1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
‫פרק 6‬

2
00:01:31,446 --> 00:01:35,617
‫משלי‬

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
‫טנסי‬

4
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
‫שחרר אותה.‬

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
‫אדוני?‬

6
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
‫שחרר אותה מהשלשלאות.‬

7
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
‫אל תעשי שטויות.‬

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
‫בואו אחריי.‬

9
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
‫בחיי.‬

10
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
‫אני יודע טוב מאוד שזה לא מי שאני חושב שזה.‬

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
‫שלום, מאק.‬

12
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
‫- אלוהים אדירים!
- כן.‬

13
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
‫אדון רידג'וויי.‬

14
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
‫מזמן לא נפגשנו.‬

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
‫נכון, אדוני. נכון, אדוני. בהחלט.‬

16
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
‫זה חשוב לו מאוד שאתה כאן.‬

17
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
‫כן. אלוהים.‬

18
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
‫אתה הבוס עכשיו?‬

19
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
‫לא, אדוני. ממש לא.‬

20
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
‫אני צריך להישאר כאן, להשגיח.‬

21
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
‫כמיטב יכולתי.‬

22
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
‫הוא לא סומך על אף אחד אחר.‬

23
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
‫תכיר לי את המשפחה שלך שם?‬

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
‫גברתי, אדון קטן.‬

25
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
‫לא נישאר זמן רב.‬

26
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
‫כן, אדוני. אז אני...‬

27
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
‫אז אני אזדרז. אלך לשם.‬

28
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
‫- כן. טוב מאוד.
- אבדוק מה שלומו.‬

29
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
‫- טוב לראות אותך.
- כן, אדוני.‬

30
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
‫את...‬

31
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
‫תתנהגי יפה.‬

32
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
‫ו...‬

33
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
‫תכף אחזור.‬

34
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
‫תאכיל את הסוסים.‬

35
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
‫כן, אדוני.‬

36
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
‫תכין את הכרכרה.‬

37
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
‫כן, אדוני.‬

38
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
‫זה...‬

39
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
‫תלבשי את זה.‬

40
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
‫זה כדי ש...‬

41
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
‫תנקי את עצמך.‬

42
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
‫ותעשי משהו עם השיער שלך.‬

43
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
‫טוב...‬

44
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
‫אולי...‬

45
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
‫גם אתה, הומר.‬

46
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
‫בלי כובע ליד השולחן.‬

47
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
‫תרשה לי לנחש.‬

48
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
‫אין כניסה לכושים למסבאה הזאת.‬

49
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
‫לא, אדוני. לא אכפת לי מי אתה,
כל עוד אתה מוציא כסף.‬

50
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
‫אני רק רוצה לוודא שאף אחד מכם
לא חולה באבעבועות או בקדחת.‬

51
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
‫מריסול!‬

52
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
‫יש לנו כאן נערה. היא תשרת אתכם.‬

53
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
‫טוב. מה תרצו?‬

54
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
‫אני חושב... מה...‬

55
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
‫הקשבתי לרעם...‬

56
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
‫מה יש לכם?‬

57
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
‫פשוט מאוד, אדוני. נזיד בקר ותפוחי אדמה.
ויסקי, בירה.‬

58
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
‫שלוש מנות כאלה.‬

59
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
‫נזיד, ויסקי או בירה?‬

60
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
‫שלוש פעמים נזיד, בקבוק ויסקי.‬

61
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
‫שיענה לי‬

62
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
‫שתי כוסות, בבקשה.‬

63
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
‫משהו לילד הקטן? מיץ קיסוסית?‬

64
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
‫לא הייתה תשובה‬

65
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
‫סליחה.‬

66
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
‫לעצמי
האזנתי לקבר...‬

67
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
‫בוא איתי. קדימה.‬

68
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
‫תישאר כאן עד שתשפר את התנהגותך.‬

69
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
‫רק ויסקי.‬

70
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
‫רציתי שנאכל ארוחה טובה.‬

71
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
‫הנעליים לא היו
הבחירה הראשונה שלי, אבל...‬

72
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
‫השמלה הולמת אותך.‬

73
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
‫היא נקייה?‬

74
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
‫כן. היא חדשה.‬

75
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
‫אנחנו לא יכולים לתת לקורה שלנו
להתלבש בבגדים מטונפים,‬

76
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
‫נכון?‬

77
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
‫לכאן היית בא עם אבא שלך?‬

78
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
‫אני לא זוכר שחלקנו אי פעם ארוחה מחוץ לבית.‬

79
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
‫מה קרה לאימא שלך?‬

80
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
‫מה קרה לשלך?‬

81
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
‫שלי נשארה.‬

82
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
‫אימא שלך נשארה.‬

83
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
‫אני יודעת שאבא שלך נשאר.‬

84
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
‫נראה לי שהיחיד שברח זה אתה.‬

85
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
‫תודה.‬

86
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

87
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
‫- למה לעבור באש וגופרית...
- לא באתי הנה בשבילך.‬

88
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
‫לא כל דבר קשור אלייך.‬

89
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
‫לפני חודשיים כמעט‬

90
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
‫אבי חלה.‬

91
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
‫כן. התמוטט במקום, על רצפת חנות.‬

92
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
‫כשאמרו לי שהוא על סף מוות,‬

93
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
‫ועכשיו אני יכול לאשר‬

94
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
‫שהוא אכן נראה קרוב מאוד לסף מוות‬

95
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
‫לפי המראה שלו,‬

96
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
‫אז כן,‬

97
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
‫באתי לכאן כדי...‬

98
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
‫לחלוק לו כבוד.‬

99
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
‫אז ארנולד רידג'וויי אנושי בסופו של דבר.‬

100
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
‫ואני חשבתי שאתה רק שטן שרוצח אנשים בדם קר.‬

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
‫גם את רוצחת, קורה.‬

102
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
‫כן. או ששכחת?‬

103
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
‫ג'ורג'יה? ילד קטן?‬

104
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
‫הוא לא היה קטן.‬

105
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
‫"הוא לא היה קטן."‬

106
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
‫טוב... כן, טוב, תמיד יש...‬

107
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
‫תמיד יש מצבים לא צפויים.‬

108
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
‫ג'ספר, לדוגמה.‬

109
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
‫אתה מדבר על סיבות,‬

110
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
‫קורא לדברים בשמות אחרים,
כאילו שאם תייפה אותם זה ישנה את משמעותם.‬

111
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
‫לא בדיוק על זה אני מדבר.‬

112
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
‫את והחבר שלך הרגתם ילד קטן.‬

113
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
‫כן. אדם עושה מה שצריך כדי לשרוד.‬

114
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
‫אני לא כמוך.‬

115
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
‫זה נכון, זה נכון.‬

116
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
‫צדקת במה שאמרת קודם,‬

117
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
‫שאנחנו ממציאים מילים יפות
כדי להסתיר דברים.‬

118
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
‫כל האנשים החכמים מדברים על "הייעוד הגלוי"‬

119
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
‫כאילו זה רעיון חדש.‬

120
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
‫אין לך מושג על מה אני מדבר, נכון?‬

121
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
‫הומר! "הייעוד הגלוי".‬

122
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
‫"הייעוד הגלוי", לקחת את מה ששייך לך
על פי חוק, את הרכוש שלך,‬

123
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
‫מה שאתה חושב שהוא, אדוני.‬

124
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
‫וכל האחרים עושים מה שצריך‬

125
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
‫כדי שתוכל לקחת את זה.‬

126
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
‫- טוב מאוד, הומר.
- תודה, אדוני.‬

127
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
‫טוב מאוד.‬

128
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
‫ובין אם זה האדומים או האפריקנים‬

129
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
‫או המקסיקנים,‬

130
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
‫שנכנעים,‬

131
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
‫שמוסרים את עצמם,‬

132
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
‫כדי שנקבל את מה ששייך לנו על פי חוק.‬

133
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
‫כשהצרפתים מוותרים
על החזקה הטריטוריאלית שלהם,‬

134
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
‫או כשהאנגלים והספרדים נסוגים בעורמה.‬

135
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
‫אבי אהב לדבר על המונח האינדיאני‬

136
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
‫של הרוח הגדולה,‬

137
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
‫אבל הרוח היחידה הראויה היא הרוח האמריקנית!‬

138
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
‫זאת שקראה לנו מהעולם הישן אל העולם החדש.‬

139
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
‫כבוש ותבנה ותתרבת.‬

140
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
‫כן, רומם את הגזע הנחות יותר.
אם לא תרומם, תשעבד.‬

141
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
‫אם לא תשעבד, תחסל, תשמיד.‬

142
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
‫גורלנו בהכתבה אלוהית.‬

143
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
‫הציווי האמריקני.‬

144
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
‫כן.‬

145
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
‫לכולנו יש מקום,‬

146
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
‫לך ולי, לעבד וללוכד העבדים,‬

147
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
‫לאדון ולבוס הצבעוני.‬

148
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
‫כלומר, כל אחד, החל מהפוליטיקאים‬

149
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
‫ועד למהגרים החדשים שמציפים את הנמלים.‬

150
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
‫החלשים בשבטך‬

151
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
‫כבר הושמדו.‬

152
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
‫כלומר, הם מתו בספינות העבדים,
הם מתים מהאבעבועות האירופאיות שלנו,‬

153
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
‫בשדות, כשהם קוטפים אינדיגו וכותנה.‬

154
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
‫כן, אבל את...‬

155
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
‫את ואימך.‬

156
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
‫את ואימך הטובות ביותר בכל הגזע שלכן.‬

157
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
‫זה נכון. אימך.‬

158
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
‫ואני חיפשתי אותה כל הזמן הזה.‬

159
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
‫חיפשתי בכל בוסטון וניו יורק.‬

160
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
‫בכל הישובים של הצבעוניים.
סירקיוז, נורת'המפטון.‬

161
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
‫היא איפשהו בצפון, בקנדה,
צוחקת על משפחת רנדל. כן.‬

162
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
‫צוחקת‬

163
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
‫עליי.‬

164
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
‫כן. צוחקת עלייך.‬

165
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
‫ואני רואה בזה עלבון אישי.‬

166
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
‫גם את צריכה לראות את זה כך.‬

167
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
‫ואני לא מקבל את זה.‬

168
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
‫לא.‬

169
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
‫כי אם אקבל את זה,‬

170
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
‫אצטרך להודות שיש פגם בציווי.‬

171
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
‫כן. ואני מסרב.‬

172
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
‫אני מסרב.‬

173
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
‫לכן קניתי לך את השמלה הזאת.‬

174
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
‫כדי שאוכל לדמיין את אימך
לבושה יפה כמו מתנה‬

175
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
‫לאדונה.‬

176
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
‫תראו, תראו. זה נראה טוב.‬

177
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
‫אני לא יודע מה איתך, אבל אני מת מרעב.‬

178
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
‫אני צריכה להתפנות.‬

179
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
‫או שאתה רוצה
שאהרוס את השמלה המגונדרת הזאת?‬

180
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
‫אז קדימה.‬

181
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
‫תישאר במקומך. בואי.‬

182
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
‫קדימה.‬

183
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
‫את יודעת, כל הזמן הזה‬

184
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
‫לא שאלת
על בן הלוויה כחול העיניים שלך, סיזר.‬

185
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
‫זה...‬

186
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
‫זה הגיע לעיתונים בקרוליינה הצפונית?‬

187
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
‫יש בכלל עיתונים במדינה המתועבת הזאת? יש?‬

188
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
‫מוזר לבוא לקרוליינה הדרומית בימים אלה,‬

189
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
‫עם השיטה המתורבתת החדשה.‬

190
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
‫אני אומר לך, זה בדיוק אותו מקום מוזנח‬

191
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
‫שהוא היה תמיד.‬

192
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
‫תפסנו אותו במעון שלו.‬

193
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
‫כל הגברים הצבעוניים הגדולים התאספו,‬

194
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
‫מגלים מחדש את הפחד הישן
שהם חשבו שהשאירו מאחור.‬

195
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
‫אבל הם רק צפו כשגררנו אותו
והצעדנו אותו לעגלה.‬

196
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
‫בהתחלה נאסף רק קהל קטן.‬

197
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
‫זה לא היה סיפור גדול,‬

198
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
‫רק עוד עבד בורח שנתפס.‬

199
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
‫אבל אז נפוצה הידיעה‬

200
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
‫שסיזר מבוקש בג'ורג'יה על רצח ילד לבן.‬

201
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
‫היא נפוצה במהירות מדהימה.‬

202
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
‫כן.‬

203
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
‫ואז הגיעה הוראה מראש העיר.‬

204
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
‫"שימו אותו בבית המעצר."‬

205
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
‫ואנחנו חיכינו, אבל הם פרצו פנימה.‬

206
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
‫זה היה קהל גדול, 40, 50 בני אדם.‬

207
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
‫מבוגרים למדי, למען האמת.‬

208
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
‫השריף הוא זה שפתח את הדלת.‬

209
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
‫כן, אז הם הסתערו על בית המעצר...‬

210
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
‫וקרעו אותו לגזרים.‬

211
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
‫כן.‬

212
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
‫והשריף רק צפה.‬

213
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
‫סיזר, את יודעת...‬

214
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
‫הוא נאבק באומץ.‬

215
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
‫האנשים המתורבתים וההגונים
מקרוליינה הדרומית‬

216
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
‫עם בתי הספר ומסיבות מוצאי השבת שלהם,‬

217
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
‫קרעו לגזרים שחור בוגר.‬

218
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
‫תביני, בסוף,‬

219
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
‫כך מתברר,‬

220
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
‫הם לא שונים משכניהם בצפון.‬

221
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
‫אתה בסדר, אדוני?‬

222
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
‫את בסדר, מיס?‬

223
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
‫כן.‬

224
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
‫בדיוק כפי שאמרתי...‬

225
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
‫עקרו את העיניים הכחולות מראשו‬

226
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
‫כשהוא עדיין נושם.‬

227
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
‫תראי.‬

228
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
‫מה דעתך על זה?‬

229
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
‫כן. גם הוא לא התרשם מזה.‬

230
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
‫אבל זה על השולחן.‬

231
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
‫בואי.‬

232
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
‫מאק?‬

233
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
‫מאק? אתה שם?‬

234
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
‫הנה הוא.‬

235
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
‫היי.‬

236
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
‫אבא.‬

237
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
‫היי.‬

238
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
‫אני רוצה שתודה בדבר אחד בלבד.‬

239
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
‫הרוח הגדולה.‬

240
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
‫אין דבר כזה, הרוח הגדולה.‬

241
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
‫המצאת אותה, נכון?‬

242
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
‫מה קרה?‬

243
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
‫תגיד את זה.‬

244
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
‫רק תגיד את זה.‬

245
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
‫קדימה, תגיד את זה.‬

246
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
‫אהיה הכומר שלך‬

247
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
‫ואתן לך מחילה.‬

248
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
‫תודה בזה.‬

249
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
‫רק תגיד את זה.‬

250
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
‫רק תגיד את זה.‬

251
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
‫תודה שזה היה לא הוגן.‬

252
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
‫רק תגיד את זה.‬

253
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
‫רק תגיד את זה.‬

254
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
‫"אין דבר כזה," תגיד את זה!‬

255
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
‫לך לעזאזל!‬

256
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
‫לך לעזאזל! רק תגיד את זה!‬

257
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
‫חבל שלא עשיתי יותר‬

258
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
‫כדי להפוך את הנער‬

259
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
‫לגבר.‬

260
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
‫לא!‬

261
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
‫לא.‬

262
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
‫הנה.‬

263
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
‫הנה.‬

264
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
‫לא. לא, בבקשה.‬

265
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
‫- בואי. את תעירי אותו.
- תעזוב אותי.‬

266
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
‫את תעירי אותו. קורה!‬

267
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
‫לא. בבקשה, בבקשה.‬

268
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
‫קדימה.‬

269
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה!‬

270
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
‫תפסיקי! תפסיקי!‬

271
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
‫בבקשה, קורה, אל תעשי את זה.‬

272
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
‫את תעירי אותו.‬

273
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
‫את תעירי...‬

274
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
‫בבקשה, לא...‬

275
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
‫- בבקשה!
- לא!‬

276
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
‫- אסור להעיר אותו.
- אני מתחננת. אל תעשה את זה!‬

277
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
‫שמעת... שמעת?‬

278
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
‫הוא...‬

279
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
‫בבקשה, לא.‬

280
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
‫לא, בבקשה.‬

281
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
‫שקט! לעזאזל!‬

282
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
‫זה בסדר. זה...‬

283
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
‫תעצמי את עינייך.‬

284
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
‫זה לא הוגן.‬

285
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
‫זה לא הוגן.‬

286
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
‫זה לא הוגן.‬

287
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
‫זה פשוט לא הוגן.‬

288
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
‫זה לא הוגן.‬

289
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
‫ורוחי העירה אותך.‬

290
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
‫תכין את הסוסים. גברתי? גברתי!‬

291
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
‫גברתי, חכי. חכי! מה את עושה?‬

292
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
‫כל עוד האיש הזה שם נושם, אני אברח.‬

293
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
‫ואינני יכולה.‬

294
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
‫אני לא מוכנה.‬

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
‫את יודעת מה זה אומר להרוג אדם לבן?‬

296
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
‫בסדר. אני בא איתך.‬

297
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
‫אני לא יכול לתת לך לחזור לשם.‬

298
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
‫בעיניי זה לא עניינך, מאק.‬

299
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
‫אני מניח שארנולד ראוי לכל הזעם שלך, גברתי,‬

300
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
‫אבל זה בית אבלים‬

301
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
‫ואביו היה איש דגול.‬

302
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
‫אין לי ברירה.‬

303
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
‫את צריכה להשאיר את ארנולד מאחורייך‬

304
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
‫כשאת עולה על המסילה הלילה.‬

305
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
‫כן. אל תיתנו לצליעה שלי להטעות אתכם.‬

306
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
‫אסור לאיש הזה לצאת חי מהבית, אתה מבין?‬

307
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
‫אין רבים שגרמו כאב נורא כמוהו לבני עמנו.‬

308
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
‫אני צריך שתבטיח.‬

309
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
‫הוא לא... הוא לא יטריד אותך יותר.‬

310
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
‫אני מבטיח לך.‬

311
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
‫בכל פעם שאנחנו יורדים לכאן יש משהו חדש.‬

312
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
‫מנהל התחנה, אדון תומאס,
אוהב לשמור על אווירה.‬

313
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
‫לחיי חברים, ותיקים...‬

314
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
‫וחדשים.‬

315
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
‫לחיים!‬

316
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
‫- לחיים!
- לחיים!‬

317
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
‫- מה יש לנו כאן?
- אדון תומאס, איך הולך?‬

318
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
‫הולך. הרכבת תגיע בקרוב.‬

319
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
‫כבר שמעתי את זה.‬

320
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
‫לא ציפיתי לאורחת.‬

321
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
‫אבל אף פעם לא מאוחר מדי‬

322
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
‫לצרף נשמה נוספת למשימה.‬

323
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
‫ברוכה הבאה, גברתי הצעירה.‬

324
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
‫נעים מאוד.‬

325
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
‫עדותך, בבקשה.‬

326
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
‫- אתן לכם קצת פרטיות.
- לא, תישארו.‬

327
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
‫אני יכולה לכתוב אותה בעצמי.‬

328
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
‫- תודה.
- על לא דבר.‬

329
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
‫בואו נראה. הוא דאג לך, נכון?‬

330
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
‫כן. הוא היה נשמה אבודה בדרך.‬

331
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
‫מאק?‬

332
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
‫אוי, מאק!‬

333
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
‫תזכיר לי לא לשתות בקבוק ויסקי שלם, מאק.‬

334
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
‫כן.‬

335
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
‫אתה זוכר שהתגנבנו לארון של אבא?‬

336
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
‫אני זוכר.‬

337
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
‫כן.‬

338
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
‫הם ודאי לא השאירו כאן מפתח,‬

339
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
‫אז אתה צריך להביא את המסור,‬

340
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
‫או אולי אזמל ופטיש.‬

341
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
‫אתה הנפח.‬

342
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
‫אני מבין.‬

343
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
‫אני מבין.‬

344
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
‫גופתו של הזקן עוד לא התקררה...‬

345
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
‫איך שאתה רוצה.‬

346
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
‫אפילו אעביר לך את שטר המכר.‬

347
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
‫למה שאתן לידידי הוותיק מאק לסבול כל כך?‬

348
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
‫הוא לא שלך.‬

349
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
‫אני לא מנסה להסב לך כאב... ארנולד,‬

350
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
‫אבל הוא לא שלך.‬

351
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
‫והוא לא ניסה לפגוע בך. זה לא משהו כזה.‬

352
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
‫לא?‬

353
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
‫לא.‬

354
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
‫אבי תמיד חשב עליך טובות, מאק.‬

355
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
‫כן.‬

356
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
‫יותר מכפי שהוא חשב עליי.‬

357
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
‫אני יודע.‬

358
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
‫הוא אהב אותי.‬

359
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
‫אהבה... אהבה זה דבר אחד.‬

360
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
‫כן, אהבה זה דבר פשוט,‬

361
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
‫אבל הוא העריך אותך.‬

362
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
‫הוא העריך אותך.‬

363
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
‫כן. ואני קינאתי.‬

364
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
‫כעסתי כל כך.‬

365
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
‫קינאתי קנאה מרה.
כעסתי מאוד על הכול...‬

366
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
‫על כלום.‬

367
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
‫רוח גדולה.‬

368
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
‫רוח גדולה.‬

369
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
‫הוא לא מצא אותה בתוכי, אתה מבין?‬

370
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
‫ראיתי לפי הצורה שבה הוא הסתכל עליי,‬

371
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
‫שהוא לא מוצא אותה בי,
אבל הוא מצא אותה בך.‬

372
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
‫הוא כמעט עשה במכנסיים מהתרגשות,‬

373
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
‫מפני שהוא ראה בך כל כך הרבה ממנה.‬

374
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
‫כל כך הרבה.‬

375
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
‫מאק,‬

376
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
‫מאק.‬

377
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
‫ובכל זאת, אנחנו כאן.‬

378
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
‫בנו של הזקן‬

379
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
‫והכושי החביב עליו.‬

380
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
‫אחד נבחר, אחד מושפל.‬

381
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
‫אחד עם רוח, אחד בלי.‬

382
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
‫עשיתי מעשים שלא ייעשו‬

383
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
‫נגד בני עמך השחורים.‬

384
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
‫שמעתי כושים מתחננים,‬

385
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
‫צורחים ומייללים‬

386
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
‫באופן שאף בן אנוש,‬

387
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
‫אלא אם כרת ברית עם לוציפר,
לא יכול להתחרות בו.‬

388
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
‫אבל אני צריך לשאול אותך, מאק.‬

389
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
‫בכמה מהכושים האלה‬

390
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
‫אבי היה מוצא את הרוח שהוא מצא בך?‬

391
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
‫ואם היה רואה אותה...‬

392
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
‫איזה שינוי הוא יכול היה לגרום?‬

393
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
‫כי, אתה יודע, כשהאור כבה‬

394
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
‫ורק הצללים נשארים,‬

395
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
‫הרוח הזאת היא כאין וכאפס‬

396
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
‫לעומת רצון הלב שמוצף...‬

397
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
‫בשנאה.‬

398
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
‫באת לחלוק כבוד?‬

399
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
‫כן.‬

400
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
‫ועשית את זה?‬

401
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
‫כן.‬

402
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
‫מאק?‬

403
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
‫אני יודע שלא תאמין לי,‬

404
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
‫אבל תמיד הצטערתי‬

405
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
‫על הבאר.‬

406
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
‫אבל נראה לי שאתה מסתדר לא רע.‬

407
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
‫נכון?‬

408
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
‫אתה מסתובב ו...‬

409
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
‫אני יכול לבקש ממך טובה אחת?‬

410
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
‫רק כוס ויסקי אחת.‬

411
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
‫לזכר ימים עברו.‬

412
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
‫הבחירה שלך.‬

413
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
‫אלך למצוא מסור.‬

414
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
‫לא, לא, לא. בבקשה.‬

415
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
‫בבקשה.‬

416
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
‫מחתרת המסילה‬

417
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

418
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬