1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
KAPITEL SEKS

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
ORDSPROGENE

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Tag lænkerne af hende.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Sir?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Hun skal være frigjort.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
Gør ikke noget dumt.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Følg efter mig.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
Det må jeg nok sige.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Det kan ikke være ham, jeg tror, det er.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Goddag, Mack.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Du altforbarmende!
-Jep.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Gode gamle hr. Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Det er længe siden.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Ja, det er det.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Det betyder meget for ham, du er her.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Ja.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Du er bossen nu.

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Nej, sir. Det er nok for meget sagt.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Jeg holder øje med tingene.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Jeg gør mit bedste.

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Han stoler ikke på andre.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Præsenterer du mig for din lille familie?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Goddag.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Jeg bliver ikke længe.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Javel. Nå, men jeg må hellere...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
Jeg må skynde mig derop.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Meget vel.
-Se til ham.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Godt at se dig.
-Ja.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
Du...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
...opfører dig ordentligt.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
Og...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
...jeg kommer tilbage.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Sørg for at fodre hestene.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Ja, sir.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
Gør vognen klar.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Ja, sir.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Dette...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Du tager den her på.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Det er...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
...så du kan vaske dig.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
Og gør noget ved håret.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
Nå, men...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Vil du ikke...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
Også dig, Homer.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
Hatten af ved bordet.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Lad mig gætte.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Niggere er ikke tilladt i denne saloon.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Nej, sir. Jeg er ligeglad med, hvem I er,
så længe I bruger penge.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Jeg ville bare sikre mig,
I ikke havde sygdomme.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Vi har en pige. Hun tager sig af jer.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Hvad skulle det være?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Jeg tror... Hvad...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Jeg lyttede til bølgen

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Hvad har I?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Helt enkelt. Gryderet med oksekød
og kartofler. Whisky, øl.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Tre af dem.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
En gryderet? Whisky eller øl?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
Tre gryderetter, en flaske whisky.

60
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
Til at svare for mig

61
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
To glas, tak.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Noget til den lille dreng? En læskedrik?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Der var intet svar

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Undskyld mig.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
Og jeg
Jeg lyttede til graven...

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Kom med mig.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Nu bliver du her.
Indtil du har forbedret dine manerer.

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Bare whisky.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Vi skulle have et ordentligt måltid.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Skoene ville jeg nok ikke have valgt,
men...

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
...kjolen klæder dig.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Er den ren?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Den er ny.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Vores Cora skal ikke ligne
gulvet i en slagterbutik,

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
vel?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Er det der, hvor du kom med din far?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Jeg tror aldrig,
vi har spist et måltid uden for huset.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Hvad skete der med din mor?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Hvad skete der med din?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Min blev.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Din mor blev.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Jeg ved, din far blev.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Den eneste, der stak af, var dig.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Tak.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Hvorfor har du taget mig med?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Hvorfor gå gennem helvedets kvaler...
-Det var ikke for din skyld.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Ikke alt handler om dig.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
For omkring to måneder siden

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
blev min far syg.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Han faldt om på gulvet i en butik.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Jeg hørte, han var på dødens rand,

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
og nu kan jeg bekræfte,

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
at han er tæt på

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
ved synet af ham.

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Så, ja,

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
jeg kom for...

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
...at vise min respekt.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Arnold Ridgeway er alligevel menneskelig.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
Jeg troede, du var en dæmon,
der myrdede folk med koldt blod.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
Du er også en morder, Cora.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Eller har du glemt det?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Georgia? Lille dreng?

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Han var ikke lille.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
"Han var ikke lille."

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Der er altid,

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
altid uforudsete udgifter.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Jasper for eksempel.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Du snakker altid om grunde.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Kalder ting ved andre navne,
som om det ændrer det, de er.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
Det er ikke det, jeg snakker om.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Du og din ven dræbte en lille dreng.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Man gør, hvad man kan for at overleve.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Jeg er ikke som dig.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Sandt nok.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Du havde ret før,

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
da du sagde,
vi havde flotte ord for at skjule tingene.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Alle de kloge mænd taler
om Den klare skæbne,

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
som om det er en ny tanke.

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Du aner ikke, hvad jeg taler om, vel?

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homer! Den klare skæbne.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Det betyder, at man tager det,
der tilhører en, ens ejendom

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
eller hvad end det er.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
Og alle andre bliver på deres pladser,

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
så man får mulighed for at gøre det.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Fint, Homer.
-Tak.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Meget fint.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Om det er de røde, afrikanerne

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
eller mexicanerne,

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
der overgiver sig

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
eller giver sig selv,

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
så vi kan få,
hvad der retteligt tilkommer os.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
Med franskmændene,
der ser bort fra deres territorialkrav.

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Eller englænderne og spanierne,
der lusker af.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Min far var glad for sin indianersnak

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
om Den Store Ånd.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Men den eneste værdige ånd er
den amerikanske ånd!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Den, der kaldte os
fra den gamle verden til den nye,

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
så vi kunne erobre og bygge og civilisere.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Og opløfte de laverestående racer.
Hvis ikke opløfte, så undertvinge.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
Hvis ikke undertvinge,
så udrydde og eliminere.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Vores skæbne
ved en guddommelig forordning.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Det amerikanske bud.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Ja.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Vi har alle vores plads,

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
du og jeg, slave og slavefanger,

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
herre og farvet boss.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Alle fra politikere

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
hele vejen ned
til de nye ankomster i vores havne.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
De svage i stammen

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
er allerede blevet luget ud.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
De dør på slaveskibene
af de europæiske kopper

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
eller i indigo- og bomuldsmarkerne.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Men du...

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
...du og din mor.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Du og din mor er de bedste af jeres race.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Det er sandt. Din mor.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
Jeg har ledt efter hende hele tiden.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Jeg har endevendt Boston og New York.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
Samtlige farvede bosættelser.
Syracuse, Northampton.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
Hun er deroppe i Canada,
hvor hun griner ad Randall.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Griner

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
ad mig.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Griner ad dig.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
Det anser jeg som en personlig krænkelse.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
Det bør du også gøre.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Jeg tillader det ikke.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Nej.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
For tillader jeg det,

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
erkender jeg, at der er en brist i buddet.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Og det afviser jeg.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Det afviser jeg.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
Derfor købte jeg den kjole til dig.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Så jeg kunne forestille mig din mor
pakket ind som en gave

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
til sin herre.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Det ser sørme godt ud.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er skrupsulten.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Jeg må gå afsides.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Eller skal jeg ødelægge den smukke kjole?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
Godt, kom med.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Bliv, hvor du er.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Gå nu.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
I al den tid

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
har du ikke spurgt
til din blåøjede ledsager, Caesar.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Nåede...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Nåede det aviserne
deroppe i North Carolina?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Har de overhovedet aviser
i den afskyelige stat?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Det er underligt
at tage til South Carolina nu om dage

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
med det nye civiliserede system.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Det er det samme sultne sted

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
som altid.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Vi snuppede den ved sovesalen.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Omgivet af alle
de her store, farvede gutter,

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
der fandt deres gamle frygt frem,
som de troede, de havde ladt bag sig.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
De så bare til,
da vi slæbte den ud i vognen.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Der var først ikke så mange.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Der var ikke stor opstandelse,

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
bare endnu en bortløben slave fanget.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Men så spredte rygtet sig om,

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
at Caesar var efterlyst i Georgia
for mordet på en hvid dreng.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Det bredte sig som en løbeild.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Ja.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
Så kom beskeden fra borgmesteren.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
"Kast den i fængsel."

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Og vi ventede, men de brød ind.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Det var en stor flok,
omkring 40-50 mennesker,

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
halvgamle, for at være ærlig.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
Det var sheriffen, der åbnede døren.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
De angreb fængslet

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
og flåede ham i stumper og stykker.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Ja.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
Sheriffen kiggede bare på.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Nej, Caesar...

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Han slog fra sig.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Disse civiliserede,
pæne mennesker fra South Carolina

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
med deres skoler og lørdagsballer

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
flåede en voksen neger
i stumper og stykker.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
I sidste ende

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
viser det sig,

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
at de ikke er anderledes
end deres naboer mod nord.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
Er alt vel?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
Er alt vel, frøken?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Ja.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Som jeg sagde...

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
De hev de blå øjne ud af hovedet på ham,

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
mens han stadig trak vejret.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Hør.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Hvad siger du til det?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Han sagde heller ikke så meget.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Men det er lagt på bordet.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Kom.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Mack?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Mack? Er du derinde?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Der er han.

234
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Hør.

235
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Far.

236
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Hør.

237
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Du skal bare indrømme en ting.

238
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Den Store Ånd.

239
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Den Store Ånd findes ikke.

240
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Du opdigtede den, ikke?

241
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Hvad er der galt?

242
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Sig det.

243
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Bare sig det.

244
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Kom nu.

245
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Jeg er din præst.

246
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
Jeg giver dig syndsforladelse.

247
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Indrøm det.

248
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Sig det bare.

249
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Sig det bare.

250
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Indrøm, det ikke var fair.

251
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Sig det.

252
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Sig det.

253
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
"Den findes ikke," sig det!

254
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Fanden tage dig!

255
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Fanden tage dig! Sig det nu!

256
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Gid jeg havde gjort mere

257
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
for at forme drengen

258
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
til en mand.

259
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Nej!

260
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Nej.

261
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Her.

262
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Kom her.

263
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Nej.

264
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-Kom nu, du vækker ham.
-Slip mig.

265
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Du vækker ham, Cora.

266
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Nej.

267
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
Kom nu.

268
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Nej.

269
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Stop!

270
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Cora, gør det ikke.

271
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Du vækker ham.

272
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Du vækker...

273
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Nej...

274
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Jeg beder dig.
-Nej!

275
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Vi må ikke vække ham.
-Jeg beder dig. Nej!

276
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Hørte du det?

277
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
Han...

278
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Nej.

279
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Nej.

280
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Stille! For fanden da!

281
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
Det er i orden. Det er...

282
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Bare luk øjnene.

283
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
Det er ikke fair.

284
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
Det er ikke fair.

285
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
Det er ikke fair.

286
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
Det er bare ikke fair.

287
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
Det er ikke fair.

288
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
Og min ånd vækkede dig.

289
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Gør hestene klar. Undskyld?

290
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Vent lidt. Hvad laver du?

291
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Så længe den mand trækker vejret,
vil jeg løbe.

292
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
Og jeg kan ikke.

293
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Jeg vil ikke.

294
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Ved du,
hvad det betyder at dræbe en hvid mand?

295
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Godt. Jeg tager med dig.

296
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Jeg kan ikke lade dig gå tilbage.

297
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Så vidt jeg kan se,
kommer det ikke dig ved, Mack.

298
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Jeg ved, at Arnold fortjener dit raseri,

299
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
men der er sorg i huset.

300
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
Og hans far var en stor mand.

301
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Jeg har ikke noget valg.

302
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Du må lægge Arnold bag dig,

303
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
når du tager toget i nat.

304
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
Lad jer ikke narre af min slæbende gang.

305
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Manden forlader ikke huset i live.

306
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Der er ikke mange mænd, der
har forvoldt vores folk så stor smerte.

307
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Du skal give mig dit ord.

308
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Han vil ikke genere jer igen.

309
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
I har mit ord.

310
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Hver gang vi kommer ned, er der noget nyt.

311
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Stationsforstanderen, hr. Thomas,
kan lide at skabe stemning.

312
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
For venner, gamle...

313
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
...og nye.

314
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
Skål, alle sammen.

315
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Skål.
-Skål.

316
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Hvad har vi her?
-Hr. Thomas, hvordan går det?

317
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Det går. Toget skulle snart ankomme.

318
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
Det har jeg hørt før.

319
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Vi forventede ikke en gæst.

320
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Men det er aldrig for sent

321
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
at byde en ny sjæl velkommen
til missionen.

322
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Velkommen, unge dame.

323
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
En fornøjelse at møde dig.

324
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Din historie, tak?

325
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Vi lader jer være alene.
-Nej. Bliv bare.

326
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Jeg kan selv skrive den.

327
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Tak.
-Det var så lidt.

328
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Lad os se. Han var bekymret for dig, ikke?

329
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Ja, han har været
en fortabt sjæl hele vejen.

330
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Mack?

331
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Åh, Mack!

332
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
Lær mig
ikke at drikke en hel flaske whisky.

333
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Ja.

334
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Kan du huske,
da vi sneg os ind på fars kontor?

335
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Ja.

336
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Ja.

337
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
De har nok ikke ladet nøglen ligge,

338
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
så du må hente saven

339
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
eller måske hammer og mejsel.

340
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Du er grovsmeden.

341
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Javel så.

342
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Javel.

343
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Den gamle er ikke kold endnu...

344
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Som du vil.

345
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Jeg vil endda overdrage dig skødet.

346
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Hvorfor give
gode gamle Mack alt det besvær?

347
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Det kan du ikke.

348
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Jeg vil ikke gøre dig ondt... Arnold.

349
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Men det kan du ikke.

350
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
Han ville heller ikke gøre dig ondt.

351
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Ikke?

352
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Nej.

353
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Min far har altid
haft høje tanker om dig, Mack.

354
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Ja.

355
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Højere tanker end om mig.

356
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
Det ved jeg.

357
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Han elskede mig.

358
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Kærlighed er en ting.

359
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Kærlighed er ligetil.

360
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Men han beundrede dig.

361
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Han beundrede dig.

362
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Og jeg var jaloux.

363
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Vred.

364
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Indædt jaloux. Jeg var gal på alt...

365
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
På ingenting.

366
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Den Store Ånd.

367
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Den Store Ånd.

368
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Han kunne ikke finde den i mig.

369
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Det kunne jeg se i hans blik,

370
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
men han fandt den i dig.

371
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Han tissede nærmest
i buskerne af begejstring

372
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
over al den ånd, han så i dig.

373
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Så meget.

374
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Mack.

375
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Mack.

376
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
Og dog sidder vi her.

377
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Den gamle mands søn

378
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
og hans yndlingsnigger.

379
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
En udvalgt, en vanæret.

380
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
En med ånd, en uden.

381
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Jeg har begået ubeskrivelige gerninger

382
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
mod dine mørke fæller.

383
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Jeg har hørt niggere trygle,

384
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
hyle og jamre

385
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
på en måde, intet menneske

386
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
kan konkurrere med,
medmindre han boltrer sig med Lucifer.

387
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Men jeg må spørge dig.

388
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
I hvor mange af jer niggere

389
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
tror du, min far ville have fundet ånden,
som han fandt i dig?

390
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
Og gjorde han...

391
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
...hvilken forskel
ville han så have gjort?

392
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
For når lyset er væk,

393
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
og kun skyggerne er tilbage,

394
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
er den ånd intet i sammenligning

395
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
med viljen fra et hjerte, der flyder over

396
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
af had.

397
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Du kom for at vise din respekt?

398
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Ja.

399
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Og har du gjort det?

400
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Ja.

401
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Mack?

402
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Jeg ved, du ikke tror det,

403
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
men jeg har altid været ked af det

404
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
med brønden.

405
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Men du ser ud til, du har klaret dig fint.

406
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Ja?

407
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Går rundt og...

408
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Må jeg bede om en tjeneste?

409
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Bare en whisky.

410
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
For gammelt venskabs skyld.

411
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Det er dit valg.

412
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Jeg finder en sav.

413
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Nej.

414
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Sæt dig ned.

415
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

416
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Tekster af: Maria Kastberg

417
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Kreativ supervisor Lotte Udsen