1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
บทที่ห้า

2
00:01:23,230 --> 00:01:27,984
เทนเนสซี

3
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
การอพยพหนีภัย

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
ฉันจะปล้ำเธอให้มันเลยเชียว

5
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
ช่วยดูแลรถม้าแทนฉันที โฮเมอร์

6
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
เลิกร้องซะที

7
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
เขาไม่กิน

8
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
มันไม่กินก็เรื่องของมัน

9
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
ที่นี่เคยเป็นดินแดนของเผ่าเชอโรคี

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
เส้นทางธารน้ำตาและความตาย

11
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
พ่อผมเคยผ่านมาที่นี่หนหนึ่ง

12
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
เขาว่าสมัยนั้นเป็นป่า

13
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
และตอนเขาผ่านขากลับ
ทั้งหมดถูกพวกผู้อพยพแผ้วถางจนโล่ง

14
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
แหม...

15
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
ตอนนี้โล่งเป็นสองเท่า

16
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
มันเริ่มได้ยังไง

17
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
เดาว่าฟ้าผ่า

18
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
- จริงไหม โฮเมอร์
- ครับ

19
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
พวกเขาคงจะทำอะไรให้พระเจ้าโกรธ

20
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
เปล่า ก็แค่ประกายไฟที่เอาไม่อยู่เท่านั้น

21
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
แค่ประกายไฟ

22
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
ฉันฟังเสียงหลุมศพ

23
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
และหลุมศพร้องโหยหวน

24
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
ตรงนั้นไม่มีใคร

25
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
ที่จะให้คำตอบฉัน

26
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
พระเจ้า ฉันต้องตอบ

27
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
ตัวฉันเอง

28
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
แจสเปอร์

29
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
นี่

30
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
แจสเปอร์

31
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

32
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
ลืมตาแล้ว

33
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
ทำไมคุณถึงร้องเพลง
อย่างกับเพิ่งกลืนอาหารวันคริสต์มาส

34
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
คุณต้องกินบ้าง

35
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
รู้ไหม พระอาทิตย์ขึ้นข้างหลังเรา

36
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
ก็แปลว่าตลอดเวลามานี้
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

37
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
แจสเปอร์ แจสเปอร์ คุยกับฉันที

38
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
ได้โปรด

39
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
ฉันกำลังไปที่

40
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
แม่น้ำจอร์แดน

41
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
ฉันกำลังไปที่แม่น้ำจอร์แดน

42
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
ฮาลเลลูยาห์

43
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
บอกว่าฉันกำลังไปที่

44
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
แม่น้ำจอร์แดน

45
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
ฉันกำลังไปที่แม่น้ำจอร์แดน

46
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
สักวัน

47
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
โฮเมอร์ หลีกไป

48
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
ผมว่าคุณคงอยากรู้ว่า

49
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
ผมตามคุณมาในนอร์ทแคโรไลนาได้ยังไง

50
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ

51
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
แต่ดูเหมือนคุณอยากเล่าให้ฉันฟัง

52
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
ความจริงก็คือคุณโผล่มาเอง

53
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
ทางการได้จับกุมคนที่เห็นด้วย
กับการเลิกทาสคนหนึ่งในเวอร์จิเนียใต้

54
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
ซึ่งพูดถึงสถานีแถวนี้บนตีนเขา

55
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
ผมเลยตัดสินใจมาดู

56
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
เพื่อทำความเข้าใจ
แผนสมรู้ร่วมคิดที่ใหญ่กว่านั้นให้มากขึ้น

57
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
ผมมาปุ๊บก็เจอคุณแทบทันที

58
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
งั้นก็โชคช่วยสินะ

59
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
ทั่วทั้งแผ่นดินนี้
คนพูดถึงอาร์โนลด์ ริดจ์เวย์

60
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
นักจับทาสผู้ยิ่งใหญ่ ว่ามีพรสวรรค์พิเศษ

61
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
รับประกันได้ว่าผมจะจับคุณได้อยู่ดี

62
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
ไม่ช้าก็เร็ว ก่อนที่ร่องรอยจะหายไป

63
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
แบบเดียวกับที่คุณจับแม่ฉันน่ะเหรอ

64
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
โฮเมอร์

65
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
มันชื่ออะไรนะ คนที่เจอนอกไร่ของแรนดัล

66
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
เลิฟวี่

67
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
เลิฟวี่ใช่ไหม

68
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
- ครับ เลิฟวี่
- เลิฟวี่

69
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ แรนดัล

70
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
เขาไร้ความปรานี
แต่เขามีจินตนาการล้ำเลิศ

71
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
ที่แขวนคอนักโทษที่สร้างขึ้นใหม่สามอัน

72
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
สำหรับพวกคุณแต่ละคน

73
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
และขณะที่เราเลี้ยวเข้าถนนสายหลัก

74
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
เราก็เห็นเลิฟวี่ห้อยต่องแต่ง

75
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
ถูกแขวนตรงซี่โครงเข้ากับเหล็กแหลม

76
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
สองสามชั่วโมงต่อมา เมื่อเรากลับ
ผมได้ยินเสียงดัง เสียงเสียงหนึ่ง

77
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
ซึ่งผมนึกว่ามาจากในบ้าน แต่เปล่า

78
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
ไม่ใช่ มันมาจากสิ่งที่อยู่บนที่แขวนคอ

79
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
หล่อนยังมีชีวิต

80
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
เลิฟวี่

81
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
ว่ากันว่าหล่อนอยู่ตรงนั้น... สองวัน

82
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
ขากระตุก ร่างกายขยับ

83
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
สองวัน

84
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
สองวันเต็มๆ

85
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
เดินเข้าไป พวกแก

86
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
เร็วเข้า

87
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
- ไม่ๆ
- มานี่

88
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
- ไม่ๆ ไม่ๆ
- มานี่

89
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
ไม่ๆ ไม่ๆ

90
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
เอาละๆ รอเดี๋ยว

91
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
เอาละๆ

92
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
ต้องอย่างนี้สิ

93
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
จะวางภาระของฉันลง

94
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

95
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

96
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

97
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
วางอาวุธลง

98
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
จะวางภาระของฉันลง
ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

99
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
ได้อะไรมาบ้าง

100
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

101
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
ฉันจะไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

102
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
เอาขึ้นรถ

103
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

104
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
จะไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

105
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
จะไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

106
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

107
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

108
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
ไปต่อ

109
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
ให้มันได้อย่างนี้สิ

110
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
ตายละ

111
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
ไม่ๆ!

112
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
พอซะที

113
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
ไม่!

114
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
ไม่!

115
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
ฉันฟังเรียกชื่อ

116
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
และมีการเรียกชื่อกัน

117
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
ตรงนั้นไม่มีใคร

118
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
ที่จะให้คำตอบฉัน

119
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
พระเจ้า ฉันต้องตอบ

120
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
กระเจี๊ยบเหรอ

121
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
ตัวฉันเอง

122
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
ฉันฟังเสียงหลุมศพ...

123
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
แอนนี่บ่าวรับใช้เคย...

124
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
และหลุมศพ...

125
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
แอนนี่บ่าวรับใช้บ้านผม
เคยปลูกกระเจี๊ยบ...

126
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
ให้พ่อผม

127
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
เขาชอบกระเจี๊ยบมาก

128
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

129
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
มันเป็นเมือกมากเกินไป

130
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
แต่มันเป็นพืชที่ทนทายาด ตายยาก

131
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
ไม่ว่าปีนั้นฝนจะตก
มากหรือน้อยขนาดไหน ก็ไม่ตาย

132
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
กระเจี๊ยบเหรอ

133
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
มันคิดไว้แล้ว

134
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
เทนเนสซีถูกสาป

135
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
เส้นทางธารน้ำตาและความตาย

136
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
ก็เราไง ถ้าเราไม่เปลี่ยนเส้นทาง

137
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
ขืนไปต่อ เราจะต้องอดตาย เพื่ออะไร
วิญญาณที่ทุกข์ทรมานของคุณเหรอ

138
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
อย่าพูดมากน่า โบสแมน

139
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
กินอาหารซะ

140
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
แค่พ่อผิวปาก คุณก็วิ่งแน่บแล้ว

141
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
กินซะ ฉันบอกให้กิน

142
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
เอานั่นไปไกลๆ ฉัน

143
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
โฮเมอร์

144
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
นั่งลง นั่งลง

145
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
เขาเป็นคนปลดโซ่เธอวันนี้

146
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
ด้วยสายตาที่คิดมิดีมิร้ายครับ

147
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
ไอ้เด็กจอมหาเรื่อง

148
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
ผมมีสิทธิ์ปลอบประโลมตัวเอง
ผมก็มีความต้องการ

149
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
ใช่ ผมเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

150
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
ขาดผมไปจะมีโฮเมอร์คนเดียวให้ทุบตี
เขาคงชอบหรอก

151
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
เอาแต่พูดว่า
ไม่เชื่อเรื่องจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

152
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ไม่เชื่อมั่นในตัวคุณ

153
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
ไม่ อย่า ได้โปรด

154
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
และมีการเรียกชื่อกัน

155
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
ตรงนั้นไม่มีใคร

156
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
ที่จะให้คำตอบฉัน

157
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
พระเจ้า ฉันต้องตอบ

158
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
ตัวฉันเอง

159
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
ฉันฟังเสียงหลุมศพ

160
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
และหลุมศพร้องโหยหวน

161
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
ตรงนั้นไม่มีใคร

162
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
ที่จะให้คำตอบฉัน

163
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
พระเจ้า ฉันต้องตอบ

164
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
ตัวฉันเอง

165
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
ฉันฟังเรียกชื่อ

166
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
และมีการเรียกชื่อกัน

167
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
ตรงนั้นไม่มีใคร

168
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
ที่จะให้คำตอบฉัน

169
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
พระเจ้า ฉันต้องตอบ

170
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
ตัวฉันเอง

171
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
ฉันฟังเรียกชื่อ

172
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
และมีการเรียกชื่อกัน

173
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
ตรงนั้นไม่มีใคร

174
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
ที่จะให้คำตอบฉัน

175
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
พระเจ้า ฉันต้องตอบ

176
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
ตัวฉันเอง

177
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
แจสเปอร์

178
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
ฉันรู้ว่าคุณไม่พูดกับฉัน แต่ฉันจะพูดกับคุณ

179
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
และคุณต้องฟัง

180
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
หรือไม่ฟัง

181
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
ร้องเพลงของคุณไปก็ได้

182
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
คนผิวขาวในเทนเนสซี
เตรียมลงโทษพวกเขา

183
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
แต่ถ้าโลกนี้มีความยุติธรรมอยู่จริง
ฉันทำอะไรผิด

184
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
แม่ต่างหากคือคนที่ควรถูกลงโทษ

185
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
โทษฐานหลบหนี ที่แย่กว่านั้น
โทษฐานทิ้งฉันไว้กับเขา

186
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
นั่นคือสิ่งเดียวที่แม่ทิ้งไว้ให้ฉัน

187
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
ไม่ใช่ที่ดิน ไม่มีที่ดินแล้ว แต่เขายังอยู่ที่นี่

188
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
แม่คะ แม่อยู่ไหม

189
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
หนูรู้ว่าแม่อยู่

190
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
แม่กำลังมีความสุขมากบนนั้น

191
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
แต่ถ้าเราเจอกันละก็

192
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
หนูจะเตะแม่ให้ฟันร่วงเลย สัญญาได้

193
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
ไง เลิฟวี่

194
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
เป็นไงบ้างจ๊ะ

195
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
ฉันขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น

196
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันรู้ว่าเธอกำลังมองลงมา

197
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
ฉันคิดถึงเธอ

198
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
ซีซาร์...

199
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะไม่ทำอย่างนี้

200
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
แต่ฉันว่าคุณรู้อยู่แล้ว

201
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
สักวันฉันจะเจอคุณอีก

202
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
และฉันจะแก้ตัวใหม่

203
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
เกรซ

204
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
คุณเข้มแข็ง คุณเข้มแข็งกว่าฉัน

205
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
คุณไม่ถูกล่ามไว้กับรถม้า

206
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
คุณเป็นอิสระแล้ว

207
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"ความสุขจงมีแก่ผู้ที่เอา

208
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
"ลูกเด็กเล็กแดงของเจ้า
เหวี่ยงกระแทกลงกับก้อนหิน"

209
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

210
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
คุณมาจากไหน

211
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
ผมมาจากฟลอริดา

212
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
คุณไปทำอะไรที่นั่น

213
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
คิดว่าอะไรล่ะ ผมเป็นคนงานไร่

214
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
คนงานไร่เหรอ แขนผอมกะหร่องนั่นน่ะนะ

215
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
แจสเปอร์ คุณมีครอบครัวไหม

216
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
พวกเขาจับคุณได้ยังไง

217
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
ผมหนีมาได้ถึงเทนเนสซี

218
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
ชายคนหนึ่งจับผม
ตอนผมกำลังค้นตู้อาหารของเขา

219
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
แจสเปอร์ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เราน่าจะได้คุยกัน

220
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
แต่นี่ฉันนึกว่าคุณสติไม่ดี

221
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
คุณต่างหากที่สติไม่ดี คอร่า

222
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
ทุกครั้งที่คุณหนี ผลลัพธ์เป็นอย่างเดิม
คุณสติไม่ดีหรือไม่ก็โง่

223
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
- ทำไมคุณถึงไม่กิน
- จะมีประโยชน์อะไร

224
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
จะกินให้กลับไปแข็งแรงทำไมกัน

225
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
ได้คืนสู่เหย้าหรือไง

226
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
เรากำลังจะตาย

227
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
สุดท้ายจะเหลืออะไร

228
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
ก็แค่ผงดำๆ ให้ลมพัดไป

229
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
คุณมองโลกในแง่ร้าย

230
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
- คุณยอมแพ้ชีวิต
- ผมไม่ได้ยอมแพ้

231
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
ผมเป็นอิสระต่างหาก

232
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
ไม่มีใครทำอะไรผมได้

233
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
- นาย ดูสิ
- โฮเมอร์

234
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
อย่าแตะต้องอะไรนะ

235
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
วางมันลง

236
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
เขาอยู่กับคุณมานานแค่ไหน

237
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
ผมซื้อเขามา...

238
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
จากคนแล่เนื้อที่แอตแลนตา
ขายให้เพื่อล้างหนี้

239
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
ซื้อเขามาห้าดอลลาร์

240
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
นิสัยบางอย่างของเด็กคนนี้น่าสนใจ

241
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
ไม่รู้ทำไม

242
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
ผมไม่เคยมีทาสมาก่อนในชีวิต

243
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
ผมไม่รู้สึกอยากมีทาส

244
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
ก็เลย...

245
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
ร่างเอกสารปล่อยทาสเป็นอิสระวันรุ่งขึ้น

246
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
พยายามไล่เขาไปแล้ว

247
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
แต่เขาตามผมมา

248
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
หลายต่อหลายครั้ง ก็กลับมาตลอด

249
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
เดาว่าอยู่กับผม

250
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
เขาได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับโลกนี้

251
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
มีจุดมุ่งหมาย

252
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
คุณให้เขาขังตัวเองตอนกลางคืนเหรอ

253
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
อ้อ เรื่องนั้น

254
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
เขาบอกว่าเป็นทางเดียวที่เขาจะหลับลง

255
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
โรคไข้เหลือง

256
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
ฟ้าผ่าทำให้เป็นแบบนี้เหรอ

257
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
ไฟไหม้พวกนี้ไม่ได้เกิดจากฟ้าผ่า

258
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
นั่นเป็นแค่เรื่องเล่าที่ฉันเล่าให้ฟัง

259
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
เทนเนสซีกำลังมอดไหม้

260
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
เพราะชาวบ้านโง่ๆ บางคน

261
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
จุดไฟเผาเพื่อแผ้วถางป่า

262
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
และคุณรู้ดีสินะ

263
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
ผมว่างั้นแหละ

264
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
ผมเป็นคนที่นี่

265
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
ตามมา

266
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
แจสเปอร์

267
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
โฮเมอร์ แจสเปอร์อยู่ไหน

268
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
แจสเปอร์

269
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
ไป ดูในป่า เร็วเข้า แจสเปอร์

270
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
- แจสเปอร์
- แจสเปอร์

271
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
แจสเปอร์

272
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
แจสเปอร์

273
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
อย่าหนีเชียว

274
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
แจสเปอร์

275
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
ไม่มีเวลามาทำแบบนั้น

276
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
พระองค์จะมองคุณ

277
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
เห็นสิ่งที่คุณทำลงไป

278
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
พระองค์จะมองคุณและเห็นสิ่งที่คุณทำลงไป

279
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
พระองค์จะมองคุณและเห็นสิ่งที่คุณทำลงไป

280
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
พระองค์จะมองคุณและเห็นสิ่งที่คุณทำลงไป

281
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
เรื่องที่เกิดตรงนั้น...

282
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
เป็นความผิดฉันเอง
ไม่ต้องวิตกอะไรทั้งนั้นนะ

283
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
ไม่มีโบสแมนแล้ว

284
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
ตอนนี้น่ะ โฮเมอร์

285
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
มีแค่นายกับฉัน

286
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
นายต้องรับผิดชอบมากขึ้น

287
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
ฉันต้องการให้นายเข้มแข็ง เหมือนฉัน

288
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
ระแวดระวัง เหมือนฉัน

289
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
ภูมิใจในงานที่ทำ

290
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
คนเราควรมีความสุขกับการจัดการ

291
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
และรับมือกับหน้าที่รับผิดชอบของตน

292
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
ใช่

293
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
เราไว้ใจกันและกัน

294
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
เรามีจิตวิญญาณเดียวกัน

295
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
ฉันต้องการให้นายโตเป็นผู้ใหญ่

296
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
ครับผม

297
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
เอาละ

298
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
ดีมาก

299
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
เราเข้าใจกันแล้ว ดีแล้ว

300
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
รับไป สำหรับนาย

301
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
ดีมาก

302
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
กินซะ

303
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
กินสิ

304
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
อย่าทำตัวไม่รู้จักบุญคุณ

305
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
แก...

306
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
นังผู้หญิงไม่รู้จักบุญคุณ จะกินไหม

307
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
กินซะ กินเข้าไป

308
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
แก!

309
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
นี่ แกอยากจะ...

310
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
อยากมีชีวิตอยู่ไหม

311
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
กุญแจ! โฮเมอร์!

312
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
ชอบแบบนั้นใช่ไหม มองหน้าฉันสิ

313
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
ชอบแบบนั้นใช่ไหม จะได้เห็นกัน

314
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
เร็วเข้า นอนคว่ำ

315
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
ฉันจะดูแกติดหวัด

316
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
ให้แกแข็งตายไปเลย

317
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
เอาไว้ก่อไฟ

318
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
จะคอยดู

319
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
จะคอยดู

320
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
ฉันจะคอยดู

321
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
นั่งดู

322
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
จะคอยดูแก

323
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
พับผ่าสิ

324
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
จะคอยดูแก

325
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
หนาวชะมัด

326
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

327
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
ไอ้จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

328
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
พับผ่าสิ ช่างหัวแก ช่างแก

329
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

330
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

331
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
พับผ่าสิ แก...

332
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
ติดสิ ติดสิ

333
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
ตรงนั้นแหละ

334
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
เฝ้าเธอไว้ โฮเมอร์

335
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
โฮเมอร์

336
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
ฉันจับมันได้แล้ว

337
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
เก่งมาก นาย

338
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
นาย

339
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
คอร่า

340
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
- โฮเมอร์ เฝ้าแจสเปอร์ไว้
- ครับผม

341
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
คอร่า

342
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
พอได้แล้ว คิดว่าง่ายหรือไง

343
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
มานี่ ต้องการอย่างนี้ใช่ไหม

344
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

345
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
มันไม่...

346
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอกโว้ย

347
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
- โฮเมอร์
- นาย

348
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
- โฮเมอร์
- นาย

349
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
แจสเปอร์ เขา...

350
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
- ล่ามโซ่มันด้วยกัน
- แต่นาย แจสเปอร์ตายแล้ว

351
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
และแม่นี่คิดว่า
ตัวเองพร้อมที่จะตาย งั้น...

352
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
- เราจะล่ามพวกเขาด้วยกัน
- ไม่นะ ไม่

353
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
ไม่นะ ไม่ๆ

354
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
- ไม่นะ
- กุญแจ

355
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
ฉันขอโทษ

356
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
ฉันขอโทษ

357
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
ฉันจะไม่หนีอีก ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว

358
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
ไม่หนีอีกแล้ว ฉันสัญญา

359
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
เลิกล่ามฉันเถอะ

360
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
เลิกล่ามฉัน

361
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
เลิกล่ามฉัน

362
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
แม่

363
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
- เลิกล่ามฉัน
- แม่ เลิกล่ามฉัน

364
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
- ได้โปรด
- หล่อนอยู่ไหน

365
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
แม่

366
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
- ฉันขอโทษ
- เลิกล่ามแกเหรอ

367
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
แม่บอกไม่ได้

368
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
ไม่

369
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
เลิกล่ามแกเหรอ

370
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
ไม่

371
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
ฉันจะลากเสื้อคลุมสีขาวตัวยาว

372
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
ลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

373
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
ทางลับ ทางทาส

374
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
ลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

375
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
ลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

376
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
จะลากเสื้อคลุมสีขาวตัวยาว

377
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
ลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

378
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

379
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
ฉันจะจะไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

380
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

381
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
จะไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

382
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
ฉันจะไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

383
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

384
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
ไม่ศึกษาสงครามอีกต่อไป

385
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

386
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ