1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
KAPITOLA ŠESTÁ

2
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
PŘÍSLOVÍ

3
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
Sundej jí pouta.

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
Pane?

5
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
Chci ji bez okovů.

6
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
A žádné hlouposti.

7
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
Za mnou.

8
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
No tohle.

9
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
Vím dobře, že to není ten, koho myslím.

10
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
Nazdar, Macku.

11
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
-Propánajána!
-Jo.

12
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
Starej pan Ridgeway.

13
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
Po takové době.

14
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
Ano, pane, skutečně.

15
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Váš příjezd pro něho hodně znamená.

16
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
Ano, Bože.

17
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
Ty jsi tu teď šéfem, co?

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
Ne, pane. To sotva.

19
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
Musím tu zůstat, dohlížet na všechno.

20
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
Jak nejlépe umím, víte?

21
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
Nikomu jinému by jistě nedůvěřoval.

22
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
Představíte mě své rodině?

23
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
Madam, mladý pane.

24
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
Nezdržíme se dlouho.

25
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
Ano, v tom případě...

26
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
si pospíším. Půjdu tam nahoru.

27
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
-Ano. Výborně.
-Zkontroluju ho.

28
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
-Rád vás vidím.
-Ano.

29
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
A ty...

30
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
se chovej slušně.

31
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
A...

32
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
já se vrátím.

33
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
Běž nakrmit koně.

34
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
Ano, pane.

35
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
A připrav vůz.

36
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
Ano, pane.

37
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
Tohle...

38
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
Obleč si to.

39
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
Tohle máš...

40
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
na umytí.

41
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
A uprav si vlasy.

42
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
No...

43
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
Co kdybys...

44
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
I ty, Homere.

45
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
U stolu nemáš mít klobouk.

46
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
Budu hádat.

47
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
Do tohohle lokálu nesmí negři.

48
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
Ne, pane. Mně je ukradený,
kdo jste, hlavně když utrácíte.

49
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
Jen chci vědět, jestli nepřenášíte
neštovice nebo žlutou horečku.

50
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
Marisol!

51
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
Děvče se o vás postará.

52
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
Tak co si dáte?

53
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
Asi... Co...

54
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
Slyšel jsem bubny

55
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
Co nabízíte?

56
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
Nic zvláštního, pane.
Dušené hovězí s bramborem. Whisky, pivo.

57
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
Tak třikrát.

58
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
To hovězí? A whisky, nebo pivo?

59
00:14:49,827 --> 00:14:53,331
Třikrát to hovězí a lahev whisky.

60
00:14:53,414 --> 00:14:54,832
Aby mi odpověď dal

61
00:14:54,915 --> 00:14:56,417
Dvě skleničky, prosím.

62
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
Něco pro chlapce? Limonádu?

63
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
Nikdo neodpovídal

64
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
Promiňte.

65
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
A to mně
Hrobu jsem naslouchal...

66
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
Pojď se mnou. Dělej.

67
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
Zůstaneš tu, dokud se nezačneš
chovat slušně.

68
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
Jen whisky.

69
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
Chtěl jsem nám dopřát pořádnou večeři.

70
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
Ty boty bych nevybral, ale...

71
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
ty šaty ti sluší.

72
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
Jsou čisté?

73
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
Jo. Jsou nové.

74
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
Nemůžeme nechat
naši Coru ve zválených šatech,

75
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
že ne?

76
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
Sem jste chodíval s tátou?

77
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
Že bychom spolu někdy jedli
mimo domov, si nevzpomínám.

78
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
Co se stalo s vaší mámou?

79
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
Co se stalo s tou tvojí?

80
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
Moje máma zůstala.

81
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
Vaše máma zůstala.

82
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
Vím, že váš táta taky.

83
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
Zdá se, že jediný, kdo utekl, jste byl vy.

84
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
Děkuju.

85
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
Proč jste mě sem bral?

86
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
-Proč se sem vláčíme...
-Nejsem tu kvůli tobě.

87
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Všechno se netočí kolem tebe.

88
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
Budou to skoro dva měsíce,

89
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
co můj otec onemocněl.

90
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
Ano. Zhroutil se v kovárně na zem.

91
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
Bylo mi řečeno, že je na prahu smrti,

92
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
což teď můžu potvrdit.

93
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
Podle toho, jak vypadá,

94
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
je už jednou nohou v hrobě.

95
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
Takže ano,

96
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
přijel jsem...

97
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
vzdát mu poslední poctu.

98
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
Takže Arnold Ridgeway je přece jen člověk.

99
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
A já myslela, že jste démon
chladnokrevně vraždící lidi.

100
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
I ty jsi vražedkyně, Coro.

101
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
Jo. Nezapomnělas na to?

102
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
V Georgii? Ten malý chlapec?

103
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
Nebyl malý.

104
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
„Nebyl malý.”

105
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
Jo, vždycky nastanou

106
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
nepředvídané okolnosti.

107
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
Tak například Jasper.

108
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
Pořád mluvíte o důvodech.

109
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
Nazýváte věci jinými jmény, jako by
přikrášlování změnilo jejich podstatu.

110
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
O tomhle nemluvím.

111
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
Ty a ten tvůj přítel jste zabili chlapce.

112
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
Děláte, co je nutné, abyste přežili.

113
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
Já nejsem ani trochu jako vy.

114
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
Pravda.

115
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
Předtím jsi měla pravdu, jak jsi říkala,

116
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
že mluvíme nadneseně
a zakrýváme tak pravý obsah věcí.

117
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
Všichni chytří chlapi
mluví o Zjevném údělu,

118
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
jako by to byla nová myšlenka.

119
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
Ty nevíš, o čem mluvím, viď?

120
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
Homere! Zjevný úděl.

121
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
Zjevný úděl, brát si,
co je po právu vaše, váš majetek,

122
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
ať už za něj považujete cokoli, pane.

123
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
A všichni ostatní zaujmou svá místa,

124
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
abyste to mohli provést.

125
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
-Výborně, Homere.
-Děkuji, pane.

126
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
Výborně.

127
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
Ať už je to rudoch, Afričan,

128
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
nebo Mexičan,

129
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
mají se vzdát

130
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
a věnovat své úsilí tomu,

131
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
abychom dostali, co je po právu naše.

132
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
S Francouzi, co opouštějí
své nároky na území.

133
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
Nebo s Angličany a Španěly,
co se vytrácejí.

134
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
Můj otec rád vedl indiánské řeči

135
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
o Velkém Duchu.

136
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
Ale jediný duch, který za něco stojí,
je americký duch!

137
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
Ten, který nás povolal
ze starého světa do nového

138
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
dobývat, stavět a civilizovat.

139
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
Ano, a povznášet podřadnou rasu.
A když ne, tak si ji podrobit.

140
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
A když ne, tak ji vyhubit, vyhladit.

141
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
Náš osud podle božského návodu.

142
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
Americký morální příkaz.

143
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
Jo.

144
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
Všichni máme své místo.

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
Ty a já, otrok a lovec otroků,

146
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
pán a černý šéf.

147
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
Všichni od politiků

148
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
až po nově příchozí
hrnoucí se do přístavů.

149
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
Ti slabí vaší rasy

150
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
už byli vytříděni.

151
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
Umírají na otrokářských lodích,
umírají na neštovice

152
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
nebo při práci na polích s bavlnou.

153
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
Jo, ale ty...

154
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
ty a tvoje matka.

155
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
Ty a tvoje matka
jste ty nejlepší z vaší rasy.

156
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
Je to tak. Tvoje matka.

157
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
A to jsem se po ní celou dobu pídil.

158
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
Převrátil jsem naruby Boston, New York.

159
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
A všechny osady barevných.
Syracuse, Northampton.

160
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
A ona je někde v Kanadě
a vysmívá se všem Randallům. Jo.

161
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
Vysmívá se

162
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
i mně.

163
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
Jo. A vysmívá se tobě.

164
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
A já to beru jako osobní urážku.

165
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
A tak bys to měla brát i ty.

166
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
Ale já to neuznám.

167
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
Kdepak.

168
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
Kdybych to totiž uznal,

169
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
vzal bych na vědomí,
že je v morálním příkazu slabina.

170
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
Jo. A to odmítám.

171
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
Odmítám.

172
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
A proto jsem ti koupil ty šaty.

173
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
Abych si mohl představit tvou matku
vyšňořenou jako dárek

174
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
pro jejího pána.

175
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
Výborně! To vypadá dobře.

176
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
Nevím, jak ty, ale já mám hlad jako vlk.

177
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
Musím si jít ulevit.

178
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
Nebo chcete,
abych zničila tyhle fajnový šaty?

179
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
No... tak tedy půjdeme.

180
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
Ty tu zůstaň. Pojď.

181
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
Jen pojď.

182
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
Za celou tu dobu

183
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
ses mě nezeptala na svého
modrookého druha, Caesara.

184
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
Náhodou...

185
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
Nebylo to v novinách v Severní Karolíně?

186
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
Mají vůbec noviny
v tom příšerném státě? Mají je?

187
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
Je zvláštní jezdit teď do Jižní Karolíny

188
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
s tím novým civilizovaným systémem.

189
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
Abys věděla, je to pořád ten stejný

190
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
zanedbaný stát.

191
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
Dostihli jsme to v jeho noclehárně.

192
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
Shromáždili se tam
všichni ti černí frajeři.

193
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
A znovu poznali ten starý strach,
o němž mysleli, že ho nechali za zády.

194
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
Jen se dívali,
jak jsme to táhli ven k vozu.

195
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
Nejdřív to byl menší dav.

196
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
Nedělo se nic zvláštního,

197
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
jen další chycený uprchlík.

198
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
Ale pak se rozneslo,

199
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
že Caesar je hledaný v Georgii
za vraždu bílého chlapce.

200
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
Rozneslo se to rychleji, než jsem čekal.

201
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
Jo.

202
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
A pak jsme dostali vzkaz od starosty.

203
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
„Vsaďte ho do vězení.”

204
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
Čekali jsme, ale oni tam vtrhli.

205
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
Byl to velký dav, 40, 50 lidí,

206
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
popravdě starších.

207
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
A šerif pak odemkl dveře.

208
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
Ten dav tam vtrhnul

209
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
a roztrhal ho na kusy.

210
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
Jo.

211
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
A šerif se jen díval.

212
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
Ale Caesar...

213
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
Pral se jako lev.

214
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
Ti civilizovaní,
slušní lidé z Jižní Karolíny

215
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
s jejich školami a sobotními bály

216
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
roztrhali na kusy dospělého negra.

217
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
Takže nakonec,

218
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
jak se zdá,

219
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
nejsou o nic lepší
než jejich severní sousedé.

220
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
V pořádku, pane?

221
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
V pořádku, slečno?

222
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
Jo.

223
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
Jak jsem říkal...

224
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
Vydloubali mu ty jeho modré oči,

225
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
když ještě dýchal.

226
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
Podívej.

227
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
Co na to říkáš?

228
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
Jo. On o tom taky neměl valné mínění.

229
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
Ale... je to na stole.

230
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
Jdeme.

231
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
Macku?

232
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
Macku? Jsi tam?

233
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
Tady je.

234
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
Nazdar.

235
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
Tati.

236
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
Hej.

237
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
Chci jen, abys uznal jedno.

238
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
Velký Duch.

239
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
Velký Duch. Nic takového neexistuje.

240
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Ty sis to vymyslel, že ano?

241
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
Co je?

242
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
Řekni to.

243
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
Tak to řekni.

244
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
Ale no tak, řekni to.

245
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
Budu tvůj kněz.

246
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
A dám ti rozhřešení.

247
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
Uznej to.

248
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
Řekni to.

249
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
Řekni to.

250
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
Nebylo to spravedlivé, uznej.

251
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
Řekni to.

252
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
Řekni to.

253
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
Řekni: „Nic takového není.” Řekni to!

254
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
Proklatě!

255
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
Proklatě! Tak to řekni!

256
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
Kéž bych se byl snažil víc,

257
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
abych přetvořil chlapce

258
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
v muže.

259
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
Ne!

260
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
Ne.

261
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
Tudy.

262
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
Tudy.

263
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
Ne, prosím.

264
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
-No tak, vzbudíš ho.
-Pusťte mě.

265
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
Vzbudíš ho. Coro!

266
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
Ne, prosím.

267
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
No tak.

268
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
Prosím!

269
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
Přestaň! Dost!

270
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
Prosím tě, Coro, nedělej to.

271
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
Vzbudíš ho.

272
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
Vzbudíš...

273
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
Prosím, ne...

274
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
-Prosím!
-Ne!

275
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
-Nesmíme ho probudit.
-Moc vás prosím, nedělejte to!

276
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
Slyšela... Slyšela jsi to?

277
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
On...

278
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
Prosím, ne.

279
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
Ne, prosím.

280
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
Ticho! Zatraceně!

281
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
To je dobré. To...

282
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
Jen zavři oči.

283
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
To není spravedlivé.

284
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
To není spravedlivé.

285
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
To není spravedlivé.

286
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
To prostě není spravedlivé.

287
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
To není spravedlivé.

288
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
A můj duch tě vzbudil.

289
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
Připravte koně. Madam? Madam!

290
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
Madam, počkejte! Co to děláte?

291
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
Dokud bude ten člověk nahoře dýchat,
budu utíkat.

292
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
A já nemůžu.

293
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
Nechci.

294
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
Víte, co znamená zabít bělocha?

295
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
Dobrá. Půjdu s vámi.

296
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
Nemůžu vás nechat se tam vrátit.

297
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
Podle mého názoru se tě to netýká, Macku.

298
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
Hádám, že si Arnold zaslouží,
abyste na něho měla vztek, madam,

299
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
ale v tomhle domě držíme smutek.

300
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
A jeho otec byl znamenitý člověk.

301
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
Nemůžu jinak.

302
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
Musíte na Arnolda zapomenout,

303
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
až večer nastoupíte do toho vlaku.

304
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
A nenechte se zmást tím, že se belhám.

305
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
Ten chlap nesmí opustit
tenhle dům živý, rozumíte?

306
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
Není moc jiných lidí,
kteří by ublížili našim lidem tak jako on.

307
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
Dejte mi své slovo.

308
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
Už vás... Už vás nebude obtěžovat.

309
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
Dávám vám své slovo.

310
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
Vždy když sem dolů přijdeme,
je tu něco nového.

311
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
Přednosta stanice pan Thomas
si potrpí na atmosféru.

312
00:41:26,464 --> 00:41:30,092
Na staré i nové...

313
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
přátele.

314
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
-Na zdraví.
-Na zdraví.

315
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
-Co to tu máme?
-Pane Thomasi, jak to jde?

316
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
Jde to. Vlak by tu měl být co nevidět.

317
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
To neslyším poprvé.

318
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
Hosta jsem nečekal.

319
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
Ale... nikdy není pozdě

320
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
přivítat na misii další duši.

321
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
Vítejte, slečno.

322
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
Těší mě.

323
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
Vaše svědectví, prosím.

324
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
-Necháme vás o samotě.
-Ne, jen zůstaňte.

325
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
Můžu to napsat sama.

326
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
-Děkuji.
-Prosím.

327
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
Takže on si o tebe dělal starosti, že?

328
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
Ano, celou dobu byl jako ztracená duše.

329
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Macku?

330
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
Macku!

331
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
To mě naučí
nevypít celou lahev whisky, Macku.

332
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
Jo.

333
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
Pamatuješ, jak jsme se vloupali
do tátova baru?

334
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
Pamatuju.

335
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
Jo.

336
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
Samozřejmě nenechali nikde
povalovat klíče,

337
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
takže jsi musel přinést pilu

338
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
nebo majzlík a kladivo.

339
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
Jsi přece kovář.

340
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
Je mi to jasné.

341
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
Je mi to jasné.

342
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
Tátovo tělo ještě nevychladlo...

343
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
Ať je po tvém.

344
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
Dokonce na tebe převedu majetek.

345
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
Proč neušetřit
starého kamaráda Macka problémů?

346
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
Není to vaše.

347
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
Nechci vám působit bolest... Arnolde.

348
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
Ale není to vaše.

349
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
A on vám nechtěl ublížit. Nic takového.

350
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
Ne?

351
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
Ne.

352
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
Můj otec si tě vždycky považoval, Macku.

353
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
Jo.

354
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
Víc než mě.

355
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
To vím.

356
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
Miloval mě.

357
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
Ale láska... je jedna věc.

358
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
Jo, láska je prostá.

359
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
Ale tebe obdivoval.

360
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
Obdivoval tě.

361
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
Jo. A já na tebe žárlil.

362
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
Byl jsem vzteky bez sebe.

363
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
Hrozně jsem na tebe žárlil.
K zuřivosti mě přivádělo všechno...

364
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
A nic.

365
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
Velký duch.

366
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
Velký duch.

367
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
Ve mně ho nenacházel, chápeš?

368
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
Poznal jsem to podle toho,
jak se na mě díval,

369
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
že ho ve mně nenachází, ale v tobě ano.

370
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
Málem se z té euforie podělal,

371
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
že ho v tobě vidí tolik.

372
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
Tolik.

373
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
Macku.

374
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
Macku.

375
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
A přesto jsme tady.

376
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
Starcův syn

377
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
a jeho oblíbený negr.

378
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
Jeden vyvolený, druhý zhanobený.

379
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
Jeden s duchem, druhý bez.

380
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
Spáchal jsem ohavné činy

381
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
vůči vaší tmavé části lidstva.

382
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
Slyšel jsem negry žadonit,

383
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
křičet a bědovat tak,

384
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
že s nimi nemohl

385
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
soupeřit nikdo, kdo nelaškuje s Luciferem.

386
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Ale musím se tě zeptat, Macku.

387
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
V kolika z těch negrů

388
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
by podle tebe můj otec
našel toho ducha, kterého našel v tobě?

389
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
A kdyby ho našel,

390
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
jaký by v tom byl rozdíl?

391
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
Abys věděl, když světlo zhasne

392
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
a zůstane jen stín,

393
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
není duch ničím ve srovnání

394
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
s vůlí srdce přetékajícího

395
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
nenávistí.

396
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
Přijel jste mu vzdát poslední poctu?

397
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
Ano.

398
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
A udělal jste to?

399
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
Udělal.

400
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
Macku?

401
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
Vím, že tomu nebudeš věřit,

402
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
ale vždycky jsem litoval toho

403
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
s tou studní.

404
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Ale zdá se, že se ti nedaří špatně.

405
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
Že ne?

406
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
Můžeš chodit a...

407
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
Můžu tě o něco požádat?

408
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
Jen jednu sklenici whisky.

409
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
Třeba kvůli starým časům.

410
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
Je to na tobě.

411
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
Půjdu najít pilu.

412
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
Ne. Prosím.

413
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
Prosím.

414
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
PODZEMNÍ ŽELEZNICE

415
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
Překlad titulků: Ivana Ragusa

416
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
Kreativní dohled Filip Zrak