu tentangmu.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Sekitar dua bulan yang lalu,

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
ayahku sakit.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Ya. Pingsan di sana di lantai kedai.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Saat aku diberi tahu
ayahku di ambang maut,

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
yang kini bisa kupastikan

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
memang benar dia di ambang maut,

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
dari penampilannya.

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Jadi, ya,

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
aku ke sini untuk,

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
memberi penghormatan.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Jadi, ternyata Arnold Ridgeway manusia.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Kukira kau cuma setan
yang membunuhi orang dengan darah dingin.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Kau juga pembunuh, Cora.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Ya. Atau kau sudah lupa?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Georgia? Anak kecil itu?

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Dia bukan anak kecil.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Dia bukan anak kecil."

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Ya, selalu,

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
selalu ada kerugian tak terduga.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper, misalnya.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Lanjutkan soal alasan.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Sebut hal dengan nama lain, ibarat
memperindahnya akan ubah hal sebenarnya.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Bukan itu maksudku.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Kau dan temanmu membunuh anak kecil.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Ya. Kau lakukan yang seharusnya
demi bertahan hidup.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Aku tak seperti kau.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Benar.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Ucapanmu tadi benar

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
tentang cara kita mengarang
segala ucapan indah untuk sembunyikan hal.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Semua orang cerdas
membicarakan Takdir Yang Nyata

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
ibarat itu ide baru.

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Kau tak paham maksudku, bukan?

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Takdir Yang Nyata.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Takdir Yang Nyata, mengambil milikmu
yang berhak, barang milikmu,

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
apa pun yang kauanggap begitu, Pak.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Juga semua yang lain
yang mengambil posisi mereka

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
agar kau bisa lakukan pengambilan itu.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Bagus, Homer.
-Terima kasih, Pak.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Bagus sekali.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Baik itu orang Indian atau Afrika

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
atau orang Meksiko,

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
menyerahkan diri mereka,

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
memberi diri mereka,

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
agar kami bisa mengambil
hak kami yang sah.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Dengan semua orang Prancis
membatalkan pernyataan wilayah mereka.

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Atau orang Inggris dan Spanyol
menyelinap pergi.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Ayahku suka membicarakan kisah Indian ini

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
tentang Roh Agung.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Namun, yang layak dihormati
hanyalah jiwa Amerika!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Yang memanggil kita
dari dunia lama menuju yang baru

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
untuk menguasai, membangun, dan mengajari.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Ya, mengangkat ras yang lebih rendah.
Jika tak mengangkat, menaklukkan.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Jika tak menaklukkan,
melenyapkan, memusnahkan.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Tujuan kita dari sabda ilahi.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Imperatif Amerika.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Ya.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Kita punya tempat masing-masing,

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
kau dan aku, budak dan penangkap budak,

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
tuan dan bos kulit berwarna.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Maksudku, semua orang dari politikus

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
hingga para pendatang baru
membanjiri pelabuhan.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Yang lemah dari kaummu,

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
mereka sudah terhapus.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Mereka mati dalam kapal budak,
mati dari cacar Eropa kami,

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
di ladang mengerjakan nila dan kapas.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Ya, tetapi kau,

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
kau dan ibumu.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Kau dan ibumu
yang terbaik dari ras kalian.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Benar. Ibumu.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Aku selalu mengawasinya.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Mengubah drastis Boston, New York.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Semua pemukiman kulit berwarna.
Syracuse, Northampton.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Dia ada di suatu tempat di Kanada,
mentertawakan keluarga Randall. Ya.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Mentertawakan

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
diriku.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Ya. Mentertawakanmu.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Aku menganggap itu
sebagai pelukaan pribadi.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Kau juga harus begitu.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Itu tak akan kuizinkan.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Tidak, tak akan.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Sebab jika kuizinkan,

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
maka aku mengakui
ada kecacatan dalam imperatif itu.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Ya. Aku juga menolak.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Aku menolak.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Itu sebabnya kubelikan kau gaun itu.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Agar aku bisa membayangkan ibumu
berbusana rapi seperti hadiah

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
bagi tuannya.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Wah. Itu tampak lezat.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Entah kau bagaimana, tetapi aku kelaparan.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Aku harus ke kamar kecil.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Atau kau ingin aku
merusak gaun mewah ini?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Ayolah, kalau begitu.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Tetap di sana. Ayo.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Ayo.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Selama ini,

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
kau tak pernah menanyakan
soal temanmu bermata biru, Caesar.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Apakah kau...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Apakah itu muncul di koran
di Carolina Utara?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Mereka punya koran di sana
di wilayah terkutuk itu? Benar?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Aneh sekali pergi ke Carolina Selatan
akhir-akhir ini

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
dengan sistem peradaban baru itu.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Sungguh, itu tempat kelaparan yang sama

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
seperti dahulu.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Kami menangkapnya di asramanya.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Semua pria kulit hitam besar berkumpul,

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
menemukan lagi rasa takut lama
yang mereka kira telah dilupakan.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Namun, mereka hanya melihat saat kami
menyeretnya, membawanya ke gerobak.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Pada awalnya, hanya khalayak kecil
yang berkumpul.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Bukan hal penting,

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
hanya buron lain yang tertangkap.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Lalu kabar menyebar

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
bahwa Caesar dicari di Georgia
untuk pembunuhan pemuda kulit putih.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Itu tersebar lebih cepat
dari yang kubayangkan.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Ya.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Ya, lalu kabar datang dari wali kota.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Penjarakan saja."

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Kami menunggu,
tetapi mereka membobol masuk.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Banyak orang, sekitar 40, 50 orang kuat,

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
paruh baya, sebenarnya.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Sherif yang membuka pintu itu.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Ya, jadi mereka menyerbu penjara,

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
dan mencabiknya.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Ya.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Sherif hanya menontonnya.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Tidak, Caesar, dia...

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Dia melawan dengan gigih.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Orang-orang beradab dan baik-baik
dari Carolina Selatan

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
dengan sekolah kecil
dan acara sosial malam Minggu mereka

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
mencabik-cabik Negro dewasa.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Pada akhirnya,

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
ternyata,

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
mereka tak berbeda
dengan tetangga mereka di Utara.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Kau baik-baik saja, Tuan?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Kau baik-baik saja, Nona?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Ya.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Seperti kataku,

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Kucabut mata birunya dari kepalanya

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
selagi dia masih bernapas.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Begini.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Menurutmu bagaimana?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Ya. Dia pun tak terlalu memikirkannya.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Namun, ini ada di meja.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Ayo.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Kau di sana?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Itu dia.

234
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Hei.

235
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Ayah.

236
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Hei.

237
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Hanya ingin kau mengakui satu hal.

238
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Roh Agung.

239
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Roh Agung itu tak ada.

240
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Kau mengarangnya, bukan?

241
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Ada apa?

242
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Katakanlah.

243
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Katakan saja.

244
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Ayo, katakan.

245
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Aku akan jadi pendetamu.

246
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Lalu akan kuberi pengampunan.

247
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Akuilah.

248
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Katakan saja.

249
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Katakan saja.

250
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Akui itu tak adil.

251
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Katakan saja.

252
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Katakan saja.

253
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Itu tak ada," katakanlah!

254
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Persetan kau!

255
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Persetan kau! Katakan saja!

256
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Andai aku melakukan lebih banyak

257
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
untuk membina anak itu

258
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
menjadi pria dewasa.

259
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Tidak!

260
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Tidak.

261
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Ini.

262
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Ini.

263
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Tidak, kumohon.

264
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Ayo, kau akan bangunkan dia.
-Lepaskan.

265
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Kau akan membangunkannya. Cora!

266
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Tidak, kumohon.

267
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Ayo.

268
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Kumohon!

269
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Hentikan!

270
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Kumohon, Cora, jangan lakukan itu.

271
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Kau akan membangunkannya.

272
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Kau akan membangunkan...

273
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Jangan...

274
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Kumohon!
-Tidak!

275
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Kita tak bisa bangunkan dia.
-Kumohon. Jangan lakukan ini!

276
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Apa kau mendengarnya?

277
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Dia...

278
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Kumohon, jangan.

279
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Tidak.

280
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Diam! Sial!

281
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Tak apa-apa.

282
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Tutup saja matamu.

283
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Tak adil.

284
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Tak adil.

285
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Tak adil.

286
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Ini tak adil.

287
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Tak adil.

288
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Lalu rohku membangunkanmu.

289
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Kalian siapkan kudanya. Bu? Bu!

290
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Bu, tunggu. Tunggu! Sedang apa kau?

291
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Selama pria di atas itu bernapas,
aku akan lari.

292
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
Aku tak bisa.

293
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Aku tak mau.

294
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Tahu apa artinya
membunuh pria kulit putih?

295
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Baik. Aku ikut denganmu.

296
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Tak bisa kubiarkan kau kembali ke sana.

297
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Dari yang kulihat,
ini bukan urusanmu, Mack.

298
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Kurasa Arnold layak
mendapat kemurkaanmu, Bu,

299
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
tetapi rumah ini sedang berkabung.

300
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Ayahnya orang hebat.

301
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Aku tak punya pilihan.

302
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Kau harus lupakan Arnold

303
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
saat tiba di rel kereta malam ini.

304
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Ya. Jangan biarkan
kecacatanku menipumu.

305
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Pria itu tak bisa tinggalkan
rumah ini hidup-hidup, paham?

306
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Tak banyak pria yang beri
kesengsaraan pada kaum kita seperti dia.

307
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Aku perlu janjimu.

308
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Dia tak akan mengganggumu lagi.

309
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Aku berjanji soal itu.

310
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Tiap kali kami ke sini, ada yang baru.

311
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Petugas stasiun, Tn. Thomas,
dia suka menjaga suasana.

312
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Untuk teman lama...

313
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
dan baru.

314
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Bersulang.

315
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Bersulang.
-Bersulang.

316
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Ada apa di sini?
-Tn. Thomas, apa kabar?

317
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Lancar. Kereta akan segera tiba.

318
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Itu pernah kudengar.

319
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Aku tak menantikan tamu.

320
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Namun, tak pernah terlambat

321
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
untuk menyambut orang lain dalam misi.

322
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Selamat datang, Nona Muda.

323
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Senang berkenalan.

324
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Kesaksianmu?

325
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Kami beri privasi.
-Tidak. Kalian di sini saja.

326
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Aku bisa tulis sendiri.

327
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Terima kasih.
-Sama-sama.

328
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Mari lihat. Dia mencemaskanmu, bukan?

329
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Ya, dia jiwa tersesat.

330
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

331
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Oh, Mack!

332
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Ajari aku untuk tak minum
seluruh botol wiski, Mack.

333
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Ya.

334
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Kau ingat saat kita
menyelinap ke lemari Ayah?

335
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Aku ingat.

336
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Ya.

337
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Tentu mereka tak tinggalkan
kunci di sembarang tempat,

338
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
jadi kau harus mencari gergaji,

339
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
atau mungkin linggis dan palu.

340
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Kau pandai besinya.

341
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Oh, aku paham.

342
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Aku paham.

343
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Tubuh ayahku belum dingin...

344
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Terserah kau saja.

345
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Aku bahkan
akan tanda tangani akta untukmu.

346
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Kenapa biarkan temanku Mack jadi repot?

347
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Itu bukan hakmu.

348
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Aku tak mencoba memberimu
kesedihan atau apa pun, Arnold.

349
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Namun, itu bukan hakmu.

350
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Dia bukan berusaha menyakitimu.
Tak seperti itu.

351
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Tidak?

352
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Tidak.

353
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Ayahku selalu sangat mengagumimu, Mack.

354
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Ya.

355
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Lebih kagum dibanding kepadaku.

356
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Aku tahu itu.

357
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Dia mencintaiku.

358
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Cinta itu satu hal.

359
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Ya, cinta itu sederhana.

360
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Namun, dia mengagumimu.

361
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Dia mengagumimu.

362
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Ya. Aku iri.

363
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Sangat marah.

364
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Iri sekali.
Aku sangat murka atas segalanya...

365
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Atas apa pun.

366
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Roh Agung.

367
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Roh Agung.

368
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Dia tak bisa menemukannya
dalam diriku. Paham?

369
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Aku tahu dari caranya memandangku,

370
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
dia tak temukan dalam diriku,
tetapi dalam dirimu.

371
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Dia hampir mengompol kegirangan,

372
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
karena melihat banyak hal itu
dalam dirimu.

373
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Sangat banyak.

374
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

375
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

376
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Namun, di sinilah kita.

377
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Putra pria tua itu

378
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
dan negro kesukaannya.

379
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Satu yang dipilih, satu yang dipermalukan.

380
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Satu dengan roh, satu tanpa roh.

381
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Aku melakukan perbuatan tak terperikan

382
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
atas kemanusiaanmu yang lebih kelam.

383
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Aku mendengar negro memohon,

384
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
menjerit, meratap

385
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
tanpa terbandingkan manusia mana pun,

386
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
kecuali dia berjingkrakan dengan Lucifer.

387
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Namun, aku harus bertanya, Mack.

388
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
Berapa banyak dari negro itu

389
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
yang memiliki roh seperti
yang ditemukan ayahku dalam dirimu?

390
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
Juga dengan melihatnya,

391
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
perbedaan apa yang bisa dia lakukan?

392
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Karena, saat cahaya menghilang,

393
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
dan hanya tersisa bayangan,

394
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
roh itu bukan apa-apa dibanding

395
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
kehendak hati yang dilanda

396
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
kebencian.

397
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Kau datang untuk beri penghormatan?

398
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Benar.

399
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Sudah kaulakukan?

400
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Sudah.

401
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

402
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Aku tahu kau tak memercayainya,

403
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
tetapi aku selalu menyesal soal

404
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
sumur itu.

405
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Namun, tampaknya keadaanmu cukup baik.

406
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Ya?

407
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Berkeliaran, dan...

408
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Boleh minta sesuatu?

409
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Hanya satu wiski.

410
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Entahlah, demi masa lalu.

411
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Pilihanmu.

412
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Aku akan cari gergaji.

413
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Tidak. Kumohon.

414
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Kumohon.

415
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
KERETA BAWAH TANAH

416
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto

417
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti