1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
छठा अध्याय

2
00:01:31,446 --> 00:01:35,617
टेनेसी

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
लोकोक्तियाँ

4
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
इसकी बेड़ियाँ खोल दो।

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
सर?

6
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
मैं इसे बेड़ियों में नहीं चाहता।

7
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
कोई बेवकूफ़ी मत करना।

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
मेरे पीछे आओ।

9
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
अरे, वाह।

10
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
मैं जो सोच रहा हूँ क्या यह वही है?

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
हैलो, मैक।

12
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-यह तो कमाल हो गया!
-हाँ।

13
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
प्यारे मिस्टर रिजवे।

14
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
बहुत वक्त बाद मिले हैं।

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
जी, सर। बिल्कुल सही कहा।

16
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
आपका यहाँ आना उनके लिए बहुत मायने रखता है।

17
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
जी, बिल्कुल।

18
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
अब तुम यहाँ के अधिकारी हो?

19
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
नहीं, सर। बिल्कुल नहीं।

20
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
मैं बस इधर-उधर घूमकर काम पर नज़र रखता हूँ।

21
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
जितना मुझसे बन पड़ता है।

22
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
उन्हें और किसी पर भरोसा भी नहीं है।

23
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
अपने परिवार से नहीं मिलाएँगे?

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
मैडम, नन्हे सर।

25
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
यहाँ अधिक देर नहीं रुकेंगे।

26
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
जी, सर। ठीक है, शायद मैं जाकर...

27
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
मैं जल्दी से वहाँ जाता हूँ।

28
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-हाँ। अच्छा रहेगा।
-जाकर उसे देखता हूँ।

29
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-जी, सर।

30
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
ए, तुम...

31
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
सही से पेश आना।

32
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
और...

33
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
मैं थोड़ी देर में आता हूँ।

34
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
घोड़ों को कुछ चारा खिला दो।

35
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
जी, सर।

36
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
बग्घी तैयार कर दो।

37
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
जी, सर।

38
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
यह...

39
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
इसे पहन लेना।

40
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
इससे तुम...

41
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
ख़ुद को साफ़ कर लेना।

42
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
और थोड़े बाल बना लेना।

43
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
खैर...

44
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
क्यों न तुम...

45
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
तुम भी, होमर।

46
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
खाने की मेज़ पर टोपी उतार लो।

47
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
मुझे सोचने दो।

48
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
इस रेस्तराँ में हब्शियों का आना मना है।

49
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
नहीं, सर। अगर आप पैसे दे रहे हैं तो
मुझे कोई परवाह नहीं कि आप कौन हैं।

50
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
बस इतना जानना चाहता था कि आप में से
कोई बीमार या चेचक का रोगी तो नहीं है।

51
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
मैरिसोल!

52
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
यहाँ एक लड़की है। वह आपका ऑर्डर ले लेगी।

53
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
अच्छा। आप क्या खाएँगे?

54
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
शायद... क्या...

55
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
मैंने कड़कड़ाती आवाज़ सुनी

56
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
खाने में क्या है?

57
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
सादा खाना है, सर।
आलू-गोश्त का शोरबा। व्हिस्की, बियर।

58
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
तीन जगह ले जाओ।

59
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
शोरबा? व्हिस्की या बियर?

60
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
तीन शोरबे, व्हिस्की की एक बोतल।

61
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
जो मेरे जगह जवाब देता

62
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
दो गिलास, प्लीज़।

63
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
बच्चे के लिए कुछ? कोई जूस?

64
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
कोई जवाब नहीं था

65
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
माफ़ करना।

66
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
मैंने खुद
कब्र की आवाज़ सुनी...

67
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
मेरे साथ आओ। चलो।

68
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
अब यहीं बैठना, समझे?
जब तक तमीज़ से पेश नहीं आते।

69
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
सिर्फ़ व्हिस्की।

70
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
मैं चाहता था कि हम ढंग का खाना खाएँ।

71
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
जूते मेरी पसंद के नहीं थे, लेकिन...

72
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
पोशाक तुम पर फबती है।

73
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
यह साफ़ है?

74
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
हाँ। यह नई है।

75
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
हम अपनी कोरा को
गंदे कपड़े तो नहीं पहना सकते,

76
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
है न?

77
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
तुम अपने पापा के साथ इसी जगह आया करते थे?

78
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
मुझे याद नहीं कि हमने
घर से बाहर कभी साथ में खाया हो तो।

79
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
तुम्हारी माँ को क्या हुआ था?

80
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
तुम्हारी माँ को क्या हुआ था?

81
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
मेरी माँ भागी नहीं थीं।

82
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
तुम्हारी माँ भागी नहीं थीं।

83
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
तुम्हारे पापा भी भागे नहीं थे।

84
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
लगता है भागने वाले सिर्फ़ तुम ही थे।

85
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
शुक्रिया।

86
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

87
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-इतनी तकलीफ़ झेलने की क्या ज़रूरत...
-मैं तुम्हारे लिए यहाँ नहीं आया।

88
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
हर चीज़ तुमसे जुड़ी नहीं होती है।

89
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
लगभग दो महीने पहले,

90
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
मेरे पिता बीमार हो गए थे।

91
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
हाँ। एक दुकान के फ़र्श पर ढेर हो गए थे।

92
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
जब मुझे ख़बर मिली कि उनका अंत नज़दीक है,

93
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
उन्हें देखने के बाद

94
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
अब मैं यकीन से कह सकता हूँ कि उनके पास

95
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
ज़्यादा वक्त नहीं है।

96
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
तो, हाँ,

97
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
मैं यहाँ पर उन्हें...

98
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
श्रद्धांजलि देने आया था।

99
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
तो, आर्नोल्ड रिजवे में इंसानियत भी है।

100
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
मुझे लगता था तुम निर्ममता से
लोगों की हत्या करने वाले राक्षस हो।

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
तुम भी एक हत्यारिन हो, कोरा।

102
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
हाँ। या तुम भूल गई?

103
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
जॉर्जिया में? वह लड़का?

104
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
वह लड़का नहीं था।

105
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"वह लड़का नहीं था।"

106
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
ऐसा है... हाँ, हमेशा ही,

107
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
हमेशा अचानक से हादसे हो जाते हैं।

108
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
मिसाल के लिए जैस्पर।

109
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
तुम तर्क का सहारा लेते हो।

110
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
बात को दूसरा मोड़ दे देते हो, मानो उस पर
मुलम्मा चढ़ाने से सच बदल जाएगा।

111
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।

112
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
तुमने और तुम्हारे दोस्त ने
एक लड़के को मारा था।

113
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
हाँ। ज़िंदा रहने के लिए
जो ज़रूरी हो, वह करना पड़ता है।

114
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
मैं तुम जैसी बिल्कुल नहीं हूँ।

115
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
बिल्कुल सच कहा।

116
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
तुमने पहले सही कहा था

117
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
कि कैसे हम चीज़ों को
छुपाने के लिए बड़ी-बड़ी बातें करते हैं।

118
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
सभी होशियार आदमी
ज़ाहिर भाग्य की बात करते हैं

119
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
जैसे कि यह कोई नई सोच हो।

120
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
तुम नहीं जानती
कि मैं क्या कह रहा हूँ, है न?

121
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
होमर! ज़ाहिर भाग्य।

122
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
ज़ाहिर भाग्य, आप जिसे भी सही समझें,
उसे अपना जायज़ अधिकार मानकर

123
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
उसे अपनी संपत्ति बना सकते हैं, सर।

124
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
और बाकी सब अपनी भूमिका निभाते हैं

125
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
ताकि आप यह सब कर पाएँ।

126
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-बहुत अच्छे, होमर।
-शुक्रिया, सर।

127
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
बहुत अच्छे।

128
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
और चाहे वह मूल निवासी हो या अफ़्रीकी हो

129
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
या मैक्सिको से हो,

130
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
वे आत्म-समर्पण करें,

131
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
अपनी चीज़ों को सौंप दें,

132
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
ताकि हम अपना जायज़ अधिकार हासिल कर सकें।

133
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
क्योंकि सभी फ़्रांसिसियों ने
अपनी ज़मीन का दावा निपटा दिया।

134
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
या अंग्रेज़ और स्पेनवासी चुपके से चले गए।

135
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
मेरे पिता को मूल निवासियों की
महान आत्मा के बारे में

136
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
बात करना पसंद था।

137
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
पर सिर्फ़ एक ही आत्मा मायने रखती है,
वह है अमरीकी आत्मा!

138
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
जिसने हमें पुराने युग से
नए युग की ओर पुकारा

139
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
जीतने, निर्माण करने और सभ्य बनाने के लिए।

140
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
हाँ, कमज़ोर नस्ल को ऊपर उठाओ।
ऊपर नहीं उठाओ तो दास बनाओ।

141
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
दास नहीं बनाओ, तो ख़त्म कर डालो।

142
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
हमारा भाग्य भगवान ने लिखा है।

143
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
अमरीकी अधिकार।

144
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
हाँ।

145
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
हम सबकी जगह होती है,

146
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
तुम्हारी और मेरी,
गुलाम और गुलाम पकड़ने वाले की,

147
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
मालिक और अश्वेत अधिकारी की।

148
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
मेरा मतलब, राजनेताओं से लेकर

149
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
समुद्र तटों पर ढेरों की तादाद में
आने वाले नए लोगों तक, सभी की।

150
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
तुम्हारी नस्ल के कमज़ोर लोगों को

151
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
पहले ही ख़त्म किया जा चुका है।

152
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
वे गुलामों के जहाज़ों पर मरते हैं,
हमारे यूरोपीय चेचक से मरते हैं,

153
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
नील और कपास के खेतों में
काम करते मर जाते हैं।

154
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
हाँ, लेकिन तुम...

155
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
तुम और तुम्हारी माँ।

156
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
तुम और तुम्हारी माँ
तुम्हारी नस्ल में सबसे अच्छी हैं।

157
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
यह सच है। तुम्हारी माँ।

158
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
और मैं पूरा समय
तुम्हारी माँ की तलाश करता रहा।

159
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
पूरा बॉस्टन, न्यू यॉर्क छान मारा।

160
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
सभी अश्वेत बस्तियों में गया।
सिराक्यूज़, नॉर्थएम्प्टन।

161
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
वह कैनेडा में कहीं बैठकर
रैंडल परिवार पर हँस रही होगी। हाँ।

162
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
मुझ पर

163
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
हँस रही होगी।

164
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
हाँ। तुम पर हँस रही होगी।

165
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
और मैं इसे निजी अपमान मानता हूँ।

166
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
और तुम्हें भी मानना चाहिए।

167
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
और मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगा।

168
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
बिल्कुल नहीं दूँगा।

169
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
क्योंकि अगर इसकी इजाज़त दी,

170
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
तो मैं यह स्वीकार करूँगा
कि अधिकार में कुछ ख़राबी है।

171
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
हाँ। और मैं इससे इनकार करता हूँ।

172
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
इनकार करता हूँ।

173
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
और इसी लिए मैंने
तुम्हारे लिए वह पोशाक ख़रीदी।

174
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
ताकि मैं तुम्हारी तोहफ़े की तरह
सजी माँ को उसके मालिक को

175
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
सौंपने की कल्पना कर सकूँ।

176
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
अरे, वाह! यह अच्छा लग रहा है।

177
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
तुम्हारा तो पता नहीं,
पर मुझे बहुत भूख लगी है।

178
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
मुझे पेशाब करने जाना है।

179
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
या चाहते हो कि इस
शानदार पोशाक को गंदा कर दूँ?

180
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
तो, चलो आओ।

181
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
तुम यहीं रहो।

182
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
जाओ।

183
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
इतने समय के बाद भी,

184
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
तुमने कभी अपने नीली आँखों वाले साथी,
सीज़र के बारे में नहीं पूछा।

185
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
क्या तुमने...

186
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
क्या तुमने वे कागज़ात
उत्तरी कैरोलाइना में बनवाए थे?

187
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
उस बकवास राज्य में
अख़बार भी छपते हैं क्या? बताओ?

188
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
आजकल दक्षिण कैरोलाइना में जाकर
उस नई सभ्य व्यवस्था को देखकर

189
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
बहुत ही अजीब लगता है।

190
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
मैं तो कहूँगा कि वह जगह
अब भी पहले की तरह ही

191
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
असभ्य है।

192
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
हमने सोने के कमरे में उसे पकड़ लिया।

193
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
वे सभी बड़े हब्शी हमारे आस-पास जमा हो गए,

194
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
उनके दिल में वही पुराने डर जाग गए,
जिन्हें वे पीछे छोड़ आए मानते थे।

195
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
पर जब हम उसे घसीटते हुए बग्घी तक ले गए,
तो वे बस देखते रहे।

196
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
पहले तो बस थोड़े लोग ही इकट्ठा हुए थे।

197
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
कोई बड़ी बात नहीं थी,

198
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
बस एक और भगोड़ा पकड़ा गया था।

199
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
पर फिर ख़बर फैल गई

200
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
कि सीज़र जॉर्जिया में
एक गोरे लड़के की हत्या के लिए वांछित था।

201
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
मुझे इतनी जल्दी
ख़बर फैलने की उम्मीद नहीं थी।

202
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
हाँ।

203
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
हाँ, फिर मेयर का संदेश आया, पता है?

204
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"उसे जेल में डाल दो।"

205
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
और हमने इंतज़ार किया,
पर वे ज़बरदस्ती अंदर घुस गए।

206
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
वह 40, 50 लोगों की एक बड़ी भीड़ थी,

207
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
दरअसल, अधेड़ उम्र के लोग थे।

208
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
दरवाज़ा शेरिफ़ ने ही खोला था।

209
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
हाँ, तो वे जेल में घुस गए...

210
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
और उन्होंने उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिए।

211
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
हाँ।

212
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
जबकि शेरिफ़ बस देखता रहा।

213
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
नहीं, सीज़र ने...

214
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
उसने जमकर मुकाबला किया।

215
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
दक्षिण कैरोलाइना के
स्कूल वाले और शनिवार को

216
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
सामाजिक उत्सव रखने वाले
उन सभ्य, भले लोगों ने

217
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
एक नौजवान हब्शी के टुकड़े-टुकड़े कर दिए।

218
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
देखो, आख़िर में

219
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
पता चला

220
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
कि वे अपने उत्तर के पड़ोसियों से
बिल्कुल अलग नहीं हैं।

221
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
आप ठीक है, मिस्टर?

222
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
आप ठीक हैं, मिस?

223
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
हाँ।

224
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
जैसा मैंने कहा...

225
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
उसके सिर से वे नीली आँखें नोंच डाली थीं

226
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
उसके ज़िंदा रहते ही।

227
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
देखो।

228
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
तुम्हें यह कैसा लगा?

229
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
हाँ। उन्हें भी यह ज़्यादा पसंद नहीं आया था।

230
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
लेकिन... लेकिन यह मेज़ पर मौजूद है।

231
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
आओ।

232
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
मैक?

233
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
मैक? तुम यहाँ मौजूद हो?

234
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
वह वहाँ पर हैं।

235
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
ए।

236
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
पापा।

237
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
ए।

238
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
बस आपसे एक बात कबूल करवाना चाहता हूँ।

239
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
महान आत्मा।

240
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
महान आत्मा जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।

241
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
यह सिर्फ़ आपकी कल्पना थी, है न?

242
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
क्या बात है?

243
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
बोल दीजिए।

244
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
बोल भी दीजिए।

245
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
चलिए भी, बोल दीजिए।

246
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
मैं आपका पादरी बनूँगा।

247
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
और मैं आपको मुक्ति दूँगा।

248
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
कबूल कीजिए।

249
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
कह भी दीजिए।

250
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
कह भी दीजिए।

251
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
मान लीजिए कि वह सही नहीं था।

252
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
कह भी दीजिए।

253
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
कह भी दीजिए।

254
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"ऐसी कोई चीज़ नहीं होती है," कह दीजिए!

255
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
लानत है आप पर!

256
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
लानत है आप पर! कह भी दीजिए!

257
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
काश मैंने लड़के को

258
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
मर्द बनाने के लिए

259
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
ज़्यादा मेहनत की होती।

260
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
नहीं!

261
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
नहीं।

262
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
चलो।

263
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
चलो।

264
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
नहीं, प्लीज़।

265
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-चलो भी, उन्हें जगा दोगी।
-मुझे छोड़ दो।

266
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
तुम उन्हें जगा दोगी। कोरा!

267
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
नहीं, प्लीज़।

268
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
चलो भी।

269
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
प्लीज़!

270
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
बस करो!

271
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
प्लीज़, कोरा, शोर मत करो।

272
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
तुम उन्हें जगा दोगी।

273
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
तुम उन्हें...

274
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
प्लीज़, शोर मत...

275
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-प्लीज़!
-नहीं!

276
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-हम उन्हें जगा नहीं सकते।
-तुमसे भीख माँगती हूँ। ऐसा मत करो!

277
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
तुमने... तुमने सुना क्या?

278
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
वह...

279
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
प्लीज़, नहीं।

280
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
नहीं, प्लीज़।

281
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
चुप रहो! सत्यानाश!

282
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
सब ठीक है। यह...

283
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
बस अपनी आँखें बंद कर लो।

284
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
यह सही नहीं है।

285
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
यह सही नहीं है।

286
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
यह सही नहीं है।

287
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
यह बिल्कुल सही नहीं है।

288
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
यह सही नहीं है।

289
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
और मेरी आत्मा ने आपको जगा दिया।

290
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
तुम घोड़ों को तैयार रखो। मैडम? मैडम!

291
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
मैडम, रुक जाइए।
रुक जाइए! आप क्या कर रही हैं?

292
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
जब तक अंदर मौजूद वह इंसान ज़िंदा रहेगा,
मैं भागती ही रहूँगी।

293
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
और मैं भाग नहीं सकती।

294
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
मैं भागूँगी नहीं।

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
आप एक गोरे आदमी को
मारने का अंजाम जानती हैं?

296
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
ठीक है। मैं आपके साथ चलूँगा।

297
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
मैं आपको ऊपर नहीं जाने दे सकता।

298
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
मैक, मेरे हिसाब से
तुम्हें इसमें दखल नहीं देना चाहिए।

299
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
मैं समझता हूँ कि आर्नोल्ड
आपके गुस्से का हकदार है, मैडम,

300
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
पर यह घर शोक मना रहा है।

301
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
और उसके पापा एक महान आदमी थे।

302
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।

303
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
जब आप आज रात रेलरोड पर जाएँ

304
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
तो आर्नोल्ड को यहीं छोड़ जाएँ।

305
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
हाँ। मेरे इस लंगड़ेपन से धोखा मत खा जाना।

306
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
वह आदमी इस घर से ज़िंदा नहीं जा सकता, समझे?

307
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
इस इंसान जितनी तकलीफ़
हमारे लोगों को और किसी ने नहीं दी है।

308
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
मुझसे वादा करो।

309
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
वह अब तुम्हें और तकलीफ़ नहीं देगा।

310
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
मैं तुमसे वादा करता हूँ।

311
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
हर बार जब हम यहाँ नीचे आते हैं,
तो कुछ नया देखने को मिलता है।

312
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
स्टेशन एजेंट, मिस्टर थॉमस को
एक माहौल बनाए रखना पसंद है।

313
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
पुराने और...

314
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
नए दोस्तों के नाम।

315
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
चियर्स, दोस्तो।

316
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-चियर्स।
-चियर्स।

317
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-यहाँ कौन लोग आए हैं?
-मिस्टर थॉमस, कैसे हैं?

318
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
सब ठीक है। ट्रेन जल्दी ही आने वाली होगी।

319
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
वह पहले सुन चुके हैं।

320
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
किसी मेहमान की उम्मीद नहीं की थी।

321
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
लेकिन अभियान में

322
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
एक और इंसान का हमेशा स्वागत होगा।

323
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
स्वागत है, मोहतरमा।

324
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

325
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
तुम्हारी जानकारी, प्लीज़?

326
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-तुम्हें अकेला छोड़ देंगे।
-नहीं। तुम सब रुको।

327
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
मैं उसे ख़ुद लिख सकती हूँ।

328
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-शुक्रिया।
-स्वागत है।

329
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
देखते हैं। उसे तुम्हारी
चिंता हो रही थी, है न?

330
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
हाँ, वह अपने रास्ते से भटक गया था।

331
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
मैक?

332
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
उफ़, मैक!

333
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
मुझे सिखाओ कि किस तरह
एक बोतल शराब पीने से बचूँ, मैक।

334
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
हाँ।

335
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
तुम्हें याद है जब हम
पापा की अलमारी में फँस गए थे?

336
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
मुझे याद है।

337
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
हाँ।

338
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
बेशक उन्होंने यहाँ पर
चाबी तो नहीं छोड़ी होगी,

339
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
तो तुम्हें जाकर आरी लानी होगी,

340
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
या शायद छेनी और हथौड़ा।

341
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
तुम लोहार जो हो।

342
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
अच्छा, समझ गया।

343
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
मैं समझ गया।

344
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
मेरे पिता की लाश
अभी ठंडी भी नहीं पड़ी है...

345
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
तुम जो चाहे करो।

346
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
तुम्हारे नाम के विलेख पर
दस्तख़त भी कर दूँगा।

347
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
अपने पुराने दोस्त मैक को
इतनी तकलीफ़ क्यों सहने दूँ?

348
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
यह तुम्हारी जागीर नहीं है।

349
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
मैं तुम्हें कोई तकलीफ़
नहीं देना चाहता हूँ... आर्नोल्ड।

350
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
पर तुम इसके मालिक नहीं हो।

351
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
और वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहते थे।
बिल्कुल भी नहीं।

352
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
नहीं?

353
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
नहीं।

354
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
मैक, मेरे पिता
हमेशा तुम्हें बहुत मानते थे।

355
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
हाँ।

356
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
मुझसे भी ज़्यादा मानते थे।

357
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
मैं जानता हूँ।

358
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
वह मुझसे प्यार करते थे।

359
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
प्यार... प्यार करना अलग बात होती है।

360
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
हाँ, प्यार आसान होता है।

361
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
पर वह तुम्हारी सराहना करते थे।

362
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
वह तुम्हें सराहते थे।

363
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
हाँ। और मुझे जलन होती थी।

364
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
बहुत गुस्सा आता था।

365
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
बहुत जलन होती थी।
मैं हर चीज़ पर गुस्सा होता था...

366
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
बेमतलब की बातों पर।

367
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
एक महान आत्मा।

368
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
महान आत्मा।

369
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
उन्हें वह मुझमें नहीं मिली। समझे?

370
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
मुझे देखने के उनके अंदाज़ से पता चलता था

371
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
कि उन्हें वह मुझमें नहीं मिली,
पर तुममें मिल गई।

372
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
तुममें उन्हें वह इतनी ज़्यादा मिली

373
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
कि वह ख़ुशी से पागल हो गए।

374
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
इतनी ज़्यादा।

375
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
मैक।

376
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
मैक।

377
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
और फिर भी, हम दोनों मौजूद हैं।

378
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
बूढ़े बाप का बेटा

379
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
और उसका पसंदीदा हब्शी।

380
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
एक पसंदीदा, एक अपमानित।

381
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
एक के आत्मा है, दूसरे के नहीं है।

382
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
मैंने तुम्हारे अश्वेत लोगों पर
ऐसे ज़ुल्म ढाए हैं

383
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
जो बयान नहीं किए जा सकते।

384
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
मैंने हब्शियों को इस तरह विनती करते,

385
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
चिल्लाते और रोते सुना है,

386
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
जो कोई नहीं सुन सकता,

387
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
जब तक कि वह शैतान का साथी न हो।

388
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
पर तुमसे एक बात पूछता हूँ, मैक।

389
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
क्या लगता है, मेरे पिता को

390
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
उनमें से कितने हब्शियों में वह आत्मा मिलती
जो उन्हें तुममें मिली थी?

391
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
और उसे देखकर...

392
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
वह क्या बदलाव लाने में कामयाब होते?

393
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
क्योंकि तुम जानते हो,
जब रौशनी चली जाती है,

394
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
और सिर्फ़ अंधकार छाया रह जाता है,

395
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
तो वह आत्मा नफ़रत से भरे

396
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
दिल की इच्छाशक्ति के मुकाबले में

397
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
कुछ भी नहीं होती।

398
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
तुम उन्हें श्रद्धांजलि देने आए थे?

399
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
हाँ।

400
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
और तुमने ऐसा किया है?

401
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
हाँ, किया है।

402
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
मैक?

403
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
मुझे पता है तुम यकीन नहीं करते,

404
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
पर मुझे हमेशा कुँए वाली बात का

405
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
अफ़सोस रहा है।

406
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
पर तुम काफ़ी अच्छे हाल में लगते हो।

407
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
है न?

408
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
चल-फिर रहे हो, और...

409
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
मुझ पर एक एहसान करोगे?

410
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
बस एक व्हिस्की।

411
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
पता नहीं, पुराने ज़माने की ख़ातिर।

412
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
तुम्हारी पसंद की।

413
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
मैं जाकर आरी ढूँढ़ता हूँ।

414
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
नहीं। प्लीज़।

415
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
प्लीज़।

416
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
द अंडरग्राउंड रेलरोड

417
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

418
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल