1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
CAPÍTULO SEIS

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
TENNESSEE, PROVERBIOS

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Desencadénala.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
¿Perdón?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
La quiero suelta.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
No hagas ninguna tontería.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Seguidme.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
¿Qué ven mis ojos?

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
No puede ser quien creo que es.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Hola, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Si no lo veo, no lo creo.
-Sí.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
El señor Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Cuánto tiempo.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Sí, señor. Ya le digo.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Que haya venido significa mucho para él.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Sí, señor.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
¿Eres el jefe ahora?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Qué va, señor. Para nada.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Pero tengo que estar por aquí,
echarle un ojo a todo.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Lo mejor que pueda.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Él no se fiaría de nadie más.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
¿No va a presentarme a su familia?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Señorita, caballero.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
No nos quedaremos mucho.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Claro, señor. Muy bien, pues voy a...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Voy a darme prisa, tengo que volver.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Sí, claro.
-A ver cómo está.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Me alegro de verte.
-Y yo.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Oye...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
Compórtate.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Yo...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
Vuelvo enseguida.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Da de comer a los caballos.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Sí, señor.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Prepara el carromato.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Sí, señor.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Toma.

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Póntelo.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Y esto es...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
...para que te limpies.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
Y arréglate el pelo.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Bueno...

43
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Tú también, Homer.

44
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Quítate el sombrero en la mesa.

45
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
A ver si adivino.

46
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
No admiten negros en la taberna.

47
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
No, señor. Me da igual quiénes sean,
mientras gasten su dinero.

48
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Solo quería asegurarme
de que no tenían viruela o fiebre.

49
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
¡Marisol!

50
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Es la camarera. Ella les tomará nota.

51
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Muy bien, ¿qué les pongo?

52
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Pues... ¿Qué...?

53
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Escuché el redoble

54
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
¿Qué tienen?

55
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Poca cosa, señor. Guiso de ternera
y patatas, whisky y cerveza.

56
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Pues que sean tres.

57
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
¿Guisos, whiskys o cervezas?

58
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Tres guisos, una botella de whisky...

59
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Para responder por mí

60
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
...y dos vasos, por favor.

61
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
¿Y para el jovencito? ¿Zarzaparrilla?

62
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
No hubo respuesta

63
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Disculpad.

64
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Por mí mismo
Escuché a la tumba...

65
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Ven conmigo, venga.

66
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Quédate aquí.
Hasta que mejores tus modales.

67
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Solo el whisky.

68
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Quería que disfrutáramos
de una cena como Dios manda.

69
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Yo habría elegido otros zapatos, pero...

70
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
...la ropa te favorece.

71
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Está limpio.

72
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Sí. Es nuevo.

73
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Nuestra Cora no puede ir por ahí
como el suelo de una carnicería.

74
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
¿No?

75
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
¿Solía venir aquí con su padre?

76
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Si alguna vez comimos juntos
fuera de casa, ni me acuerdo.

77
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
¿Qué pasó con su madre?

78
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
¿Qué pasó con la tuya?

79
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
La mía se quedó.

80
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Su madre se quedó.

81
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Su padre también se quedó.

82
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Parece que el único que huyó fue usted.

83
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Gracias.

84
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
¿Por qué me trae aquí?

85
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-¿Por qué pasarlo mal si...?
-No he venido aquí por ti.

86
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
No eres el centro del mundo.

87
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Hace cosa de dos meses,

88
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
mi padre cayó enfermo.

89
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Cayó desplomado en el suelo de una tienda.

90
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Al decirme
que estaba a las puertas de la muerte...

91
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
Cosa que ahora puedo confirmar.

92
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
Ya tiene un pie cruzando la puerta.

93
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
Tiene pinta.

94
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Sí.

95
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
He venido...

96
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
...a presentar mis respetos.

97
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Al final va a resultar
que Arnold Ridgeway es humano.

98
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Y yo pensando que era un demonio
que mataba a sangre fría.

99
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Bueno, tú también, Cora.

100
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Sí. ¿Se te ha olvidado?

101
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
¿Georgia? ¿El niño?

102
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
No era un niño.

103
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"No era un niño".

104
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Pues eso. Siempre surgen...

105
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
Siempre surgen gastos inesperados.

106
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper, por ejemplo.

107
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Siempre habla de razones.

108
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Llama a las cosas por otro nombre,
como si adornarlas cambiara lo que son.

109
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
No estoy hablando de eso.

110
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Tu amigo y tú matasteis a un niño.

111
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Sí. Hicisteis lo que tuvisteis que hacer
para sobrevivir.

112
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
No soy como usted.

113
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Es verdad.

114
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Aunque tienes razón
en lo que has dicho antes.

115
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
Nos inventamos toda clase de florituras
para esconder las cosas.

116
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Todos esos lumbreras
hablando del Destino Manifiesto.

117
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
Como si fuera una idea nueva.

118
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
No tienes ni idea
de lo que hablo, ¿verdad?

119
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
¡Homer! Destino Manifiesto.

120
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Destino Manifiesto: significa
coger lo que es tuyo, lo que te pertenece,

121
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
sea lo que sea, señor.

122
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Y el resto ocupan los sitios

123
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
que se les asignan para permitírtelo.

124
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Muy bien, Homer.
-Gracias, señor.

125
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Muy bien.

126
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Ya sean pieles rojas, africanos

127
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
o mexicanos,

128
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
rendidos,

129
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
entregados,

130
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
para que tengamos
lo que nos corresponde por derecho.

131
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Los franceses aparcan
sus reivindicaciones territoriales.

132
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Los británicos y españoles se escabullen.

133
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
A mi padre
le encantaba su discursito indio

134
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
sobre el gran espíritu.

135
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Pero el único espíritu que vale la pena
es el espíritu de la nación.

136
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
El que nos trajo del viejo mundo al nuevo

137
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
para conquistar, construir y civilizar.

138
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Iluminar a las razas inferiores.
Y si no, subyugarlas.

139
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Y si no se pueden subyugar,
exterminarlas y eliminarlas.

140
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Nuestro destino por prescripción divina.

141
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
El mandato de la nación.

142
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Sí.

143
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Todos tenemos nuestro lugar,

144
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
tú y yo,
el esclavo y el cazador de esclavos.

145
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
El amo y el jefe de color.

146
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Todos, desde los políticos

147
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
hasta los recién llegados
que inundan nuestros puertos.

148
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Los débiles de vuestra tribu

149
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
ya han sido erradicados.

150
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Murieron en los barcos negreros,
murieron por la viruela europea,

151
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
en los campos,
trabajando el índigo y el algodón.

152
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Sí, pero tú...

153
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
Tu madre y tú...

154
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Tu madre y tú
sois lo mejorcito de vuestra especie.

155
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Es así. Tu madre.

156
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
He seguido ojo avizor todo este tiempo.

157
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Puse Boston y Nueva York patas arriba.

158
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Todos los asentamientos negros,
Siracusa, Northampton.

159
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Tu madre está en algún rincón de Canadá
riéndose de los Randall. Sí.

160
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Riéndose...

161
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
...de mí.

162
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Sí. Riéndose de ti.

163
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Lo considero una ofensa personal.

164
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Y tú también deberías.

165
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Y no pienso permitirlo.

166
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
No, ni hablar.

167
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Porque si lo permito,

168
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
acepto que hay un defecto en el mandato.

169
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Sí. Y me niego.

170
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Me niego.

171
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Y por eso te he comprado el vestido.

172
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Para imaginarme a tu madre elegante,
como si fuera un regalo

173
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
para su amo.

174
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Vaya, vaya. Menuda pinta.

175
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
No sé tú, pero yo me muero de hambre.

176
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Necesito ir al servicio.

177
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
¿O quiere que eche a perder el vestido?

178
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Pues nada. Vamos.

179
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Tú quédate. Vamos.

180
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Venga.

181
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Oye, tanto tiempo,

182
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
y aún no has preguntado
por tu compañero de ojos azules, Caesar.

183
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
¿Sabes...?

184
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
¿Salió en la prensa de Carolina del Norte?

185
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
¿Tienen prensa en esa abominación
a la que llaman estado? ¿Tienen?

186
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Se me hace muy raro
viajar a Carolina del Sur,

187
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
ahora que tienen
un sistema nuevo y avanzado.

188
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Si te digo la verdad,
sigue siendo el estado de mala muerte

189
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
que siempre ha sido.

190
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Lo pillamos en su dormitorio.

191
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Rodeado de un montón de machotes de color,

192
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
que revivieron
los miedos que creían haber superado.

193
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Todos se quedaron de brazos cruzados
mientras lo cargábamos en el carromato.

194
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Al principio,
se acercaron unos cuantos curiosos.

195
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Pero no se armó mucho jaleo.

196
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
Solo era un fugitivo más
al que daban caza.

197
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Pero luego empezó a correr la voz

198
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
de que buscaban a Caesar en Georgia
por asesinar a un niño blanco.

199
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
La voz corrió como la pólvora.

200
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Sí.

201
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Y llegó a oídos del alcalde.

202
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
Lo metieron entre rejas.

203
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Y esperamos, pero asaltaron la cárcel.

204
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Una horda de unos 40 o 50 hombres,

205
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
entrados en años, para qué mentir.

206
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Fue el sheriff quien les abrió la puerta.

207
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Sí, así que irrumpieron en la cárcel...

208
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
...y le mataron de una paliza.

209
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Sí.

210
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Y el sheriff se quedó ahí mirando.

211
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Y Caesar, bueno...

212
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Se defendió con uñas y dientes.

213
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
La gente civilizada y respetable
de Carolina del Sur,

214
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
con sus escuelas
y sus bailes de los sábados,

215
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
destrozando a un negro.

216
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Al final,

217
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
por lo que parece,

218
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
son clavaditos a sus vecinos del norte.

219
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
¿Todo bien, caballero?

220
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
¿Todo bien, señorita?

221
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Sí.

222
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Como he dicho...

223
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Le arrancaron
aquellos ojos azules de cuajo,

224
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
mientras todavía respiraba.

225
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Mira.

226
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
¿Qué te parece esto?

227
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Sí, a él tampoco le gustaba mucho.

228
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Pero... en la mesa lo tienes.

229
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Vamos.

230
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
¿Mack?

231
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
¿Mack? ¿Estás ahí?

232
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Aquí está.

233
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Oye.

234
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Papá.

235
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Oye.

236
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Solo quiero que admitas una cosa.

237
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
El gran espíritu.

238
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
El gran espíritu no existe.

239
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Te lo inventaste, ¿a que sí?

240
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
¿Qué te pasa?

241
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Dilo.

242
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Dilo de una vez.

243
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Venga, dilo.

244
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Seré tu sacerdote.

245
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Te concederé la absolución.

246
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Admítelo.

247
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Dilo de una vez.

248
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Dilo.

249
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Admite que no fue justo.

250
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Dilo.

251
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Dilo.

252
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
¡Di que no existe!

253
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
¡Maldito seas!

254
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
¡Maldito seas! ¡Dilo!

255
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Ojalá hubiera hecho más

256
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
para hacer del niño

257
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
un hombre.

258
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
No.

259
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
No.

260
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Venga.

261
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Venga.

262
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
No. No, por favor.

263
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Venga. Vas a despertarlo.
-Suélteme.

264
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Vas a despertarlo. Cora.

265
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
No, por favor.

266
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Vamos.

267
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Por favor.

268
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
¡Para!

269
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Por favor, Cora, no grites.

270
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Vas a despertarlo.

271
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Vas a...

272
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Por favor, no...

273
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Por favor.
-No.

274
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-No podemos despertarlo.
-Se lo suplico. No lo haga.

275
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
¿Has oído eso?

276
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Él...

277
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
No, por favor.

278
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
No, por favor.

279
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Cállate. Joder.

280
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Tranquila.

281
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Cierra los ojos y ya está.

282
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
No es justo.

283
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
No es justo.

284
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
No es justo.

285
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
No es justo.

286
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
No es justo.

287
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Mi espíritu te ha despertado.

288
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Prepara los caballos. ¿Señorita?

289
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Señorita, espera. ¡Espera! ¿Qué haces?

290
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Mientras el hombre de ahí arriba
siga respirando, yo seguiré huyendo.

291
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
Y no puedo.

292
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
No lo haré.

293
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
¿Sabes lo que supone
matar a un hombre blanco?

294
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Muy bien. Iré contigo.

295
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
No puedo dejar que volváis a subir.

296
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Esto no es asunto tuyo, Mack.

297
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
No dudo que el señor Arnold
merezca toda tu furia, señorita,

298
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
pero ahora mismo estamos de luto.

299
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Su padre era un gran hombre.

300
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
No tengo elección.

301
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Olvídate del señor Arnold

302
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
cuando te subas al ferrocarril.

303
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
No os dejéis engañar por mi cojera.

304
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Ese hombre no puede salir vivo
de esta casa, ¿estamos?

305
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
No hay nadie que haya hecho sufrir
a los nuestros tanto como él.

306
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Dame tu palabra.

307
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
No... No volverá a molestaros.

308
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Os doy mi palabra.

309
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Siempre que bajamos hay algo nuevo.

310
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
El jefe de estación, el señor Thomas,
sabe cómo crear ambiente.

311
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
Por los viejos amigos...

312
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
y los nuevos.

313
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Salud.

314
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Salud.
-Salud.

315
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-¿Qué tenemos aquí?
-Señor Thomas, ¿qué tal?

316
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Ahí vamos. El tren no tardará en llegar.

317
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Ese cuento ya me lo sé.

318
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
No esperaba invitados.

319
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Pero... nunca es demasiado tarde

320
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
para acoger otra alma en la misión.

321
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Bienvenida, jovencita.

322
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Encantado de conocerte.

323
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Tu testimonio, por favor.

324
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Os dejaremos solos.
-No, quedaos.

325
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Puedo escribirlo yo misma.

326
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Gracias.
-De nada.

327
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
No me lo digáis, ¿a que estaba preocupado?

328
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Sí, era un alma perdida.

329
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
¿Mack?

330
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Mack...

331
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Enséñame a no pimplarme
la botella de whisky entera, Mack.

332
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Sí.

333
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
¿Te acuerdas de cuando
metíamos mano en la licorera de papá?

334
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Sí.

335
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Sí.

336
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Seguro que no han dejado la llave a mano.

337
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
Tendrás que ir a por la sierra

338
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
o a por el martillo y el cincel.

339
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Tú eres el herrero.

340
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Vaya.

341
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Entiendo.

342
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Y eso que el cuerpo del viejo
aún no se ha enfriado.

343
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Como quieras.

344
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Si quieres, te cedo la propiedad.

345
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
¿Cómo voy a dejar que mi colega Mack
se tome tantas molestias?

346
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
No es suya para cedérmela.

347
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
No quiero que sufra... Arnold.

348
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Pero no es suya para cedérmela.

349
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Y él tampoco quería
que usted sufriera, para nada.

350
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
¿No?

351
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
No.

352
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Mi padre te tenía en un pedestal, Mack.

353
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Sí.

354
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
No como a mí.

355
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Lo sé de sobra.

356
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Me quería.

357
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
El amor... es una cosa.

358
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Sí, el amor es sencillo.

359
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Pero a ti te admiraba.

360
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
A ti te admiraba.

361
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Sí, y yo te tenía envidia.

362
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Me cabreaba.

363
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Te envidiaba a más no poder.
Estaba cabreado por todo.

364
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
Y por nada.

365
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
El gran espíritu.

366
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
El gran espíritu.

367
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Nunca lo vio en mí, ¿sabes?

368
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Conforme me miraba, saltaba a la vista

369
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
que nunca lo vio en mí, pero en ti sí.

370
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Casi se mea encima de la emoción

371
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
cuando vio todo el espíritu que tenías.

372
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Tenías mucho.

373
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

374
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

375
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Y aquí nos tienes.

376
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
El hijo del viejo...

377
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
...y su negro favorito.

378
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Al elegido y al repudiado.

379
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Uno con espíritu y uno sin.

380
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
He cometido actos atroces

381
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
contra la raza más oscura.

382
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
He oído a negros suplicar,

383
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
gritar y gemir

384
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
como nunca he oído a nadie,

385
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
excepto a aquellos
que retozan con Lucifer.

386
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Pero tengo que preguntártelo, Mack.

387
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
¿En cuántos de esos negros

388
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
crees que mi padre
habría visto el espíritu que veía en ti?

389
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
Y de haberlo visto,

390
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
¿habría supuesto alguna diferencia?

391
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Porque cuando la luz se desvanece

392
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
y solo quedan las sombras,

393
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
el espíritu no es nada comparado

394
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
con el deseo de un corazón poseído...

395
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
...por el odio.

396
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
¿Ha venido a presentar sus respetos?

397
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Sí.

398
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
¿Y lo ha hecho?

399
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Sí.

400
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
¿Mack?

401
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Sé que no me crees,

402
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
pero siempre me arrepentí...

403
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
...de lo del pozo.

404
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Pero parece que te va bastante bien.

405
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
¿Verdad?

406
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Vas de un lado a otro, y...

407
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
¿Puedo pedirte un favor?

408
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Solo un whisky.

409
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
No sé, por los viejos tiempos.

410
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
El que sea.

411
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Voy a buscar una sierra.

412
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
No. Por favor.

413
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Por favor.

414
00:56:43,046 --> 00:56:49,010
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

415
00:58:54,177 --> 00:58:56,179
Subtítulos: Laura Sáez

416
00:58:56,263 --> 00:58:58,265
Supervisor creativo ROGER PEÑA