1
00:01:27,317 --> 00:01:31,363
‫"الفصل السادس"‬

2
00:01:31,446 --> 00:01:35,617
‫"(تينيسي)"‬

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,246
‫"الأمثال"‬

4
00:01:39,913 --> 00:01:41,706
‫فك قيودها.‬

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,124
‫سيدي؟‬

6
00:01:43,792 --> 00:01:45,418
‫أريد أن تفك قيودها.‬

7
00:02:07,774 --> 00:02:09,568
‫لا تفعلي أي شيء غبي.‬

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,686
‫اتبعيني.‬

9
00:03:37,113 --> 00:03:38,156
‫يا للعجب!‬

10
00:03:39,991 --> 00:03:43,203
‫أعلم أن هذا ليس من أظنه.‬

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,205
‫مرحباً يا "ماك".‬

12
00:03:45,288 --> 00:03:46,957
‫- رحمتك يا رب.
- نعم.‬

13
00:03:48,249 --> 00:03:49,501
‫سيد "ريدجواي" الذي أعرفه.‬

14
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
‫لم نتقابل منذ مدة.‬

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,506
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.‬

16
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
‫وجودك هنا يعني له الكثير.‬

17
00:03:59,094 --> 00:04:00,220
‫نعم، يا إلهي.‬

18
00:04:00,303 --> 00:04:02,847
‫هل أصبحت الرئيس الآن؟‬

19
00:04:03,682 --> 00:04:05,600
‫لا يا سيدي.‬

20
00:04:06,977 --> 00:04:10,105
‫لكنني أبقى هنا لأحرس المكان.‬

21
00:04:10,188 --> 00:04:11,523
‫على قدر استطاعتي.‬

22
00:04:11,606 --> 00:04:14,150
‫أرى أنه لا يثق في أي شخص سواك.‬

23
00:04:18,905 --> 00:04:21,199
‫هل ستعرّفني على عائلتك هذه؟‬

24
00:04:21,282 --> 00:04:23,243
‫أهلاً سيدتي، وسيدي الصغير.‬

25
00:04:25,495 --> 00:04:27,080
‫لن نبقى طويلاً.‬

26
00:04:28,248 --> 00:04:32,961
‫حسناً يا سيدي، أعتقد أنني سوف...‬

27
00:04:34,045 --> 00:04:36,423
‫سأسرع بالذهاب إلى هناك.‬

28
00:04:36,506 --> 00:04:38,633
‫- نعم، جيد جداً.
- لأتفقد أمره.‬

29
00:04:40,218 --> 00:04:42,303
‫- سُررت بلقائك.
- وأنا أيضاً يا سيدي.‬

30
00:05:26,973 --> 00:05:28,266
‫أنت أيتها...‬

31
00:05:32,145 --> 00:05:33,605
‫لا تسيئي التصرف.‬

32
00:05:35,190 --> 00:05:36,775
‫وأيضاً...‬

33
00:05:39,778 --> 00:05:41,196
‫سوف أعود قريباً.‬

34
00:06:06,137 --> 00:06:08,473
‫أطعم الخيول.‬

35
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
‫حاضر يا سيدي.‬

36
00:06:10,850 --> 00:06:12,519
‫وأعد العربة.‬

37
00:06:12,602 --> 00:06:13,520
‫حاضر يا سيدي.‬

38
00:08:25,568 --> 00:08:27,445
‫هذا...‬

39
00:08:37,455 --> 00:08:38,665
‫يجب أن ترتدي هذا.‬

40
00:08:47,215 --> 00:08:49,676
‫وهذا لكي...‬

41
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
‫تغتسلي به.‬

42
00:09:01,062 --> 00:09:03,022
‫وحاولي أن تصففي شعرك بطريقة ما.‬

43
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
‫حسناً...‬

44
00:13:35,336 --> 00:13:36,921
‫لماذا لا...‬

45
00:13:54,188 --> 00:13:56,023
‫وأنت أيضاً يا "هومر".‬

46
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
‫اخلع قبعتك على مائدة العشاء.‬

47
00:14:03,406 --> 00:14:04,615
‫دعني أخمن.‬

48
00:14:05,366 --> 00:14:07,702
‫غير مسموح بالزنوج في هذه الحانة.‬

49
00:14:08,536 --> 00:14:12,748
‫لا يا سيدي. لا آبه لمن تكون
ما دمت ستدفع المال.‬

50
00:14:12,832 --> 00:14:17,920
‫أردت فقط أن أتأكد من عدم إصابة
أي منكما بالجدري أو الحمى.‬

51
00:14:20,131 --> 00:14:21,507
‫"ماريسول".‬

52
00:14:22,758 --> 00:14:26,220
‫لدينا فتاة هنا، سوف تهتم بك.‬

53
00:14:32,310 --> 00:14:35,104
‫حسناً، ماذا ستطلبون؟‬

54
00:14:35,187 --> 00:14:36,606
‫أظن... ماذا...‬

55
00:14:36,689 --> 00:14:38,065
‫"أنصتّ إلى الصوت"‬

56
00:14:38,149 --> 00:14:39,609
‫ماذا تقدمون؟‬

57
00:14:39,817 --> 00:14:43,779
‫القائمة بسيطة جداً يا سيدي:
يخنة باللحم وبطاطس، و"ويسكي" وجعة.‬

58
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
‫سنأخذ ثلاثاً من هذه.‬

59
00:14:45,865 --> 00:14:48,659
‫من اليخنة أم الويسكي أم الجعة؟‬

60
00:14:49,827 --> 00:14:53,247
‫3 أطباق يخنة وزجاجة ويسكي.‬

61
00:14:53,331 --> 00:14:54,332
‫"يجيب عني"‬

62
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
‫ونريد كوبين من فضلك.‬

63
00:14:56,500 --> 00:14:58,836
‫أتريد شيئاً للولد الصغير؟ "سارسابريلا"؟‬

64
00:14:58,919 --> 00:15:00,838
‫"لم أجد إجابة"‬

65
00:15:03,049 --> 00:15:04,050
‫معذرةً.‬

66
00:15:04,133 --> 00:15:07,428
‫"أرد بنفسي
أنصتّ إلى القبر"‬

67
00:15:07,637 --> 00:15:09,889
‫تعال معي، هيّا.‬

68
00:15:13,809 --> 00:15:17,146
‫ستجلس هنا حتى تتأدب، أتسمعني؟‬

69
00:15:24,528 --> 00:15:25,863
‫أريد الويسكي فقط.‬

70
00:15:36,999 --> 00:15:39,835
‫أردت أن نحظى بعشاء لائق.‬

71
00:15:41,545 --> 00:15:44,006
‫لم يكن هذا أكثر حذاء أعجبني، لكن...‬

72
00:15:46,133 --> 00:15:47,343
‫الفستان يليق بك.‬

73
00:15:50,221 --> 00:15:51,722
‫هل هو نظيف؟‬

74
00:15:54,183 --> 00:15:56,602
‫نعم، إنه جديد.‬

75
00:15:56,686 --> 00:16:01,107
‫لا يمكننا أن نلبس غاليتنا "كورا"
رداءً رثاً.‬

76
00:16:01,190 --> 00:16:02,400
‫هل يمكننا ذلك؟‬

77
00:16:04,694 --> 00:16:07,238
‫أهذا هو المكان الذي كنت تأتي إليه مع أبيك؟‬

78
00:16:07,822 --> 00:16:13,285
‫هذا إذا حدث وتناولنا وجبة خارج المنزل،
وأنا لا أتذكر ذلك.‬

79
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
‫ماذا حدث لوالدتك؟‬

80
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
‫ماذا حدث لوالدتك أنت؟‬

81
00:16:18,958 --> 00:16:20,418
‫أمي بقيت معنا.‬

82
00:16:21,585 --> 00:16:23,003
‫أمك بقيت.‬

83
00:16:23,838 --> 00:16:25,965
‫وأعلم أن أباك بقي.‬

84
00:16:26,048 --> 00:16:28,884
‫يبدو أنك الوحيد الذي هربت.‬

85
00:16:28,968 --> 00:16:30,094
‫شكراً لك.‬

86
00:16:34,265 --> 00:16:35,725
‫لماذا أحضرتني هنا؟‬

87
00:16:37,226 --> 00:16:41,188
‫- لماذا تكبدت العناء والانتقادات...
- لم آت إلى هنا من أجلك.‬

88
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
‫ليس كل شيء يدور حولك.‬

89
00:16:52,533 --> 00:16:54,660
‫قبل شهرين تقريباً،‬

90
00:16:56,245 --> 00:16:58,956
‫مرض أبي.‬

91
00:16:59,665 --> 00:17:04,920
‫انهار وسقط على الأرض في أحد المتاجر.‬

92
00:17:05,004 --> 00:17:07,590
‫جئت عندما سمعت أن الرجل على أعتاب الموت‬

93
00:17:07,673 --> 00:17:10,050
‫وهذا شيء أصبحت متأكداً منه الآن‬

94
00:17:10,134 --> 00:17:13,929
‫حيث أعلم أنه فعلاً على أعتاب الموت‬

95
00:17:15,890 --> 00:17:17,516
‫وهذا واضح عليه.‬

96
00:17:19,435 --> 00:17:20,895
‫نعم‬

97
00:17:21,937 --> 00:17:23,814
‫لقد جئت إلى هنا...‬

98
00:17:26,317 --> 00:17:27,735
‫احتراماً لأبي.‬

99
00:17:30,112 --> 00:17:34,950
‫إذاً، السيد "أرنولد ريدجواي"
إنسان رغم كل شيء.‬

100
00:17:36,243 --> 00:17:40,080
‫كنت أظنك مجرد شيطان يقتل الناس بدم بارد.‬

101
00:17:40,164 --> 00:17:42,249
‫أنت أيضاً قاتلة يا "كورا".‬

102
00:17:43,000 --> 00:17:45,377
‫نعم، أم أنك نسيت؟‬

103
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
‫هل نسيت "جورجيا" والولد الصغير؟‬

104
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
‫لم يكن صغيراً.‬

105
00:17:50,049 --> 00:17:51,759
‫"لم يكن صغيراً."‬

106
00:17:54,345 --> 00:17:57,515
‫حسناً... تحدث دائماً‬

107
00:17:58,557 --> 00:18:01,143
‫أشياء لم تكن في الحسبان.‬

108
00:18:02,520 --> 00:18:04,897
‫مثل حادثة "جاسبر".‬

109
00:18:07,900 --> 00:18:09,944
‫تتحدث عن الأسباب.‬

110
00:18:11,654 --> 00:18:15,950
‫وتسمي الأشياء بغير مسمياتها،
وكأن تجميلها سيغير حقيقتها.‬

111
00:18:16,033 --> 00:18:18,244
‫ليس هذا تحديداً ما أتحدث عنه.‬

112
00:18:18,327 --> 00:18:21,080
‫لقد قتلت فتى أنت وصديقك.‬

113
00:18:23,082 --> 00:18:28,045
‫على الإنسان أن يفعل اللازم لكي يعيش.‬

114
00:18:28,671 --> 00:18:30,381
‫أنا لست مثلك أبداً.‬

115
00:18:34,510 --> 00:18:37,054
‫هذا حقيقي.‬

116
00:18:37,137 --> 00:18:39,723
‫كنت محقة فيما قلت من قبل‬

117
00:18:40,349 --> 00:18:44,770
‫حين قلت إننا نختلق الخيالات لنخفي الحقائق.‬

118
00:18:45,729 --> 00:18:50,276
‫يتحدث كل الأذكياء عن "القدر المتجلّي"‬

119
00:18:50,359 --> 00:18:52,361
‫وكأنه فكرة جديدة.‬

120
00:18:54,989 --> 00:18:57,867
‫أنت لا تفهمين ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟‬

121
00:18:59,702 --> 00:19:02,955
‫"هومر"، عرّف "القدر المتجلي".‬

122
00:19:03,205 --> 00:19:07,501
‫"القدر المتجلّي" هو أن تأخذ الأشياء
التي من حقك، وملكك‬

123
00:19:07,585 --> 00:19:10,212
‫أياً كانت تلك الأشياء يا سيدي.‬

124
00:19:10,713 --> 00:19:15,175
‫وأن يُوضع الآخرون جميعهم في المكان المناسب‬

125
00:19:15,259 --> 00:19:17,511
‫حتى تتمكن من أخذ ذلك الحق.‬

126
00:19:17,595 --> 00:19:19,430
‫- جيد يا "هومر".
- شكراً يا سيدي.‬

127
00:19:19,513 --> 00:19:21,056
‫جيد جداً.‬

128
00:19:21,140 --> 00:19:24,351
‫سواء الهنود الحمر أو الأفارقة‬

129
00:19:24,435 --> 00:19:25,853
‫أو المكسيكيون‬

130
00:19:26,937 --> 00:19:28,898
‫على هؤلاء أن يتخلوا عن أنفسهم‬

131
00:19:28,981 --> 00:19:31,025
‫أو يضحوا بأنفسهم‬

132
00:19:31,108 --> 00:19:33,903
‫حتى نحصل نحن على حقنا الطبيعي.‬

133
00:19:35,696 --> 00:19:39,992
‫وهذا في ظل استبعاد الفرنسيين
لمطالباتهم بالأراضي،‬

134
00:19:40,075 --> 00:19:43,329
‫أو لواذ الإنجليز والإسبان بالفرار.‬

135
00:19:45,748 --> 00:19:48,834
‫كان والدي يحب حديث الهنود الحثالة‬

136
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
‫عن "الروح العظيمة".‬

137
00:19:52,129 --> 00:19:55,841
‫لكن الروح الوحيدة الجديرة بالاحترام
هي الروح الأمريكية.‬

138
00:19:55,925 --> 00:19:59,762
‫إنها تلك الروح التي استدعتنا
من العالم القديم إلى العالم الجديد‬

139
00:19:59,845 --> 00:20:02,973
‫لنغزو ونبني ونقيم حضارة.‬

140
00:20:05,434 --> 00:20:10,064
‫ولنرتقي بمستوى السلالات الوضيعة.
وإن لم ترتق، فإننا نستعبدها.‬

141
00:20:11,440 --> 00:20:16,153
‫وإن لم نستطع استعبادها،
فإننا نبيدها ونمحوها.‬

142
00:20:16,236 --> 00:20:19,782
‫هذا هو مصيرنا الذي كتبه الله علينا.‬

143
00:20:21,033 --> 00:20:23,702
‫إنه الفرض الأمريكي.‬

144
00:20:25,579 --> 00:20:26,664
‫نعم.‬

145
00:20:27,915 --> 00:20:30,000
‫لكل منا مكانه،‬

146
00:20:30,250 --> 00:20:34,380
‫أنتم العبيد وأنا صائد العبيد،‬

147
00:20:34,463 --> 00:20:37,091
‫والسيد والرئيس من أصحاب البشرة الملونة.‬

148
00:20:37,174 --> 00:20:39,093
‫أقصد الجميع، بدءاً من السياسيين‬

149
00:20:39,176 --> 00:20:43,138
‫ووصولاً إلى الوافدين الجدد
الذين يتوافدون على موانينا.‬

150
00:20:44,139 --> 00:20:46,266
‫الضعفاء من قبيلتكم‬

151
00:20:46,350 --> 00:20:48,602
‫اجتُثت جذورهم بالفعل.‬

152
00:20:48,686 --> 00:20:52,481
‫أعني أنهم يموتون على سفن العبيد،
بسبب الجدري الأوروبي،‬

153
00:20:52,564 --> 00:20:55,192
‫أو في الحقل أثناء زراعة القطن
والنبات النيلي.‬

154
00:20:57,444 --> 00:20:58,988
‫نعم، لكنك...‬

155
00:21:02,116 --> 00:21:04,451
‫أنت وأمك‬

156
00:21:05,661 --> 00:21:10,582
‫أنت وأمك من أفضل السلالات على الإطلاق.‬

157
00:21:11,792 --> 00:21:14,586
‫هذا حقيقي. كانت أمك كذلك.‬

158
00:21:14,837 --> 00:21:17,506
‫وكانت عيني عليها طوال الوقت.‬

159
00:21:17,589 --> 00:21:21,010
‫قلبت "بوسطن" و"نيويورك"
رأساً على عقب بحثاً عنها.‬

160
00:21:21,093 --> 00:21:24,513
‫بحثت في كل مستوطنات الملونين،
في "سيراكيوز" و"نورثامبتون".‬

161
00:21:24,596 --> 00:21:29,268
‫لكنها في مكان ما في "كندا"،
تضحك ساخرة من عائلة "راندال"، نعم.‬

162
00:21:33,981 --> 00:21:35,149
‫تضح ساخرة‬

163
00:21:36,483 --> 00:21:37,526
‫مني أنا.‬

164
00:21:39,111 --> 00:21:41,780
‫نعم، وتضحك ساخرة منك.‬

165
00:21:46,076 --> 00:21:48,704
‫وأنا أعتبر هذه إهانة شخصية.‬

166
00:21:48,787 --> 00:21:50,414
‫ويجب أن تفعلي مثلي.‬

167
00:21:56,211 --> 00:21:58,005
‫لن أسمح بهذا.‬

168
00:21:58,088 --> 00:21:59,339
‫لا، لن أسمح.‬

169
00:21:59,423 --> 00:22:01,175
‫لأنني إذا سمحت بهذا،‬

170
00:22:01,967 --> 00:22:06,305
‫فسيكون هذا بمثابة اعتراف مني
بوجود خطأ في الفرض الأمريكي.‬

171
00:22:07,890 --> 00:22:10,184
‫وأنا أرفض ذلك.‬

172
00:22:12,394 --> 00:22:13,729
‫أرفضه.‬

173
00:22:17,816 --> 00:22:20,360
‫ولهذا، اشتريت لك ذلك الفستان.‬

174
00:22:26,617 --> 00:22:30,120
‫أردت أن أتخيل أمك متأنقة كهدية‬

175
00:22:31,205 --> 00:22:32,706
‫من أجل سيدها.‬

176
00:22:41,048 --> 00:22:44,593
‫حسناً، يبدو هذا جيداً.‬

177
00:22:48,847 --> 00:22:52,351
‫لا أعلم بماذا تشعرين، لكنني أتضور جوعاً.‬

178
00:22:54,228 --> 00:22:55,979
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.‬

179
00:23:01,276 --> 00:23:03,821
‫وإلا سوف أفسد هذا الفستان الفاخر.‬

180
00:23:17,376 --> 00:23:21,505
‫حسناً... تعالي.‬

181
00:23:29,138 --> 00:23:32,141
‫ابق مكانك. هيّا.‬

182
00:23:44,027 --> 00:23:45,112
‫هيّا ادخلي.‬

183
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
‫طوال كل هذه المدة‬

184
00:24:03,088 --> 00:24:08,218
‫لم تسأليني قط عن صاحب العيون الزرقاء،
ذلك المدعو "سيزار".‬

185
00:24:10,512 --> 00:24:12,014
‫هل كنت...‬

186
00:24:12,890 --> 00:24:16,143
‫هل نُشر هذا في صحف "كارولينا الشمالية"؟‬

187
00:24:18,604 --> 00:24:24,234
‫لديهم صحف في تلك الولاية الشنيعة،
أليس كذلك؟‬

188
00:24:30,365 --> 00:24:34,870
‫عندما أذهب إلى "كارولينا الجنوبية"
أجد الوضع غريباً جداً هذه الأيام‬

189
00:24:34,953 --> 00:24:38,207
‫في ظل ذلك النظام المتحضر الجديد.‬

190
00:24:39,541 --> 00:24:43,086
‫أؤكد لك أن هذا المكان بشع‬

191
00:24:43,170 --> 00:24:45,088
‫كما كان دائماً.‬

192
00:24:46,048 --> 00:24:50,636
‫أمسكنا به في مهجعه.‬

193
00:24:51,803 --> 00:24:55,140
‫وتجمع حولنا كل هؤلاء الرجال السود الضخام‬

194
00:24:55,224 --> 00:24:59,436
‫الذين أحسوا مجدداً بخوفهم القديم
الذي ظنوا أنهم تخلصوا منه.‬

195
00:25:00,479 --> 00:25:06,068
‫لكنهم لم يتحركوا بينما كنا نجره
ونسوقه إلى العربة.‬

196
00:25:07,986 --> 00:25:10,822
‫في البداية، تجمّع عدد قليل من الأشخاص.‬

197
00:25:11,782 --> 00:25:14,493
‫لم تكن مسألة مهمة،‬

198
00:25:14,576 --> 00:25:16,828
‫مجرد هارب كغيره وأمسكناه.‬

199
00:25:18,664 --> 00:25:20,999
‫وبعدها، انتشر الخبر‬

200
00:25:22,042 --> 00:25:27,839
‫أن "سيزار" كان مطلوباً في "جورجيا"
لأنه قتل صبياً أبيض.‬

201
00:25:32,302 --> 00:25:35,264
‫انتشر الخبر أسرع مما تخيلت.‬

202
00:25:36,556 --> 00:25:38,892
‫نعم.‬

203
00:25:38,976 --> 00:25:41,895
‫ثم جاء أمر من عمدة المدينة.‬

204
00:25:41,979 --> 00:25:43,772
‫"ألقوه في السجن."‬

205
00:25:44,856 --> 00:25:48,694
‫وانتظرنا، لكنهم اقتحموا السجن.‬

206
00:25:49,987 --> 00:25:53,782
‫كان تجمعاً كبيراً يضم 40 أو 50 رجلاً‬

207
00:25:53,865 --> 00:25:56,618
‫أو عجوزاً بالأحرى.‬

208
00:25:58,996 --> 00:26:02,249
‫وكان المأمور هو من فتح الباب.‬

209
00:26:04,376 --> 00:26:06,920
‫فاقتحموا السجن...‬

210
00:26:08,714 --> 00:26:11,133
‫ومزقوه إرباً.‬

211
00:26:13,719 --> 00:26:15,095
‫نعم.‬

212
00:26:17,431 --> 00:26:19,599
‫وكان المأمور يشاهد دون أن يتدخل.‬

213
00:26:22,394 --> 00:26:24,855
‫لكن "سيزار"، كما تعلمين...‬

214
00:26:24,938 --> 00:26:28,483
‫لقد خاض القتال ببسالة.‬

215
00:26:39,786 --> 00:26:45,083
‫هؤلاء المتحضرون المهذبون
في "كارولينا الجنوبية"‬

216
00:26:45,167 --> 00:26:50,839
‫بكل مدارسهم ولقاءاتهم الاجتماعية
في أيام السبت‬

217
00:26:50,922 --> 00:26:53,342
‫مزقوا رجلاً زنجياً إرباً.‬

218
00:26:57,095 --> 00:26:58,722
‫في نهاية المطاف،‬

219
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
‫كما يتضح من هذا الموقف،‬

220
00:27:02,267 --> 00:27:05,645
‫لا فرق بينهم وبين جيرانهم في الشمال.‬

221
00:27:13,153 --> 00:27:14,988
‫هل أنت بخير يا سيد؟‬

222
00:27:20,285 --> 00:27:21,953
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬

223
00:27:41,640 --> 00:27:43,058
‫نعم.‬

224
00:27:45,102 --> 00:27:46,269
‫كما كنت أقول...‬

225
00:27:47,270 --> 00:27:50,816
‫اقتلعوا عينيه الزرقاوين من رأسه‬

226
00:27:51,316 --> 00:27:53,110
‫بينما كان ما زال يتنفس.‬

227
00:28:43,326 --> 00:28:44,161
‫انظري.‬

228
00:28:48,915 --> 00:28:50,584
‫ما رأيك في هذا؟‬

229
00:29:06,308 --> 00:29:09,394
‫نعم، هو أيضاً لم يفكر في هذا كثيراً.‬

230
00:29:14,900 --> 00:29:17,402
‫لكن... لكنها على الطاولة.‬

231
00:29:18,820 --> 00:29:19,988
‫تعالي.‬

232
00:29:35,128 --> 00:29:36,379
‫"ماك"؟‬

233
00:29:40,467 --> 00:29:43,094
‫"ماك"؟ هل أنت هنا؟‬

234
00:29:55,482 --> 00:29:56,691
‫ها هو.‬

235
00:30:03,615 --> 00:30:04,991
‫مرحباً.‬

236
00:30:11,122 --> 00:30:12,207
‫أبي.‬

237
00:30:16,545 --> 00:30:17,754
‫مرحباً.‬

238
00:30:41,570 --> 00:30:44,072
‫أريدك فقط أن تعترف بشيء واحد.‬

239
00:30:47,075 --> 00:30:48,660
‫"الروح العظيمة".‬

240
00:30:51,997 --> 00:30:55,041
‫لا وجود لشيء اسمه "الروح العظيمة".‬

241
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
‫لقد اختلقت هذا، ألم تفعل؟‬

242
00:31:07,387 --> 00:31:09,014
‫ما الخطب؟‬

243
00:31:10,640 --> 00:31:11,933
‫قل هذا.‬

244
00:31:13,852 --> 00:31:15,395
‫اعترف بهذا فحسب.‬

245
00:31:17,856 --> 00:31:19,482
‫هيّا، اعترف.‬

246
00:31:22,319 --> 00:31:23,903
‫سأكون قسيسك.‬

247
00:31:25,113 --> 00:31:26,865
‫وسأسمع اعترافاتك.‬

248
00:31:32,871 --> 00:31:33,913
‫اعترف بهذا.‬

249
00:31:37,417 --> 00:31:38,543
‫قلها فحسب.‬

250
00:31:41,379 --> 00:31:42,505
‫قلها فحسب.‬

251
00:31:46,676 --> 00:31:48,178
‫اعترف أن هذا لم يكن عدلاً.‬

252
00:31:49,220 --> 00:31:50,263
‫قل ذلك فحسب.‬

253
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
‫قل ذلك فحسب.‬

254
00:31:58,355 --> 00:32:00,899
‫قل إنه "لا يوجد شيء بهذا الاسم".‬

255
00:32:00,982 --> 00:32:02,734
‫اللعنة عليك!‬

256
00:32:03,526 --> 00:32:07,238
‫اللعنة عليك! اعترف بهذا فحسب.‬

257
00:32:14,913 --> 00:32:18,917
‫أتمنى لو أنني بذلت جهداً أكبر‬

258
00:32:20,543 --> 00:32:22,087
‫ليتحول الصبي‬

259
00:32:23,421 --> 00:32:24,881
‫إلى رجل.‬

260
00:32:51,741 --> 00:32:52,742
‫لا!‬

261
00:32:56,121 --> 00:32:56,955
‫لا.‬

262
00:32:58,832 --> 00:32:59,958
‫تعالي.‬

263
00:33:06,339 --> 00:33:07,215
‫تعالي.‬

264
00:33:16,266 --> 00:33:17,976
‫لا، أرجوك.‬

265
00:33:18,059 --> 00:33:20,270
‫- تعالي، ستوقظينه.
- اتركني.‬

266
00:33:20,353 --> 00:33:22,439
‫ستوقظينه يا "كورا".‬

267
00:33:22,522 --> 00:33:25,191
‫لا، أرجوك.‬

268
00:33:25,275 --> 00:33:27,819
‫هيّا.‬

269
00:33:29,738 --> 00:33:31,489
‫أتوسل إليك.‬

270
00:33:31,573 --> 00:33:33,158
‫توقفي عن هذا.‬

271
00:33:35,160 --> 00:33:38,204
‫أرجوك يا "كورا"، لا تفعلي هذا.‬

272
00:33:38,288 --> 00:33:39,622
‫ستوقظينه.‬

273
00:33:40,749 --> 00:33:42,041
‫سوف توقظيه...‬

274
00:33:44,711 --> 00:33:46,796
‫أرجوك لا تفعلي...‬

275
00:33:56,514 --> 00:33:58,141
‫- أرجوك.
- لا.‬

276
00:33:58,224 --> 00:34:01,811
‫- لا يمكن أن نوقظه.
- أتوسل إليك، أرجوك ألا تفعل هذا.‬

277
00:34:09,527 --> 00:34:12,697
‫هل... هل سمعت هذا الصوت؟‬

278
00:34:18,995 --> 00:34:19,829
‫إنه...‬

279
00:34:44,854 --> 00:34:46,272
‫أرجوك، لا تفعل.‬

280
00:35:07,252 --> 00:35:10,296
‫أرجوك، لا تفعل.‬

281
00:35:10,380 --> 00:35:12,215
‫اصمتي! اللعنة!‬

282
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
‫لا بأس، هذا...‬

283
00:35:18,346 --> 00:35:20,056
‫فقط أغمضي عينيك.‬

284
00:35:23,101 --> 00:35:25,103
‫هذا ليس عدلاً.‬

285
00:35:25,186 --> 00:35:26,646
‫هذا ليس عدلاً.‬

286
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
‫هذا ليس عدلاً.‬

287
00:35:33,862 --> 00:35:35,655
‫هذا ليس عدلاً فحسب.‬

288
00:35:38,449 --> 00:35:40,285
‫هذا ليس عدلاً.‬

289
00:35:41,619 --> 00:35:44,372
‫وروحي أيقظتك.‬

290
00:38:31,873 --> 00:38:34,709
‫جهّزا الأحصنة. إلى أين يا سيدتي؟‬

291
00:38:34,792 --> 00:38:37,628
‫انتظري يا سيدتي. انتظري. ماذا تفعلين؟‬

292
00:38:40,673 --> 00:38:44,385
‫ما دام ذلك الرجل بالأعلى، فسأظل أهرب.‬

293
00:38:45,678 --> 00:38:47,013
‫ولا أستطيع فعل ذلك.‬

294
00:38:48,389 --> 00:38:49,807
‫لن أفعل.‬

295
00:38:53,603 --> 00:38:56,105
‫هل تعلمين ماذا يعني قتل رجل أبيض؟‬

296
00:39:00,860 --> 00:39:03,821
‫حسناً، أنا قادم معك.‬

297
00:39:21,380 --> 00:39:23,341
‫لا يمكنني السماح لكما بالصعود.‬

298
00:39:25,218 --> 00:39:28,054
‫أعتقد أن هذا ليس من شأنك يا "ماك".‬

299
00:39:29,972 --> 00:39:33,893
‫أعرف أن "أرنولد" يستحق كل غضبك يا سيدتي‬

300
00:39:33,976 --> 00:39:36,187
‫لكن هذا البيت في حالة حداد.‬

301
00:39:37,271 --> 00:39:39,565
‫وقد كان والده رجلاً عظيماً.‬

302
00:39:39,649 --> 00:39:41,317
‫ليس لديّ خيار آخر.‬

303
00:39:46,781 --> 00:39:49,450
‫يجب أن تنسي أمر "أرنولد" وتمضي بحياتك‬

304
00:39:49,534 --> 00:39:51,786
‫عندما تركبين ذلك القطار الليلة.‬

305
00:39:51,869 --> 00:39:55,957
‫لا تنخدع بذلك العجز في قدمي.‬

306
00:39:57,250 --> 00:40:00,419
‫يستحيل أن يغادر هذا الرجل
المنزل حياً، هل تفهمني؟‬

307
00:40:01,379 --> 00:40:05,007
‫لقد كان من أكثر من تسببوا لقومنا
في الأذى والألم.‬

308
00:40:05,091 --> 00:40:06,843
‫عدني بذلك.‬

309
00:40:08,719 --> 00:40:11,889
‫لن يفعل... لن يسبب لك المتاعب بعد الآن.‬

310
00:40:16,060 --> 00:40:18,271
‫أعدك بذلك.‬

311
00:40:59,145 --> 00:41:03,357
‫كلما نزلنا هنا، رأينا شيئاً جديداً.‬

312
00:41:03,441 --> 00:41:08,946
‫يحب السيد "توماس" عامل المحطة
أن يضفي أجواء مبهجة.‬

313
00:41:26,464 --> 00:41:29,217
‫نخب الأصدقاء، القدامى...‬

314
00:41:29,300 --> 00:41:30,301
‫والأصدقاء الجدد.‬

315
00:41:32,386 --> 00:41:33,429
‫نخب الجميع.‬

316
00:41:33,512 --> 00:41:34,722
‫- نخبكم.
- نخبكم.‬

317
00:41:44,565 --> 00:41:47,610
‫- ماذا لدينا هنا؟
- كيف الأحوال يا سيد "توماس"؟‬

318
00:41:47,693 --> 00:41:50,529
‫كل شيء بخير. سيصل القطار قريباً.‬

319
00:41:50,613 --> 00:41:52,156
‫سمعت هذا من قبل.‬

320
00:41:53,741 --> 00:41:56,077
‫لم أتوقع ضيفاً.‬

321
00:41:56,160 --> 00:41:59,997
‫لكن... الأوان لم يفت‬

322
00:42:00,081 --> 00:42:03,334
‫للترحيب بروح جديدة في مهمتنا.‬

323
00:42:04,627 --> 00:42:06,504
‫مرحباً بك أيتها الشابة.‬

324
00:42:06,587 --> 00:42:08,130
‫سُررت بلقائك.‬

325
00:42:10,216 --> 00:42:11,592
‫هل يمكن أن تمليني إفادتك؟‬

326
00:42:12,218 --> 00:42:14,887
‫- سنعطيكما بعض الخصوصية.
- لا، اجلسوا.‬

327
00:42:14,971 --> 00:42:17,014
‫أستطيع أن أكتبها بنفسي.‬

328
00:42:22,019 --> 00:42:23,771
‫- شكراً لك.
- على الرحب والسعة.‬

329
00:42:30,403 --> 00:42:34,156
‫سنرى، كان قلقاً بشأنك، أليس كذلك؟‬

330
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
‫نعم، كان روحاً تائهة على الطريق.‬

331
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
‫"ماك"؟‬

332
00:44:34,443 --> 00:44:35,778
‫عجباً يا "ماك".‬

333
00:44:48,582 --> 00:44:52,420
‫علّمني ألا أشرب زجاجة "ويسكي" كاملة.‬

334
00:45:01,345 --> 00:45:02,930
‫نعم.‬

335
00:45:03,013 --> 00:45:09,019
‫أتتذكر عندما تسللنا إلى خزانة أبي؟‬

336
00:45:11,313 --> 00:45:12,440
‫أتذكر ذلك.‬

337
00:45:12,523 --> 00:45:13,566
‫نعم.‬

338
00:45:17,069 --> 00:45:20,614
‫إنهم طبعاً لم يتركوا المفتاح بجواري،‬

339
00:45:20,698 --> 00:45:24,743
‫لذلك ستذهب وتجلب منشاراً‬

340
00:45:24,827 --> 00:45:29,290
‫أو ربما نحتاج إلى إزميل ومطرقة.‬

341
00:45:30,166 --> 00:45:31,834
‫أنت الحدّاد وستعرف المطلوب.‬

342
00:45:56,942 --> 00:45:58,277
‫فهمت.‬

343
00:46:00,237 --> 00:46:01,530
‫لقد فهمت.‬

344
00:46:04,533 --> 00:46:07,870
‫لم يبرد جسد الرجل العجوز بعد، لكن...‬

345
00:46:11,040 --> 00:46:12,625
‫افعل ما تشاء.‬

346
00:46:15,419 --> 00:46:17,713
‫حتى أنني سأوقّع على الحجة وأسلمها لك.‬

347
00:46:17,796 --> 00:46:22,384
‫لماذا أترك صديقي القديم "ماك"
يتعرض لكل هذه المتاعب؟‬

348
00:46:22,468 --> 00:46:24,220
‫الحجة ليست ملكك لتتنازل عنها.‬

349
00:46:27,890 --> 00:46:33,187
‫أنا لا أحاول إيلامك أو إيذاءك يا "أرنولد".‬

350
00:46:35,356 --> 00:46:37,483
‫لكن الحجة ليست ملكك لتتنازل عنها.‬

351
00:46:39,485 --> 00:46:44,198
‫وهو أيضاً لم يحاول أن يجرحك.
لم يفعل شيئاً كهذا.‬

352
00:46:47,284 --> 00:46:49,036
‫ألم يفعل؟‬

353
00:46:49,119 --> 00:46:50,538
‫بلى، لم يفعل.‬

354
00:46:51,914 --> 00:46:55,584
‫كان أبي يقدّرك كثيراً يا "ماك".‬

355
00:46:56,627 --> 00:46:57,836
‫نعم.‬

356
00:46:58,587 --> 00:47:00,422
‫كان يراك أفضل مني.‬

357
00:47:02,049 --> 00:47:03,467
‫أعلم ذلك.‬

358
00:47:07,513 --> 00:47:08,764
‫كان يحبني.‬

359
00:47:10,766 --> 00:47:13,727
‫الحب... الحب شيء آخر.‬

360
00:47:16,021 --> 00:47:17,481
‫نعم، الحب مسألة بسيطة.‬

361
00:47:19,108 --> 00:47:21,569
‫لكنه كان معجباً بك.‬

362
00:47:24,405 --> 00:47:26,031
‫كان معجباً بك.‬

363
00:47:30,661 --> 00:47:32,705
‫نعم، وكنت أشعر بالغيرة.‬

364
00:47:35,791 --> 00:47:37,126
‫كنت حانقاً.‬

365
00:47:38,711 --> 00:47:42,423
‫شعرت بغيرة مريرة، وغضب تجاه كل شيء...‬

366
00:47:45,467 --> 00:47:47,094
‫ولا شيء.‬

367
00:47:52,516 --> 00:47:54,435
‫"روح عظيمة".‬

368
00:47:57,563 --> 00:48:00,232
‫"روح عظيمة".‬

369
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
‫لم يستطع أن يجدها بداخلي، أتفهم؟‬

370
00:48:14,747 --> 00:48:16,999
‫كنت أعرف من الطريقة التي ينظر بها إليّ‬

371
00:48:17,082 --> 00:48:19,877
‫أنه لم يجدها بداخلي، لكنه وجدها فيك.‬

372
00:48:19,960 --> 00:48:24,048
‫لم يتمالك نفسه من السعادة‬

373
00:48:24,131 --> 00:48:27,217
‫عندما رأى فيك الكثير منها.‬

374
00:48:27,301 --> 00:48:28,761
‫الكثير.‬

375
00:48:33,849 --> 00:48:35,517
‫"ماك".‬

376
00:48:35,601 --> 00:48:37,394
‫"ماك".‬

377
00:48:42,900 --> 00:48:44,985
‫ورغم ذلك، انظر إلى حالنا.‬

378
00:48:46,695 --> 00:48:48,364
‫ابن الرجل العجوز‬

379
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
‫والزنجي المُفضل للرجل العجوز.‬

380
00:48:54,453 --> 00:48:58,499
‫أحدهما كان مُختاراً، والآخر كان موصوماً.‬

381
00:49:01,001 --> 00:49:03,128
‫أحدهما لديه روح، والآخر لا روح له.‬

382
00:49:16,642 --> 00:49:21,438
‫لقد ارتكبت فظائع‬

383
00:49:21,522 --> 00:49:23,357
‫في حق جنسك الأسود.‬

384
00:49:25,025 --> 00:49:28,779
‫سمعت زنوجاً يتوسلون‬

385
00:49:30,781 --> 00:49:33,867
‫ويصرخون وينوحون‬

386
00:49:35,994 --> 00:49:38,330
‫بطريقة لا يمكن لإنسان‬

387
00:49:38,414 --> 00:49:41,625
‫أن يضاهيها إلا إن كان في حضرة إبليس.‬

388
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
‫لكن دعني أسألك يا "ماك".‬

389
00:49:46,672 --> 00:49:48,298
‫كم زنجياً من هؤلاء‬

390
00:49:49,383 --> 00:49:54,513
‫كان أبي يستطيع أن يجد فيهم
الروح التي وجدها فيك؟‬

391
00:50:00,102 --> 00:50:01,979
‫وعندما يراها...‬

392
00:50:05,107 --> 00:50:07,776
‫ما الاختلاف الذي كان سيحدث؟‬

393
00:50:08,569 --> 00:50:11,155
‫لأنه عندما تنطفئ الأنوار،‬

394
00:50:13,866 --> 00:50:16,285
‫ولا يتبقى سوى الظلال،‬

395
00:50:17,578 --> 00:50:21,165
‫ستكون تلك الروح عديمة الجدوى‬

396
00:50:21,248 --> 00:50:24,293
‫مقارنة بعزيمة قلب يغلب عليه‬

397
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
‫الإحساس بالكراهية.‬

398
00:50:35,429 --> 00:50:37,514
‫هل جئت لتبدي احترامك لوالدك؟‬

399
00:50:40,976 --> 00:50:42,352
‫نعم.‬

400
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
‫وهل فعلت؟‬

401
00:50:53,363 --> 00:50:54,656
‫لقد فعلت.‬

402
00:51:07,336 --> 00:51:08,545
‫"ماك"؟‬

403
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
‫أعلم أنك لا تصدق هذا،‬

404
00:51:15,010 --> 00:51:18,680
‫لكنني شعرت بالأسف دائماً‬

405
00:51:21,433 --> 00:51:22,935
‫بشأن حادثة البئر.‬

406
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
‫لكن يبدو أنك تتكيف جيداً.‬

407
00:51:31,985 --> 00:51:33,153
‫أليس كذلك؟‬

408
00:51:33,737 --> 00:51:35,239
‫تتحرك وكأنك...‬

409
00:51:36,824 --> 00:51:39,117
‫هل يمكن أن أطلب منك شيئاً؟‬

410
00:51:39,201 --> 00:51:41,119
‫أريد فقط كأساً من الويسكي.‬

411
00:51:42,037 --> 00:51:45,165
‫لا أعلم، ربما من أجل الأيام الخوالي.‬

412
00:51:49,670 --> 00:51:51,088
‫هذا اختيارك.‬

413
00:55:41,026 --> 00:55:42,736
‫سأبحث عن منشار.‬

414
00:55:42,819 --> 00:55:45,280
‫لا، اجلس رجاءً.‬

415
00:55:46,615 --> 00:55:47,657
‫تفضّل.‬

416
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
‫السكك الحديدية السرية‬

417
00:59:10,193 --> 00:59:12,195
‫ترجمة إنجي بنداري‬

418
00:59:12,279 --> 00:59:14,281
‫مشرف الجودة"حسام السيد"‬