CAPÍTULO SEIS
TENNESSEE, PROVERBIOS
Desencadénala.
¿Perdón?
La quiero suelta.
No hagas ninguna tontería.
Seguidme.
¿Qué ven mis ojos?
No puede ser quien creo que es.
Hola, Mack.
-Si no lo veo, no lo creo. -Sí.
El señor Ridgeway.
Cuánto tiempo.
Sí, señor. Ya le digo.
Que haya venido significa mucho para él.
Sí, señor.
¿Eres el jefe ahora?
Qué va, señor. Para nada.
Pero tengo que estar por aquí, echarle un ojo a todo.
Lo mejor que pueda.
Él no se fiaría de nadie más.
¿No va a presentarme a su familia?
Señorita, caballero.
No nos quedaremos mucho.
Claro, señor. Muy bien, pues voy a...
Voy a darme prisa, tengo que volver.
-Sí, claro. -A ver cómo está.
-Me alegro de verte. -Y yo.
Oye...
Compórtate.
Yo...
Vuelvo enseguida.
Da de comer a los caballos.
Sí, señor.
Prepara el carromato.
Sí, señor.
Toma.
Póntelo.
Y esto es...
...para que te limpies.
Y arréglate el pelo.
Bueno...
Tú también, Homer.
Quítate el sombrero en la mesa.
A ver si adivino.
No admiten negros en la taberna.
No, señor. Me da igual quiénes sean, mientras gasten su dinero.
Solo quería asegurarme de que no tenían viruela o fiebre.
¡Marisol!
Es la camarera. Ella les tomará nota.
Muy bien, ¿qué les pongo?
Pues... ¿Qué...?
Escuché el redoble
¿Qué tienen?
Poca cosa, señor. Guiso de ternera y patatas, whisky y cerveza.
Pues que sean tres.
¿Guisos, whiskys o cervezas?
Tres guisos, una botella de whisky...
Para responder por mí
...y dos vasos, por favor.
¿Y para el jovencito? ¿Zarzaparrilla?
No hubo respuesta
Disculpad.
Por mí mismo Escuché a la tumba...
Ven conmigo, venga.
Quédate aquí. Hasta que mejores tus modales.
Solo el whisky.
Quería que disfrutáramos de una cena como Dios manda.
Yo habría elegido otros zapatos, pero...
...la ropa te favorece.
Está limpio.
Sí. Es nuevo.
Nuestra Cora no puede ir por ahí como el suelo de una carnicería.
¿No?
¿Solía venir aquí con su padre?
Si alguna vez comimos juntos fuera de casa, ni me acuerdo.
¿Qué pasó con su madre?
¿Qué pasó con la tuya?
La mía se quedó.
Su madre se quedó.
Su padre también se quedó.
Parece que el único que huyó fue usted.
Gracias.
¿Por qué me trae aquí?
-¿Por qué pasarlo mal si...? -No he venido aquí por ti.
No eres el centro del mundo.
Hace cosa de dos meses,
mi padre cayó enfermo.
Cayó desplomado en el suelo de una tienda.
Al decirme que estaba a las puertas de la muerte...
Cosa que ahora puedo confirmar.
Ya tiene un pie cruzando la puerta.
Tiene pinta.
Sí.
He venido...
...a presentar mis respetos.
Al final va a resultar que Arnold Ridgeway es humano.
Y yo pensando que era un demonio que mataba a sangre fría.
Bueno, tú también, Cora.
Sí. ¿Se te ha olvidado?
¿Georgia? ¿El niño?
No era un niño.
"No era un niño".
Pues eso. Siempre surgen...
Siempre surgen gastos inesperados.
Jasper, por ejemplo.
Siempre habla de razones.
Llama a las cosas por otro nombre, como si adornarlas cambiara lo que son.
No estoy hablando de eso.
Tu amigo y tú matasteis a un niño.
Sí. Hicisteis lo que tuvisteis que hacer para sobrevivir.
No soy como usted.
Es verdad.
Aunque tienes razón en lo que has dicho antes.
Nos inventamos toda clase de florituras para esconder las cosas.
Todos esos lumbreras hablando del Destino Manifiesto.
Como si fuera una idea nueva.
No tienes ni idea de lo que hablo, ¿verdad?
¡Homer! Destino Manifiesto.
Destino Manifiesto: significa coger lo que es tuyo, lo que te pertenece,
sea lo que sea, señor.
Y el resto ocupan los sitios
que se les asignan para permitírtelo.
-Muy bien, Homer. -Gracias, señor.
Muy bien.
Ya sean pieles rojas, africanos
o mexicanos,
rendidos,
entregados,
para que tengamos lo que nos corresponde por derecho.
Los franceses aparcan sus reivindicaciones territoriales.
Los británicos y españoles se escabullen.
A mi padre le encantaba su discursito indio
sobre el gran espíritu.
Pero el único espíritu que vale la pena es el espíritu de la nación.
El que nos trajo del viejo mundo al nuevo
para conquistar, construir y civilizar.
Iluminar a las razas inferiores. Y si no, subyugarlas.
Y si no se pueden subyugar, exterminarlas y eliminarlas.
Nuestro destino por prescripción divina.
El mandato de la nación.
Sí.
Todos tenemos nuestro lugar,
tú y yo, el esclavo y el cazador de esclavos.
El amo y el jefe de color.
Todos, desde los políticos
hasta los recién llegados que inundan nuestros puertos.
Los débiles de vuestra tribu
ya han sido erradicados.
Murieron en los barcos negreros, murieron por la viruela europea,
en los campos, trabajando el índigo y el algodón.
Sí, pero tú...
Tu madre y tú...
Tu madre y tú sois lo mejorcito de vuestra especie.
Es así. Tu madre.
He seguido ojo avizor todo este tiempo.
Puse Boston y Nueva York patas arriba.
Todos los asentamientos negros, Siracusa, Northampton.
Tu madre está en algún rincón de Canadá riéndose de los Randall. Sí.
Riéndose...
...de mí.
Sí. Riéndose de ti.
Lo considero una ofensa personal.
Y tú también deberías.
Y no pienso permitirlo.
No, ni hablar.
Porque si lo permito,
acepto que hay un defecto en el mandato.
Sí. Y me niego.
Me niego.
Y por eso te he comprado el vestido.
Para imaginarme a tu madre elegante, como si fuera un regalo
para su amo.
Vaya, vaya. Menuda pinta.
No sé tú, pero yo me muero de hambre.
Necesito ir al servicio.
¿O quiere que eche a perder el vestido?
Pues nada. Vamos.
Tú quédate. Vamos.
Venga.
Oye, tanto tiempo,
y aún no has preguntado por tu compañero de ojos azules, Caesar.
¿Sabes...?
¿Salió en la prensa de Carolina del Norte?
¿Tienen prensa en esa abominación a la que llaman estado? ¿Tienen?
Se me hace muy raro viajar a Carolina del Sur,
ahora que tienen un sistema nuevo y avanzado.
Si te digo la verdad, sigue siendo el estado de mala muerte
que siempre ha sido.
Lo pillamos en su dormitorio.
Rodeado de un montón de machotes de color,
que revivieron los miedos que creían haber superado.
Todos se quedaron de brazos cruzados mientras lo cargábamos en el carromato.
Al principio, se acercaron unos cuantos curiosos.
Pero no se armó mucho jaleo.
Solo era un fugitivo más al que daban caza.
Pero luego empezó a correr la voz
de que buscaban a Caesar en Georgia por asesinar a un niño blanco.
La voz corrió como la pólvora.
Sí.
Y llegó a oídos del alcalde.
Lo metieron entre rejas.
Y esperamos, pero asaltaron la cárcel.
Una horda de unos 40 o 50 hombres,
entrados en años, para qué mentir.
Fue el sheriff quien les abrió la puerta.
Sí, así que irrumpieron en la cárcel...
...y le mataron de una paliza.
Sí.
Y el sheriff se quedó ahí mirando.
Y Caesar, bueno...
Se defendió con uñas y dientes.
La gente civilizada y respetable de Carolina del Sur,
con sus escuelas y sus bailes de los sábados,
destrozando a un negro.
Al final,
por lo que parece,
son clavaditos a sus vecinos del norte.
¿Todo bien, caballero?
¿Todo bien, señorita?
Sí.
Como he dicho...
Le arrancaron aquellos ojos azules de cuajo,
mientras todavía respiraba.
Mira.
¿Qué te parece esto?
Sí, a él tampoco le gustaba mucho.
Pero... en la mesa lo tienes.
Vamos.
¿Mack?
¿Mack? ¿Estás ahí?
Aquí está.
Oye.
Papá.
Oye.
Solo quiero que admitas una cosa.
El gran espíritu.
El gran espíritu no existe.
Te lo inventaste, ¿a que sí?
¿Qué te pasa?
Dilo.
Dilo de una vez.
Venga, dilo.
Seré tu sacerdote.
Te concederé la absolución.
Admítelo.
Dilo de una vez.
Dilo.
Admite que no fue justo.
Dilo.
¡Di que no existe!
¡Maldito seas!
¡Maldito seas! ¡Dilo!
Ojalá hubiera hecho más
para hacer del niño
un hombre.
No.
Venga.
No. No, por favor.
-Venga. Vas a despertarlo. -Suélteme.
Vas a despertarlo. Cora.
No, por favor.
Vamos.
Por favor.
¡Para!
Por favor, Cora, no grites.
Vas a despertarlo.
Vas a...
Por favor, no...
-Por favor. -No.
-No podemos despertarlo. -Se lo suplico. No lo haga.
¿Has oído eso?
Él...
No, por favor.
Cállate. Joder.
Tranquila.
Cierra los ojos y ya está.
No es justo.
Mi espíritu te ha despertado.
Prepara los caballos. ¿Señorita?
Señorita, espera. ¡Espera! ¿Qué haces?
Mientras el hombre de ahí arriba siga respirando, yo seguiré huyendo.
Y no puedo.
No lo haré.
¿Sabes lo que supone matar a un hombre blanco?
Muy bien. Iré contigo.
No puedo dejar que volváis a subir.
Esto no es asunto tuyo, Mack.
No dudo que el señor Arnold merezca toda tu furia, señorita,
pero ahora mismo estamos de luto.
Su padre era un gran hombre.
No tengo elección.
Olvídate del señor Arnold
cuando te subas al ferrocarril.
No os dejéis engañar por mi cojera.
Ese hombre no puede salir vivo de esta casa, ¿estamos?
No hay nadie que haya hecho sufrir a los nuestros tanto como él.
Dame tu palabra.
No... No volverá a molestaros.
Os doy mi palabra.
Siempre que bajamos hay algo nuevo.
El jefe de estación, el señor Thomas, sabe cómo crear ambiente.
Por los viejos amigos...
y los nuevos.
Salud.
-Salud. -Salud.
-¿Qué tenemos aquí? -Señor Thomas, ¿qué tal?
Ahí vamos. El tren no tardará en llegar.
Ese cuento ya me lo sé.
No esperaba invitados.
Pero... nunca es demasiado tarde
para acoger otra alma en la misión.
Bienvenida, jovencita.
Encantado de conocerte.
Tu testimonio, por favor.
-Os dejaremos solos. -No, quedaos.
Puedo escribirlo yo misma.
-Gracias. -De nada.
No me lo digáis, ¿a que estaba preocupado?
Sí, era un alma perdida.
¿Mack?
Mack...
Enséñame a no pimplarme la botella de whisky entera, Mack.
Sí.
¿Te acuerdas de cuando metíamos mano en la licorera de papá?
Sí.
Seguro que no han dejado la llave a mano.
Tendrás que ir a por la sierra
o a por el martillo y el cincel.
Tú eres el herrero.
Vaya.
Entiendo.
Y eso que el cuerpo del viejo aún no se ha enfriado.
Como quieras.
Si quieres, te cedo la propiedad.
¿Cómo voy a dejar que mi colega Mack se tome tantas molestias?
No es suya para cedérmela.
No quiero que sufra... Arnold.
Pero no es suya para cedérmela.
Y él tampoco quería que usted sufriera, para nada.
¿No?
No.
Mi padre te tenía en un pedestal, Mack.
Sí.
No como a mí.
Lo sé de sobra.
Me quería.
El amor... es una cosa.
Sí, el amor es sencillo.
Pero a ti te admiraba.
A ti te admiraba.
Sí, y yo te tenía envidia.
Me cabreaba.
Te envidiaba a más no poder. Estaba cabreado por todo.
Y por nada.
El gran espíritu.
Nunca lo vio en mí, ¿sabes?
Conforme me miraba, saltaba a la vista
que nunca lo vio en mí, pero en ti sí.
Casi se mea encima de la emoción
cuando vio todo el espíritu que tenías.
Tenías mucho.
Mack.
Y aquí nos tienes.
El hijo del viejo...
...y su negro favorito.
Al elegido y al repudiado.
Uno con espíritu y uno sin.
He cometido actos atroces
contra la raza más oscura.
He oído a negros suplicar,
gritar y gemir
como nunca he oído a nadie,
excepto a aquellos que retozan con Lucifer.
Pero tengo que preguntártelo, Mack.
¿En cuántos de esos negros
crees que mi padre habría visto el espíritu que veía en ti?
Y de haberlo visto,
¿habría supuesto alguna diferencia?
Porque cuando la luz se desvanece
y solo quedan las sombras,
el espíritu no es nada comparado
con el deseo de un corazón poseído...
...por el odio.
¿Ha venido a presentar sus respetos?
Sí.
¿Y lo ha hecho?
Sí.
¿Mack?
Sé que no me crees,
pero siempre me arrepentí...
...de lo del pozo.
Pero parece que te va bastante bien.
¿Verdad?
Vas de un lado a otro, y...
¿Puedo pedirte un favor?
Solo un whisky.
No sé, por los viejos tiempos.
El que sea.
Voy a buscar una sierra.
No. Por favor.
Por favor.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo ROGER PEÑA