1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
KABANATA ANIM

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
MGA SALAWIKAIN

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Kalagan mo siya.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Po?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Gusto kong wala siyang tanikala.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Huwag kang gagawa ng kalokohan.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Sundan mo ako.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Aba.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Tama ba ang nakikita ko?

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Kumusta, Mack?

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Diyos ko!
-Oo.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
G. Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Matagal din.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Opo. Matagal po.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Magiging masaya siya na narito ka.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Opo, Panginoon.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Ikaw na ang amo?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Hindi po. Malayo sa katotohanan.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Binabantayan ko lang po ang lahat.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Sa abot ng makakaya ko.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Mahirap siyang magtiwala sa iba.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Ipapakilala mo ba ako sa pamilya mo?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Binibini, ginoo.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Hindi kami magtatagal.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Sige po. Baka ako ay...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Magmamadali na ako, may gagawin ako roon.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Sige. Mahusay.
-Titingnan ko lang siya.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Masaya akong makita ka.
-Ako rin po.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Ikaw...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
ang bahala sa sarili mo.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
At...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
babalik ako.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Pakainin mo ang mga kabayo.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Sige po.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Ihanda mo ang karwahe.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Sige po.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Ito...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Isuot mo iyan.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Ito ay para...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
panlinis mo.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
At ayusin mo ang buhok mo.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Buweno...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Bakit hindi ka...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Ikaw rin, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Bawal ang sumbrero sa mesa.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Huhulaan ko.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Bawal ang mga negro sa saloon na ito.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Hindi po. Wala akong pakialam
kung sino ka, basta magbabayad ka.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Gusto ko lang tiyakin
na wala kayong bulutong o lagnat.

50
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
May babae rito. Tutulungan niya kayo.

51
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Sige. Ano ang gusto ninyo?

52
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Sa tingin ko... Sandali...

53
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Makinig ka sa pagtawag

54
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Ano'ng mayroon kayo?

55
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Simple lang po.
Nilagang baka at patatas. Whiskey, beer.

56
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Tatlong ganoon.

57
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
Nilaga? Whiskey o beer?

58
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Tatlong nilaga, isang bote ng whiskey.

59
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Para sagutin ako

60
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
Dalawang baso rin.

61
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Sa batang lalaki po? Sarsaparilla?

62
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Walang sagot

63
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Sandali lang.

64
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Para sa'kin
Pinakinggan ko ang puntod...

65
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Sumama ka sa akin.

66
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Dito ka lang, ha?
Hanggang sa ayusin mo ang asal mo.

67
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Whiskey na lang.

68
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Gusto kong magkaroon tayo
ng maayos na hapunan.

69
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Hindi ko masyadong gusto
ang sapatos, pero...

70
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
bagay sa iyo ang damit.

71
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Malinis ba ito?

72
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Bago iyan.

73
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Hindi pwedeng pang-matadero
ang suot ng Cora natin,

74
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
tama ba?

75
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Dito kayo dati pumupunta ng tatay mo?

76
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Kung lumalabas kami para kumain,
hindi ko na maalala.

77
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Ano'ng nangyari sa nanay mo?

78
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Ano'ng nangyari sa nanay mo?

79
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Nanatili ang sa akin.

80
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Nanatili ang nanay mo.

81
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Alam kong nanatili ang tatay mo.

82
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Para bang ikaw lang ang umalis.

83
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Salamat.

84
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Bakit mo ako dinala rito?

85
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Bakit nagpakahirap ka--
-Hindi ako narito para sa iyo.

86
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Hindi lahat ay tungkol sa iyo.

87
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Mga dalawang buwan na,

88
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
nang nagkasakit ang tatay ko.

89
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Tumumba sa sahig ng tindahan niya.

90
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Nang sabihin nilang
malapit na siyang mamatay,

91
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
na natitiyak ko na ngayon

92
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
na malapit na siyang mamatay,

93
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
kung titingnan ang itsura niya.

94
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Kaya, oo,

95
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
pumunta ako rito...

96
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
para magbigay-galang.

97
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Tao pa rin pala si Arnold Ridgeway.

98
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Akala ko ay demonyo ka lang na pumapatay
ng mga tao nang walang pasubali.

99
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Mamamatay-tao ka rin, Cora.

100
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Nakalimutan mo na ba?

101
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Sa Georgia? Isang batang lalaki?

102
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Hindi na siya bata.

103
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Hindi na siya bata."

104
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Buweno... Oo, palaging may

105
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
hindi inaasahang nangyayari.

106
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Halimbawa, si Jasper.

107
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Puro ka dahilan.

108
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Pinagaganda mo ang tawag sa kanila,
na parang mababago nito ang katotohanan.

109
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Hindi iyan ang ibig kong sabihin.

110
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
May pinatay kayong batang lalaki.

111
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Ginawa ninyo
ang dapat ninyong gawin para mabuhay.

112
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Hindi ako katulad mo.

113
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Totoo naman.

114
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Tama ka noong sinabi mong

115
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
pinapaganda natin ang tawag sa mga bagay
para maitago ang totoong kulay nito.

116
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
May sinasabi ang matatalino
na Tadhanang Manakop

117
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
na para bang bagong ideya iyon.

118
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Hindi mo alam ang sinasabi ko, ano?

119
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Ano ang Tadhanang Manakop?

120
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Tadhanang Manakop,
ang pagkuha sa nararapat sa iyo,

121
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
anuman ang isipin mong para sa iyo.

122
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
At ang pagpapahirap sa iba

123
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
para makuha mo ang gusto mo.

124
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Magaling, Homer.
-Salamat po.

125
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Napakagaling.

126
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Katutubong Amerikano man o Aprikano

127
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
o Mehikano,

128
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
pagsuko sa sarili nila,

129
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
pagsuko sa sarili nila,

130
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
para makamtan namin ang nararapat sa amin.

131
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Dahil sa pagsuko ng mga Pranses
sa mga teritoryo nila.

132
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
O ang hindi pakikialam
ng mga Ingles at Kastila.

133
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Mahilig ang tatay ko
sa mga usapang Katutubo

134
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
tungkol sa Dakilang Espiritu.

135
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Pero ang karapat-dapat lang na espiritu
ay ang espiritu ng Amerika!

136
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Ang nagdala sa atin
mula sa lumang daigdig patungo sa bago

137
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
upang manakop at magtayo
at bumuo ng lipunan.

138
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Tulungan ang mas mabababang lahi.
Kung hindi tulungan, alipinin.

139
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Kung hindi alipinin, ubusin, patayin.

140
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Iyan ang tadhana namin mula sa langit.

141
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Ang diwa ng Amerika.

142
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Oo.

143
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
May gagampanan tayong lahat,

144
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
ikaw at ako, alipin at tagahuli ng alipin,

145
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
ang panginoon at ang may kulay na amo.

146
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Lahat, mula sa mga politiko

147
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
hanggang sa mga bagong dating
sa mga daungan.

148
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Ang mahihina sa tribu mo,

149
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
namatay na sila.

150
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Namatay na sila sa mga barkong
pang-alipin, sa bulutong sa Europa,

151
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
o habang nagtatrabaho sa mga sakahan.

152
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Pero ikaw...

153
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
kayo ng nanay mo.

154
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Kayo ng nanay mo
ang pinakamatibay sa buong lahi ninyo.

155
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Totoo. Ang nanay mo.

156
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
At talagang hinanap ko na siya.

157
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Sinuyod ang Boston at New York.

158
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Lahat ng mga pamayanang itim
sa Syracuse, Northampton.

159
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Nasa Canada siya,
pinagtatawanan ang mga Randall.

160
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Pinagtatawanan

161
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
ako.

162
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Pinagtatawanan ka.

163
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
At pinepersonal ko iyon.

164
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
At ganoon ka rin dapat.

165
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
At hindi ako makakapayag.

166
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Hindi talaga.

167
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Dahil kung papayagan ko ito,

168
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
kinikilala kong may mali sa sistema.

169
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
At hindi ako pumapayag.

170
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Hindi ako pumapayag.

171
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Kaya binili ko para sa iyo
ang damit na iyan.

172
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Para maisaisip ko ang nanay mo
na nakadamit na para bang regalo

173
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
para sa kanyang panginoon.

174
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Mukhang masarap iyan.

175
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Ewan ko sa iyo, pero nagugutom ako.

176
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Kailangan kong umihi.

177
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
O gusto mong ihian ko
ang magandang damit na ito?

178
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Sige... tara.

179
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Manatili ka riyan.

180
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Sige.

181
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Alam, sa kabila ng lahat ng ito,

182
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
hindi mo itinanong
ang tungkol sa kasama mong si Caesar.

183
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Nakita mo ba...

184
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Nakita mo ba
sa mga diyaryo sa North Carolina?

185
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
May mga diyaryo ba
sa kasuklam-suklam na estadong iyon?

186
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Kakaiba ngayon sa South Carolina

187
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
dahil sa bago nilang makataong sistema.

188
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Pero makinig ka,

189
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
walang pinagbago roon.

190
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Nahuli ko siya sa dormitoryo.

191
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Napapalibutan ng iba pang
may kulay na lalaki,

192
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
naaalala ang dati nilang takot
na akala nila ay nalimutan na nila.

193
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Pero pinagmasdan lang nila kami
nang kaladkarin namin siya sa karwahe.

194
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Noong una, may maliit na grupo ng mga tao.

195
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Hindi naman kasi mahalaga,

196
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
isa na namang tumakas na alipin.

197
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Pero kumalat ang balita

198
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
na hinahanap siya sa Georgia dahil
sa pagpatay sa isang batang lalaking Puti.

199
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Napakabilis kumalat ng balita.

200
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Oo.

201
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Tapos sinabi ng alkalde, alam mo ba?

202
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Ikulong siya."

203
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
At naghintay kami, pero nakapasok sila.

204
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Isang malaking grupo, mga 40 o 50 siguro,

205
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
matatanda na.

206
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Ang sheriff ang nagbukas ng pinto.

207
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Pinasok nila ang kulungan...

208
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
at pinagpira-piraso siya.

209
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Oo.

210
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Pinanood lang sila ng sheriff.

211
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Si Caesar, alam mo...

212
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Lumaban naman siya.

213
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Iyong mga sibilisado't mababait na tao
mula sa South Carolina

214
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
na may mga paaralan at sayawan pa

215
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
ay pinagpira-piraso
ang isang matipunong Negro.

216
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Sa huli,

217
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
sa totoo lang,

218
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
wala silang pinagkaiba
sa mga kaptibahay nila sa hilaga.

219
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Ayos ka lang, ginoo?

220
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Ayos ka lang, binibini?

221
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Oo.

222
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Tulad ng sinabi ko...

223
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Tinanggal nila ang mga bughaw niyang mata

224
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
habang humihinga pa siya.

225
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Tingnan mo.

226
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Ano'ng tingin mo riyan?

227
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Hindi rin niya iyan masyadong nagustuhan.

228
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Pero... nasa mesa ito.

229
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Halika.

230
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Nariyan ka ba sa loob?

231
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Iyan siya.

232
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Uy.

233
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Tay.

234
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Uy.

235
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Gusto kong aminin mo ang isang bagay.

236
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Ang Dakilang Espiritu.

237
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Hindi totoo ang Dakilang Espiritu.

238
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Gawa-gawa mo lang iyon, hindi ba?

239
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Ano'ng problema?

240
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Magsalita ka.

241
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Magsalita ka lang.

242
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Sige na, magsalita ka.

243
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Ako ang magiging pari mo.

244
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
At papatawarin kita.

245
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Aminin mo.

246
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Aminin mo lang.

247
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Aminin mo lang.

248
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Aminin mong 'di ito makatwiran.

249
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Aminin mo lang.

250
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Aminin mo lang.

251
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
Sabihin mong, "Hindi ito totoo!"

252
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Tarantado ka!

253
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Tarantado ka! Aminin mo lang!

254
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Sana may nagawa pa ako

255
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
para tulungan kang

256
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
maging mabuti.

257
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Hindi!

258
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Hindi.

259
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Halika.

260
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Halika.

261
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Huwag po.

262
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Halika't baka magising siya.
-Pakawalan mo ako.

263
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Gigisingin mo siya. Cora!

264
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Huwag po.

265
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Halika.

266
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Huwag po!

267
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Tumigil ka!

268
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Cora, huwag mo itong gawin.

269
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Gigisingin mo siya.

270
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Gigisingin mo...

271
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Huwag po...

272
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Sige na po!
-Hindi!

273
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Hindi siya pwedeng magising.
-Maawa ka. Huwag mo itong gawin!

274
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Narinig... Narinig mo ba?

275
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Siya...

276
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Huwag po.

277
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Huwag po.

278
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Manahimik ka! Lintik!

279
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Ayos lang...

280
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Pumikit ka lang.

281
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Hindi ito makatwiran.

282
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Hindi ito makatwiran.

283
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Hindi ito makatwiran.

284
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Hindi ito makatwiran.

285
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Hindi ito makatwiran.

286
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
At ginising ka ng espiritu ko.

287
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Ihanda ninyo ang mga kabayo.
Binibini? Binibini!

288
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Sandali lang! Ano'ng ginagawa mo?

289
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Hangga't humihinga ang lalaking iyon,
hindi ako matatahimik.

290
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
At hindi ko na kaya.

291
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Hindi ko kakayanin.

292
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Alam mo ang mangyayari
kapag pumatay ka ng Puti?

293
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Sige. Sasamahan kita.

294
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Hindi ko kayo papayagang umakyat.

295
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Hindi mo ito problema, Mack.

296
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Alam kong nararapat kay Arnold
ang galit mo, binibini,

297
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
pero nagluluksa ang bahay na ito.

298
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
At mabait na tao ang tatay niya.

299
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Wala akong magagawa.

300
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Kalimutan ninyo na si Arnold

301
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
pagsakay ninyo ng tren ngayong gabi.

302
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Huwag kayong papaloko sa paika-ika ko.

303
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Hindi siya dapat makaalis nang buhay,
nauunawaan mo?

304
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Wala nang mas nakasakit pa
sa uri natin kaysa sa kanya.

305
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Mangako ka.

306
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Hindi na...
Hindi na niya kayo guguluhin pa.

307
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Pangako ko iyan.

308
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Bawat pagbaba natin dito,
palaging may bago.

309
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Mahilig talagang mag-ayos ang tagapamahala
ng istasyon na si G. Thomas.

310
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Sa mga kaibigan, luma man...

311
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
at bago.

312
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Uminom tayong lahat.

313
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Cheers tayo.
-Cheers.

314
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Ano'ng mayroon dito?
-G. Thomas, kumusta?

315
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Ayos ako. Malapit nang dumating ang tren.

316
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Narinig ko na iyan dati.

317
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Hindi ko alam na may bibisita pala.

318
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Pero... hindi pa naman huli

319
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
para may bago tayong makasama
sa misyon natin.

320
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Maligayang pagdating, binibini.

321
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Masaya akong makilala ka.

322
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Ang patotoo mo?

323
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Iiwan muna namin kayo.
-Huwag na kayong umalis.

324
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Ako na mismo ang magsusulat.

325
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Salamat.
-Walang anuman.

326
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Nag-aalala siya sa iyo, hindi ba?

327
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Oo, nawala siya sa tamang daan.

328
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Mack!

329
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Huwag mo akong hahayang ubusin
ang isang bote ng whiskey.

330
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Oo.

331
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Naaalala mo nang buksan natin
ang aparador ni Tatay?

332
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Opo.

333
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Oo.

334
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Tiyak akong 'di nila iniwan lang ang susi,

335
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
kaya kunin mo ang lagari,

336
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
o kahit ang pait at martilyo.

337
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Ikaw ang panday.

338
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Nauunawaan ko na.

339
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Nauunawaan ko na.

340
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Hindi pa nga lumalamig
ang katawan ni tatay...

341
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Ikaw ang masusunod.

342
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Ipapamana ko pa sa iyo ang ari-ariang ito.

343
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Bakit ko pa papahirapan
ang kaibigan kong si Mack?

344
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Hindi ito nakapangalan sa iyo.

345
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Hindi ko gustong masaktan
o mahirapan ka... Arnold.

346
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Pero hindi ito nakapangalan sa iyo.

347
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
At hindi ka niya gustong saktan.
Hindi ganoon.

348
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Hindi?

349
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Hindi.

350
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Alam mo bang mataas
ang tingin sa iyo ng tatay ko, Mack?

351
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Oo.

352
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Mas mataas kaysa sa akin.

353
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Alam ko iyon.

354
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Minahal niya ako.

355
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Pero... Iba ang pagmamahal.

356
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Madaling magmahal.

357
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Pero gusto ka niya.

358
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Gusto ka niya.

359
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
At nagselos ako.

360
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Galit na galit ako.

361
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Sobrang nagselos ako.
Galit na galit ako sa lahat ng bagay...

362
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Sa wala.

363
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Isang Dakilang Espiritu.

364
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Dakilang Espiritu.

365
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Hindi niya iyon nakita sa akin. Tama?

366
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Pansin ko kapag tumitingin siya sa akin,

367
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
hindi niya nakita sa akin,
pero nakita niya sa iyo.

368
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Muntik na siyang maihi sa saya,

369
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
noong nakita niyang puspos ka nito.

370
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Puspos talaga.

371
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Sa kabila nito, heto tayo.

372
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Ang anak

373
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
at ang paborito niyang negro.

374
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Isang pinili, isang ikinahiya.

375
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Isang puspos ng espiritu, isang hindi.

376
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Nakagawa ako ng malalagim na bagay

377
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
laban sa tulad mong maiitim.

378
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Pinakinggan kong magmakaawa,

379
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
sumigaw, at tumangis ang mga negro

380
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
sa paraang hindi maririnig ng isang tao,

381
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
maliban kung makikipagsabwatan siya
kay Satanas.

382
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Pero may tanong ako sa iyo, Mack.

383
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
Ilan sa mga negrong iyon

384
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
ang makikitaan ng ama ko
ng espiritung nakita niya sa iyo?

385
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
At kapag nakita ito...

386
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
ano'ng kaibahan ang maidudulot nito?

387
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Dahil alam mo, kapag patay na ang ilaw,

388
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
at anino na lang ang nanatili,

389
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
walang bisa ang espiritung iyan
kung ihahambing

390
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
sa pagnanais ng isang pusong puno

391
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
ng poot.

392
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Narito ka ba para magbigay-galang?

393
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Oo.

394
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
At ginawa mo ba?

395
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Oo.

396
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Alam kong hindi ka naniniwala,

397
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
pero palagi kong pinagsisisihan

398
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
ang nangyari sa balon.

399
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Pero mukhang maayos ka naman.

400
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Tama ba?

401
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Nakakagalaw ka, at...

402
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Pwede bang humingi ng pabor?

403
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Pahingi ng isang basong whiskey.

404
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Para lang sa pinagsamahan natin.

405
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Depende sa iyo.

406
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Maghahanap ako ng lagari.

407
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Huwag.

408
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Maupo ka.

409
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

410
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce