1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
BEŞİNCİ BÖLÜM

2
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
GÖÇ

3
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
Senin üstünde hayvan gibi zıplayacağım.

4
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
Vagona el atsana Homer.

5
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
Kes şu zırvayı.

6
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
Yemek yemiyor.

7
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
Yemiyorsa yemiyor.

8
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
Burası önceden Çeroki toprağıydı.

9
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
Gözyaşı ve Ölüm Yolu.

10
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
Babam bir kere buraya gelmişti.

11
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
Onun öncesinde burası ormanmış.

12
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
Ama tekrar geldiğinde
göçmenler tüm ormanı temizlemiş.

13
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
İşte...

14
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
İki kez temizlenmiş oldu.

15
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
Nasıl başladı?

16
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
Tahminime göre yıldırım düştü.

17
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
-Değil mi Homer?
-Evet efendim.

18
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
Tanrı'yı çok kızdırmış olmalılar.

19
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
Hayır. Bir kıvılcımla başlamıştır.

20
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Bir kıvılcımla.

21
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
Mezarı dinledim

22
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
Mezar uluyordu

23
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
Orada kimse yoktu

24
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
Bana cevap veren olmadı

25
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
Tanrım, kendime cevap vermek

26
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
Zorunda kaldım

27
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
Jasper.

28
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
Baksana.

29
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
Jasper.

30
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
Beni duyabildiğini biliyorum.

31
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
İşte bak.

32
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
Niye hep Noel ziyafeti çekmiş gibi
şarkılar söylüyorsun?

33
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
Yemek yemen lazım.

34
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
Güneş arkamızdan doğuyor.

35
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
Yani batıya gidiyoruz.

36
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
Jasper? Lütfen konuş benimle.

37
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
Lütfen.

38
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
Ben gidiyorum

39
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
Şeria Nehri'ne

40
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
Ben gidiyorum Şeria Nehri'ne

41
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
Şükürler olsun.

42
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
Ben gidiyorum dedim

43
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
Şeria Nehri'ne

44
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
Ben gidiyorum Şeria Nehri'ne

45
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
O günlerden birinde

46
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
Homer. Yol ver.

47
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
Kuzey Karolina'da

48
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
sana nasıl yetiştiğimi
merak ediyorsun sanırım.

49
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
-Hayır.
-Öyle mi?

50
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
Ama bence bana söylemek istiyorsun.

51
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
Açıkçası, sen sürpriz oldun.

52
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
Güney Virginia'da
kölelik karşıtı bir kişi tutuklandı.

53
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
O da dağ eteklerindeki
bir istasyondan söz etti.

54
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
Bölgeye bir uğrayayım,

55
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
büyük komployu daha iyi anlayayım dedim.

56
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
Gelmemin üstünden çok geçmeden
seni buldum.

57
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
Şans mıydı yani?

58
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
Bu topraklarda
Arnold Ridgeway'den bahsediyorlar.

59
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
Bir çeşit kutsal armağana sahip olan
yüce köle avcısı.

60
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
Emin ol, er ya da geç

61
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
yoldaki izler kaybolmadan seni bulurdum.

62
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
Annemi bulduğun gibi mi?

63
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
Homer.

64
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
Randall'ların bölgesinin
dışında bulunanın adı neydi?

65
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
Lovey mi?

66
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
Lovey miydi?

67
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
-Evet, Lovey efendim.
-Lovey.

68
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
Terrance Randall'ın hakkını vermeli.

69
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
Hayvanın teki
ama sağlam bir hayal gücü var.

70
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
Yepyeni yapılmış üç tane darağacı,

71
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
her birinize bir tane.

72
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
Ana yola girdiğimizde

73
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
Lovey'yi sallanırken gördük.

74
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
Kazıkla kaburgasından asılmıştı.

75
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
Birkaç saat sonra
biz giderken bir ses duydum.

76
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
Evden geldiğini sandım ama öyle değildi.

77
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
Hayır. Darağacındaki şeyden geliyordu.

78
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
Hâlâ hayattaydı.

79
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
Lovey.

80
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
İki gündür orada olduğunu söyledi.

81
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
Bacakları titriyor,
vücudu hareket ediyordu.

82
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
İki gün.

83
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
İki koca gün.

84
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
Hadi, yürü.

85
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
Hadi.

86
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
-Hayır!
-Hadi!

87
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
-Hayır!
-Hadi.

88
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
Hayır!

89
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
Tamam. Bekle.

90
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
Tamam.

91
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
İşte böyle.

92
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
Tüm yüklerimi bırakacağım

93
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
Nehrin kıyısına

94
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
Nehrin kıyısına

95
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
Nehrin kıyısına

96
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
Silahları indir!

97
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
Tüm yüklerimi bırakacağım
Nehrin kıyısına

98
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
Ne buldun?

99
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
Artık savaş yok

100
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
Artık savaş falan yok

101
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
Yüklen.

102
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
Artık savaş yok

103
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
Artık savaş falan yok

104
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
Artık savaş falan yok

105
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
Artık savaş yok

106
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
Artık savaş yok

107
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
İlerle!

108
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
Aferin kızım.

109
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
Hadi be!

110
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
Hayır!

111
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
Kes şunu!

112
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Hayır!

113
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
Hayır!

114
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
Din kardeşlerimin sesini dinledim

115
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
Beni çağırıyorlardı

116
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
Ama orada bana cevap verecek

117
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
Hiç kimse yoktu

118
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
Tanrım, cevabı kendim vermek

119
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
Bamya mı?

120
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
Zorunda kaldım

121
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
Mezarı dinledim...

122
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
Yaşlı Annie...

123
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
Ve mezar...

124
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
Yaşlı Annie bamya yetiştirirdi.

125
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
Babam için.

126
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
Babam bamyaya doyamazdı.

127
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
Ben pek sevmezdim.

128
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
Sümük gibi oluyordu.

129
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
Bitkisi küçüktü ama dayanıklıydı.
Her mevsimde vardı.

130
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
Hava yağışlı veya sıcak olsun, hep vardı.

131
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
Bamya mı?

132
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
Şimdi anladım.

133
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
Tennessee lanetlenmiş!

134
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
Gözyaşı ve Ölüm Yolu.

135
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
Yönümüzü değiştirmezsek
sonumuz orası olacak.

136
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
Devam edersek aç kalacağız.
Ne için? Mahvolmuş ruhun için mi?

137
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
Boşboğazlık sana yakışmıyor Boseman.

138
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
Biraz yemek ye.

139
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
O ihtiyar çağırdığında koşarak gelirsin!

140
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
Ye. Ye dedim.

141
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
Çek şunu önümden.

142
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
Homer.

143
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
Otur. Otur!

144
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
Bugün zincirleri çözen oydu.

145
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
Gözünü ona dikmişti efendim.

146
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
Seni küçük şeytan.

147
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
Benim de eğlenmeye hakkım var!
İhtiyaçlarım var!

148
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
Son kalan benim!

149
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
Ben gidince anca Homer'ı döversin.
Eminim çok sever.

150
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
Büyük Ruh'a inanmama konusu falan.

151
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
Asıl Büyük Ruh sana inanmamış!

152
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
Hayır, lütfen!

153
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
Beni çağırıyorlardı

154
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
Ama orada bana cevap verecek

155
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
Hiç kimse yoktu

156
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
Tanrım, cevabı kendim vermek

157
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
Zorunda kaldım

158
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
Mezarı dinledim

159
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
Mezar uluyordu

160
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
Ama orada bana cevap verecek

161
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
Hiç kimse yoktu

162
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
Tanrım, cevabı kendim vermek

163
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
Zorunda kaldım

164
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
Din kardeşlerimin sesini dinledim

165
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
Beni çağırıyorlardı

166
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
Ama orada bana cevap verecek

167
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
Hiç kimse yoktu

168
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
Tanrım, cevabı kendim vermek

169
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
Zorunda kaldım

170
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
Din kardeşlerimin sesini dinledim

171
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
Beni çağırıyorlardı

172
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
Ama orada bana cevap verecek

173
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
Hiç kimse yoktu

174
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
Tanrım, cevabı kendim vermek

175
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
Zorunda kaldım

176
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
Jasper?

177
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
Konuşmayacaksın, biliyorum
ama seninle konuşmalıyım.

178
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
Sadece dinlemen gerek.

179
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
Ya da dinleme.

180
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
İlahilerden birini söylesen de olur.

181
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
Tennessee'deki beyazlar
hak ettiklerini buldular.

182
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
Ama adalet denen şey gerçekse
ben ne yaptım ki?

183
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
Cezalandırılması gereken kişi annem.

184
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
Terk ettiği için.
Hatta beni o adama bıraktığı için.

185
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
Annem bana bunu bıraktı.

186
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
Bölge tamamen mahvoldu
ama o adam hâlâ orada.

187
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
Anne, orada mısın?

188
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
Orada olduğunu biliyorum.

189
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
Kuzeyde güzel vakit geçiriyorsun.

190
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
Ama eğer karşılaşırsak

191
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
ağzının ortasına öyle bir vuracağım ki...
Andım olsun.

192
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
Selam Lovey.

193
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
Ne yapıyorsun kızım?

194
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
Olanlar için üzgünüm.

195
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
Bir yerlerde olduğunu,
yukarıdan bana baktığını biliyorum.

196
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
Seni özledim.

197
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
Caesar...

198
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
Eğer geri dönebilsem
bazı şeyleri farklı yapardım.

199
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
Ama bence bunu biliyorsun.

200
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
Bir gün yine görüşeceğiz

201
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
ve bu sefer doğru olanı yapacağım.

202
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
Grace.

203
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
Sen güçlüsün. Benden daha güçlüsün.

204
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
Vagona falan zincirlenmedin.

205
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
Özgürsün.

206
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"Ne mutlu senin yavrularını tutup

207
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
"kayalarda parçalayacak insana."

208
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
Çok şükür, konuşacak bir şeyin kalmadı.

209
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
Nerelisin?

210
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
Florida.

211
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
Orada ne yapıyordun?

212
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
Sence? Meyve toplayıcıydım.

213
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
Toplayıcı mı? O cılız kollarla mı?

214
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
Jasper, ailen var mı?

215
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
Seni nasıl yakaladılar?

216
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
Tennessee'ye kadar gittim.

217
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
Adamın kilerinde
yiyecek ararken yakalandım.

218
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
Jasper, bunca zamandır konuşabilirmişiz.

219
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
Ben de kafanda sıkıntı var sanıyordum.

220
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
Kafası sıkıntılı olan sensin Cora.

221
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
Ne zaman kaçsan aynısı oluyor.
Ya deli oluyorsun ya aptal.

222
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
-Neden yemek yemiyorsun?
-Amaç ne ki?

223
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
Yiyip sağlık kazandıktan sonra ne olacak?

224
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
İşe geri mi döneceksin?

225
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
Ölüp kül olmaya doğru sürükleniyoruz.

226
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
Hepsi bitince geriye ne kalacak?

227
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
Rüzgârın alıp götüreceği kapkara küller.

228
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
Karamsarsın.

229
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
-Pes etmişsin.
-Pes etmedim.

230
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
Ben özgürüm.

231
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
Kimse bana dokunamaz.

232
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
-Patron, bak.
-Homer!

233
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
Hiçbir şeyi elleme!

234
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
Bırak onu.

235
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
Çocuk ne zamandır seninle?

236
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
Onu satın aldım.

237
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
Atlanta'da borç ödemeye çalışan
bir kasap vardı.

238
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
Beş dolar ödedim.

239
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
Çocuğun mizacı içimde bir şey uyandırdı.

240
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
Sebebini bilmiyorum.

241
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
Hayatımda hiç kölem olmamıştı.

242
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
Düşüncesi bile akıma yatmıyordu.

243
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
Bu yüzden...

244
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
Ertesi gün
azatlık için evrakları hazırladım.

245
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
Başımdan atmaya çalıştım

246
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
ama beni takip etti.

247
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
Hep böyle oldu, hep geri geldi.

248
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
Sanırım benim yanımda

249
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
dünyayı öğrenmek istiyor.

250
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
Amaç bulmak istiyor.

251
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
Gece ona kendisini mi kilitletiyorsun?

252
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
O mesele.

253
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
Sadece o şekilde uyuyabiliyormuş.

254
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
Sarıhumma.

255
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
Bunu yıldırım mı başlatmış?

256
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
Bu yangın yıldırımla başlamamış.

257
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
Sana masal anlatıyordum.

258
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
Hayır, Tennessee'nin yanma sebebi

259
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
mankafalı arazicilerin

260
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
bölgeyi temizlemek için yangın başlatması.

261
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
Bu konuda uzman mısın?

262
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
Bence öyleyim.

263
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
Buralıyım.

264
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
Hadi.

265
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
Jasper?

266
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
Homer, Jasper nerede?

267
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
Jasper!

268
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
Git ağaçlıklara bak. Koş! Jasper!

269
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
-Jasper!
-Jasper!

270
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
Jasper!

271
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
Jasper!

272
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
Sakın kaçmaya kalkma!

273
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
Jasper!

274
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
Buna vakit yok!

275
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
Sana bakacak,

276
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
yaptıklarını görecek.

277
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
Sana bakacak ve yaptıklarını görecek.

278
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
Sana bakacak ve yaptıklarını görecek.

279
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
Sana bakacak ve yaptıklarını görecek.

280
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
Orada olanlar

281
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
benim hatamdı.
Senin endişelenmeni istemiyorum.

282
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
Artık Boseman yok.

283
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
Dinle Homer.

284
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
Artık sadece ikimiziz.

285
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
Daha fazla sorumluluğun var.

286
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
Benim gibi güçlü olmanı istiyorum.

287
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
Benim gibi dikkatli olmanı istiyorum.

288
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
İşini gururla yap.

289
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
Bir insan sorumluluklarını idare edip

290
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
yerine getirirken eğlenmeli.

291
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
Evet.

292
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
Birbirimize güveniyoruz.

293
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
Bizim içimizde aynı ruh var.

294
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
Adam olmanı istiyorum.

295
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
Tamam efendim.

296
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
Pekâlâ.

297
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
Çok iyi.

298
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
Birbirimizi anlıyoruz. Bu güzel.

299
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
Al bakalım. Senin.

300
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
Çok iyi.

301
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
Ye.

302
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
Hadi.

303
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
Nankörlük etme.

304
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
Seni...

305
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
Nankör kadın. Yemek istiyor musun?

306
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
Ye bakalım. Ye hepsini.

307
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
Sen!

308
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
Hey, sen de...

309
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
Yaşayacak mısın?

310
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
Anahtarları getir Homer!

311
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
Hoşuna gitti mi? Bana bak.

312
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
Beğendin mi? Bakalım.

313
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
Hadi! Dön!

314
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
Soğuktan donana kadar izleyeceğim.

315
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
Damarlarındaki kan donacak.

316
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
Ateşime çıra olacaksın.

317
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
Ben de izleyeceğim.

318
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
Sadece izleyeceğim.

319
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
İzleyeceğim.

320
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
Oturup izleyeceğim.

321
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
Sadece izleyeceğim.

322
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
Lanet olsun.

323
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
Sadece izleyeceğim.

324
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
Lanet soğuk.

325
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
Büyük Ruh.

326
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
Lanet Büyük Ruh.

327
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
Lanet olsun. Sikeyim.

328
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
Büyük Ruh.

329
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
Büyük Ruh.

330
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
Lanet olsun.

331
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
Hadi.

332
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
İşte buradasın.

333
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
Gözünü ondan ayırma Homer.

334
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
Homer!

335
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
Buldum onu!

336
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
İyiydi patron.

337
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
Patron!

338
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
Cora!

339
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
-Homer, Jasper'a bak!
-Tamam efendim.

340
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
Cora!

341
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
Yeter! O kadar kolay mı sandın?

342
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
Gel bakalım. Bunu mu istiyorsun?

343
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
O kadar kolay değil!

344
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
O kadar...

345
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
O kadar kolay değil lan.

346
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
-Homer!
-Patron.

347
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
-Homer!
-Patron.

348
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
Jasper...

349
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
-Birbirlerine zincirle.
-Ama efendim, Jasper öldü.

350
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
Bu da ölmeye hazır olduğunu düşünüyor.

351
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
-Birbirlerine kavuşturalım.
-Hayır!

352
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
Hayır!

353
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
-Hayır!
-Anahtarlar!

354
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
Özür dilerim.

355
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
Özür dilerim.

356
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
Bir daha asla kaçmayacağım.

357
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
Asla kaçmayacağım. Söz veriyorum.

358
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
Beni çözün!

359
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
Beni çözün!

360
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
Beni çözün!

361
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
Anne!

362
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
-Beni çözün!
-Anne, beni çözün!

363
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
-Lütfen.
-O nerede?

364
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
Anne mi?

365
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
-Özür dilerim!
-Çözelim mi seni?

366
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
Anneciğin hayır diyor!

367
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
Hayır!

368
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
Çözelim mi seni?

369
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
Hayır!

370
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
Beyaz cübbemle gideceğim

371
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
Nehrin kıyısına

372
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
YERALTI DEMİRYOLU

373
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
Nehrin kıyısına

374
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
Nehrin kıyısına

375
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
Uzun beyaz cübbemle gideceğim

376
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
Nehrin kıyısına

377
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
Artık savaş yok

378
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
Artık savaş falan yok

379
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
Artık savaş yok

380
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
Artık savaş falan yok

381
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
Artık savaş falan yok

382
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
Artık savaş yok

383
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
Artık savaş yok

384
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

385
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu