1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
KUUDES LUKU

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
SANANLASKUT

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Irrota kahleet.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Mitä?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Hänen pitää voida liikkua.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Älä tee mitään tyhmää.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Tulkaa perässä.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Johan on.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Ei kai tuo ole se, joksi luulen.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Terve, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
Herra armahda.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Herra Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Pitkästä aikaa.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Aivan niin.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Hän ilahtuu kovasti.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Varmasti.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Oletko nyt pomona?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
En suinkaan.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Pidän vain paikkoja silmällä.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Parhaani mukaan.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Hän ei luottaisi keneenkään muuhun.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Esittelettekö perheenne?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Rouva, nuoriherra.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Emme viivy kauan.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Niin. Minun pitääkin

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
mennä tästä sisälle.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Niin.
-Katsomaan häntä.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Mukava nähdä taas.
-Niin on.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
No, olehan

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
kunnolla täällä.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Minä...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
palaan kohta.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Ruoki hevoset.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Selvä.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Laita kärryt valmiiksi.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Selvä.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Tässä.

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Pukeudu siihen.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Tällä voit...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
peseytyä.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
Ja tee jotain tukallesi.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
No niin.

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Sinun pitää...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Sinä myös, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Hattu pois ruokapöydässä.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Minäpä arvaan.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Ei neekereitä tähän saluunaan.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Minulle on yksi lysti, keitä olette,
kunhan tilaatte jotain.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Varmistan vain,
ettei kellään ole rokkoa tai kuumetta.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Tyttö tulee ottamaan tilauksenne.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
No niin, mitä saisi olla?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Vaikkapa...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Kutsua kuuntelin

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Mitä teillä on?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Ei mitään erikoista.
Liha-perunapataa, viskiä, olutta.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Otamme kolme.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Annosta, viskiä vai olutta?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Kolme annosta ja viskipullo.

60
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Puolestani vastannut

61
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Kaksi lasia, kiitos.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Ottaako poika jotain? Sarsaparillan?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Kukaan vastannut

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Anteeksi.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Omin suin
Mä hautaa kuuntelin...

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Ala tulla.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Pysy siinä, kunnes osaat olla kunnolla.

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Viskiä vain.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Halusin, että syömme
asiallisen päivällisen.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
En olisi valinnut noita kenkiä, mutta

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
mekko sopii sinulle.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Onko se puhdas?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
On. Se on uusi.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Eihän Coran sovi näyttää
lihakauppiaan lattialta.

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
Vai mitä?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Kävitkö täällä isäsi kanssa?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Jos söimme joskus yhdessä
muualla kuin kotona, en muista sitä.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Mitä äidillesi tapahtui?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Mitä omallesi tapahtui?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Omani jäi.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Äitisi jäi.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Tiedän, että isäsi jäi.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Kuulostaa, että olit itse se, joka lähti.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Kiitos.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Miksi toit minut tänne?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Miksi kulkea tulen läpi...
-En tullut tänne sinun vuoksesi.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Ei kaikki johdu sinusta.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Pari kuukautta sitten

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
isäni sairastui.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Tuupertui pajan lattialle.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Kun kuulin,
että ukolla oli lähtö lähellä...

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
Ja voin vahvistaa,

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
että toinen jalka on jo haudassa

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
isän kunnosta päätellen.

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Niin.

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
Tulin tänne

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
hyvästelemään isän.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Arnold Ridgeway on sittenkin ihminen.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Minä kun luulin sinua demoniksi,
joka murhaa ihmisiä kylmäverisesti.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Olet itsekin murhaaja.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Niin. Oletko unohtanut?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Georgiassa se pieni poika.

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Ei hän pieni ollut.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Ei hän pieni ollut."

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
No, aina tulee...

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
Aina tulee yllättäviä kuluja.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper esimerkiksi.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Paasaat aina syistä.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Puhut asioista eri nimillä
kuin ne sillä kaunistuisivat.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
En minä sitä tarkoita.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Sinä ja toverisi tapoitte pienen pojan.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Teet mitä vain selviytyäksesi.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
En ole samanlainen kuin sinä.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Se on toki totta.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Olet kyllä oikeassa siitä,

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
että ihminen keksii hienoja ilmaisuja
asioiden salaamiseksi.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Viisaat miehet puhuvat kutsumuskohtalosta,

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
kuin se olisi uusi ajatus.

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Et taida tietää, mistä puhun.

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Kutsumuskohtalo.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Kutsumuskohtalo: otatte sen,
mikä teille kuuluu

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
oman näkemyksenne mukaan.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Ja kaikkien muiden asema

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
määräytyy myös sen mukaan.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Oikein hyvä, Homer.
-Kiitos.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Oikein hyvä.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Oli kyseessä punanahka, afrikkalainen

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
tai meksikolainen,

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
he kaikki antautuvat

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
ja antavat itsestään,

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
jotta me saamme sen, mikä meille kuuluu.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Ranskalaiset luopuvat aluevaatimuksistaan.

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Englantilaiset ja espanjalaiset
luikkivat pois.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Isäni tapasi puhua intiaanijuttujaan

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
Suuresta Hengestä.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Mutta ainoa henki, jolla on merkitystä,
on Amerikan henki!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Se, joka kutsui meidät
vanhasta maailmasta uuteen

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
ja käski valloittaa, rakentaa ja sivistää.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Ylentää alempaa rotua.
Ellei ylentää, niin hallita.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Ellei hallita, niin tuhota, hävittää.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Se on kohtalomme Jumalan määräyksestä.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Amerikan tapa.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Niin.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Jokaisella on paikkansa.

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
Sinulla ja minulla,
orjalla ja orjanmetsästäjällä.

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
Isännällä ja värillisellä pomolla.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Jokaisella aina poliitikoista

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
uusiin tulokkaisiin,
joita satamiimme tulvii.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Heimonne heikoimmat

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
karsitaan pois.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
He kuolevat orjalaivoihin,
eurooppalaisiin tauteihimme,

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
indigo- ja puuvillapelloillemme.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Sinä...

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
Sinä ja äitisi.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Sinä ja äitisi olette rotunne huippua.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Niin se on. Äitisi.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Olen etsinyt häntä koko ajan.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Tutkin Bostonin
ja New Yorkin läpikotaisin.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Kaikki värillisten asutukset.
Syracusen, Northamptonin.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Hän on jossain Kanadassa
ja nauraa Randalleille.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Hän nauraa

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
minulle.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Niin. Ja sinulle.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Otan sen henkilökohtaisena loukkauksena.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Sinunkin pitäisi.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Enkä minä salli sitä.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
En salli.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Jos sallisin sen,

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
sanoisin samalla,
että maan tavassa on vika.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Enkä minä hyväksy sitä.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
En hyväksy.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Siksi ostin sinulle tuon mekon.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Kuvitellakseni äitisi laitettuna
kuin lahja

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
isännälleen.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
No niin. Näyttää hyvältä.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
En tiedä sinusta,
mutta minulla on kova nälkä.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Minun pitää käydä tarpeilla.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Vai haluatko, että pilaan hienon mekon?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
No, mennään sitten.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Sinä pysyt siinä.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Sinne.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Et ole muuten koko aikana

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
kysynyt sinisilmäisestä
seuralaisestasi, Caesarista.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Oliko...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Oliko siitä juttua
Pohjois-Carolinan lehdissä?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Onko siinä osavaltion irvikuvassa
edes sanomalehtiä?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Tuntuu oudolta käydä
Etelä-Carolinassa nykyään,

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
kun heillä on se
uudenlainen sivistysyhteiskunta.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Se on silti yhtä puutteellinen

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
kuin ennenkin.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Saimme sen kiinni asuntolasta.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Isot, värilliset oriit
kerääntyivät katsomaan

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
ja muistivat vanhan pelkonsa,
jonka luulivat jättäneensä taakseen.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
He vain katselivat,
kun marssitimme sen vankkureihin.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Väkijoukko oli ensin pieni.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Siitä ei noussut suurta numeroa.

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
Taas yksi karkuri vain napattiin.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Mutta sitten levisi sana,

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
että Caesar oli etsintäkuulutettu
Georgiassa valkoisen pojan murhasta.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Sana levisi nopeammin
kuin olisin voinut kuvitella.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Niin.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Sitten tuli määräys pormestarilta.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Pankaa se selliin."

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Me odotimme, mutta väki murtautui sisään.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Iso väkijoukko, 40- tai 50-päinen.

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
Vanhempaa väkeä kylläkin.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Seriffi avasi oven.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Väki ryntäsi selliin

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
ja repi hänet kappaleiksi.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Niin.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Seriffi vain katseli.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Caesar kyllä

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
pani kovasti vastaan.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Etelä-Carolinan sivistynyt väki

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
kouluineen ja lauantai-iltamineen

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
repi aikuisen mustan miehen kappaleiksi.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Loppujen lopuksi

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
kävi ilmi,

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
etteivät he ole sen kummempia
kuin naapurinsa pohjoisessa.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Onko kaikki hyvin, herra?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Onko neidillä kaikki hyvin?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Niin.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Kuten sanoin.

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Kaivoivat häneltä ne sinisilmät päästä,

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
kun hän vielä hengitti.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Katsopa.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Mitä pidät tuosta?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Isäkään ei pitänyt sitä oikein minään.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Silti se on pöydällä.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Tule.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack, oletko siellä?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Siinä hän on.

234
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Hei.

235
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Isä.

236
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Hei.

237
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Haluan vain, että myönnät yhden asian.

238
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Suuri Henki.

239
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Suurta Henkeä ei ole olemassa.

240
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Keksit sen, eikö niin?

241
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Mikset puhu?

242
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Sano se.

243
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Sano se nyt.

244
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Sano se.

245
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Voin toimia pappina.

246
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Annan synninpäästön.

247
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Myönnä se.

248
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Sano se.

249
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Sano se.

250
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Myönnä, ettei se ollut reilua.

251
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Sano se.

252
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Sano nyt.

253
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Sitä ei ole olemassa." Sano se!

254
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Jumalauta!

255
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Jumalauta, sano se!

256
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Toivon, että olisin yrittänyt enemmän

257
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
muokata pojasta

258
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
miestä.

259
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Ei!

260
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Ei.

261
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Mennään.

262
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Mennään.

263
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Älä.

264
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Sinä herätät hänet.
-Päästä irti.

265
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Sinä herätät hänet. Cora!

266
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Älä nyt.

267
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Ala tulla.

268
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Älä!

269
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Lopeta!

270
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Cora hyvä, lopeta.

271
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Sinä herätät hänet.

272
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Sinä herätät...

273
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Älä nyt...

274
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Älä!
-Ei!

275
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Emme saa herättää häntä.
-Ole kiltti, älä!

276
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Kuulitko tuon?

277
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Hän...

278
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Älä...

279
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Ei.

280
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Ole vaiti. Hitto!

281
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Ei hätää.

282
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Sulje vain silmäsi.

283
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Se ei ole reilua.

284
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Se ei ole reilua.

285
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Se ei ole reilua.

286
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Se vain ei ole reilua.

287
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Se ei ole reilua.

288
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Ja henkeni herätti sinut.

289
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Hevoset valmiiksi. Neiti!

290
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Odota vähän. Mitä sinä teet?

291
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Niin kauan kuin se mies hengittää,
joudun pakenemaan.

292
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
En pysty siihen.

293
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
En suostu siihen.

294
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Tiedätkö, mitä valkoisen
surmaaminen tarkoittaa?

295
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Hyvä on. Tulen mukaasi.

296
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
En voi päästää teitä sinne.

297
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Asia ei nähdäkseni kuulu sinulle, Mack.

298
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Arnold ansaitsee kyllä neidin raivon,

299
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
mutta tämä on surutalo.

300
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Hänen isänsä oli hyvä mies.

301
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Minun on pakko tehdä se.

302
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Jätä Arnold taaksesi,

303
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
kun lähdet rautatielle.

304
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Älkää antako klenkan hämätä.

305
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Se mies ei voi lähteä
tästä talosta elävänä.

306
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Harva on tuottanut meikäläisille
yhtä paljon tuskaa kuin hän.

307
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Sinun pitää antaa sanasi.

308
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Hän ei ahdistele sinua enää.

309
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Annan sanani siitä.

310
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Täällä on joka kerta jotain uutta.

311
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Asemapäällikkö Thomas
haluaa luoda tunnelmaa.

312
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Vanhoille ystäville

313
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
ja uusille.

314
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Terveydeksi.

315
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
Terveydeksi.

316
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Keitäs täällä on?
-Herra Thomas, kuinka sujuu?

317
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Sujuuhan se. Juna saapuu piakkoin.

318
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Tuo on kuultu ennenkin.

319
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
En odottanut vierasta.

320
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Koskaan ei ole myöhäistä

321
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
toivottaa uutta sielua
tervetulleeksi missioon.

322
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Tervetuloa, nuori neiti.

323
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Hauska tutustua.

324
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Annatko todistuksesi?

325
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Menemme kauemmas.
-Ei tarvitse.

326
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Voin kirjoittaa itse.

327
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Kiitos.
-Ole hyvä.

328
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Hän oli huolissaan sinusta.

329
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Niin, hän oli kadonnut sielu.

330
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack.

331
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Voi, Mack.

332
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
En saisi juoda kokonaista viskipulloa.

333
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Niin.

334
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Muistatko, kun kävimme isän viinakaapilla?

335
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Muistan.

336
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Niin.

337
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
He eivät tainneet jättää avainta.

338
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
Sinun pitää hakea saha

339
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
tai taltta ja vasara.

340
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Sinähän se seppä olet.

341
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Vai niin.

342
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Vai niin.

343
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Ukon ruumis ei ehtinyt kylmetä.

344
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Tee kuten tahdot.

345
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Kirjoitan vaikka talon nimiisi.

346
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Miksi antaisin vanhan kaverini Mackin
nähdä sellaista vaivaa?

347
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Talo ei ole sinun.

348
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
En yritä loukata sinua, Arnold.

349
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Mutta se ei ole sinun.

350
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Eikä isäsikään tarkoittanut loukata sinua.

351
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Eikö?

352
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Ei.

353
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Isäni piti sinua aina arvossa.

354
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Niin.

355
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Enemmän kuin minua.

356
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Tiedän sen.

357
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Hän rakasti minua.

358
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Rakkaus on eri asia.

359
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Yksinkertaisempi.

360
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Sinua hän ihaili.

361
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Hän ihaili sinua.

362
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Ja minulla kävi kateeksi.

363
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Pisti vihaksi.

364
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Olin katkeran kateellinen
ja helvetin vihainen kaikesta.

365
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Aivan turhaan.

366
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Suuri Henki.

367
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Suuri Henki.

368
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Hän ei löytänyt sitä minusta.

369
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Tiesin tavasta, jolla hän katsoi minua,

370
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
ettei hän nähnyt sitä,
mutta sinussa hän näki sen.

371
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Laski melkein alleen ilosta.

372
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
Niin paljon hän sitä sinussa näki.

373
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Niin paljon.

374
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

375
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

376
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Mutta tässä me olemme.

377
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Vanhan ukon poika

378
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
ja lempineekeri.

379
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Toinen on valittu, toinen häpeä.

380
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Toisessa on henki, toisessa ei.

381
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Olen tehnyt kammottavia tekoja

382
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
tummempaa ihmiskuntaasi vastaan.

383
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Olen kuullut neekerien anelevan,

384
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
kirkuvan ja valittavan

385
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
enemmän kuin kukaan muu,

386
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
paitsi Saatanan kanssa tanssivat.

387
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Mutta minun on pakko kysyä sinulta.

388
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
Monessako niistä neekereistä

389
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
isäni olisi nähnyt sen hengen,
jonka hän sinussa näki?

390
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
Ja nähtyään sen

391
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
miten hän olisi voinut heitä auttaa?

392
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Katsos, kun valo kaikkoaa

393
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
ja jää vain varjo,

394
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
se henki ei ole mitään verrattuna

395
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
sellaisen sydämen tahtoon, joka on täynnä

396
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
vihaa.

397
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Tulitko hyvästelemään isäsi?

398
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Tulin.

399
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Oletko tehnyt sen?

400
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Olen.

401
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack.

402
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Tiedän, ettet usko,

403
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
mutta olen aina ollut pahoillani

404
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
siitä kaivosta.

405
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Näytät pärjäävän ihan hyvin.

406
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Vai mitä?

407
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Pystyt liikkumaan ja...

408
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Saanko pyytää yhtä palvelusta?

409
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Yksi viski.

410
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Vaikkapa vanhojen aikojen kunniaksi.

411
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Saat päättää.

412
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Haen sahan.

413
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Älä mene.

414
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Istu.

415
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
MAANALAINEN RAUTATIE

416
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Tekstitys: Suvi Niemelä

417
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen