1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
అధ్యాయం ఐదు

2
00:01:23,230 --> 00:01:27,984
టెన్నెస్సీ

3
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
ఎక్సోడస్

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
నేను ఆ అంగాన్ని దారుణంగా మానభంగం చేస్తాను.

5
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
బోగీపై నాకు సాయం చెయ్, హోమర్.

6
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
ఆ చెత్త ఆపు.

7
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
అతను తినడం లేదు.

8
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
అది తినదు, అది తినదు.

9
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
ఇది చెరోకీల భూమిగా ఉండేది.

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
కన్నీళ్లు, చావుల ట్రయల్.

11
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
మా నాన్న ఇక్కడికి ఓసారి వచ్చారు.

12
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
అప్పట్లో ఇది అడవి అని చెప్పారు.

13
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి,
ఇదంతా సెటిలర్లు తుడిచేశారు.

14
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
సరే...

15
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
ఇపుడు రెట్టింపు నాశనమైంది.

16
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
అది ఎలా మొదలైంది?

17
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
నా అంచనా, మెరుపు దాడి కావచ్చు.

18
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
-అంతేనా, హోమర్?
-అవును, సర్.

19
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
దేవుడికి కోపం వచ్చేలా
వాళ్లు ఏదైనా చేసుండచ్చు.

20
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
లేదు. ఒక్క నిప్పురవ్వతో
మొత్తం తుడుచుకుపోయంది.

21
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
కేవలం ఒక నిప్పురవ్వ.

22
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
నేను సమాధి నుంచి వింటున్నాను

23
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
ఆ సమాధి ఊళలు వేసింది

24
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
అక్కడ ఎవరూ లేరు

25
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు

26
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
దేవుడా, నేను జవాబివ్వాలి

27
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
నాకు నేనుగా

28
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
జాస్పర్.

29
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
హేయ్.

30
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
జాస్పర్.

31
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
నా మాట వింటున్నావని తెలుసు.

32
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
అదుగో విన్నావు.

33
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
ఎప్పుడూ క్రిస్మస్ విందులలో
ఉన్నట్లుగా ఎందుకు పాడతావు?

34
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
నువ్వు తినాలి.

35
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
తెలుసుకో, సూర్యుడు
మన వెనుక ఉదయిస్తున్నాడు,

36
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
ఈ సమయం అంతా మనం
పశ్చిమానికి వెళుతున్నామని దాని అర్థం.

37
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
జాస్పర్? జాస్పర్, దయచేసి నాతో మాట్లాడు.

38
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
దయచేసి.

39
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
నేను వెళుతున్నాను

40
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
జోర్డాన్ నదికి

41
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
నేను వెళుతున్నాను జోర్డాన్ నదికి

42
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
హల్లెలూయా.

43
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
నేను వెళుతున్నానని చెప్పు

44
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
జోర్డాన్ నదికి

45
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
నేను వెళుతున్నాను
జోర్డాన్ నదికి

46
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
ఈ రోజులలో ఒకనాడు

47
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
హోమర్. దారి ఇవ్వు.

48
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
నిన్ను ఉత్తర కేరోలైనాలో

49
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
ఎలా పట్టుకున్నానని
నీకింకా దురదగా ఉంది?

50
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
-లేదు.
-లేదా?

51
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
కానీ నాకు చెప్పాలనే దురద
నీకే ఉన్నట్లుంది.

52
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
నిజం ఏంటంటే, నువ్వొక ఆశ్చర్యం.

53
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
దక్షిణ వర్జీనియాలో ఒక నిర్మూలనవాదిని
చట్టం పట్టుకుంది,

54
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఒక స్టేషన్ గురించి
ప్రస్తావించాడు, పర్వత ప్రాంతంలో.

55
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
అందుకే, ఈ ప్రాంతం
సందర్శించాలని నిర్ణయించుకున్నా,

56
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
భారీ కుట్ర గురించి
మెరుగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి.

57
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
నేను వచ్చీ రాగానే నిన్ను కనుగొన్నాను.

58
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
అంటే, ఇది అదృష్టమా?

59
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
ఇంకా ఈ ప్రదేశం అంతటా
అర్నాల్డ్ రిడ్జ్‌వే గురించి మాట్లాడతారు,

60
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
గొప్ప బానిసలను పట్టేవాడు,
కొంత మేర దేవుని వరం ఉన్నవాడు.

61
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
నీకు ఇది మాత్రం ఖచ్చితం
నిన్ను తప్పకుండా పట్టుకునేవాడిని...

62
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
ఇప్పుడో అప్పుడో,
నీ శవం కుళ్లిపోయే లోపు.

63
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
మా అమ్మను కూడా అలాగే పట్టుకున్నావా?

64
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
హోమర్.

65
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
దాని పేరు ఏంటి?
రాండాల్ ఇంటి బయట ఉండేదిగా?

66
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
లవీ?

67
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
లవీ నా?

68
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
-అవును, లవీ, సర్.
-లవీ.

69
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
టెరాన్స్ రాండాల్ గురించి ఓ విషయం...

70
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
అతనో జంతువు, కానీ అతనికి
అలంకృత ఊహ ఉంది.

71
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
తాజాగా నిర్మించిన మూడు ఉరికంబాలు,

72
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
మీ ముగ్గురికి తలా ఒకటి.

73
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
ఇంకా, మేము ప్రధాన రోడ్డుకు వచ్చేసరికి,

74
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
లవీ వేలాడడం చూశాము,

75
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
పక్కటెముక గుండా కడ్డీ గుచ్చి వేలాడేశారు.

76
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
కొన్ని గంటల తర్వాత, మేము బయల్దేరాక,
నాకు శబ్దం వినిపించింది.

77
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
అది ఇంటి నుంచి అని అనుకున్నాను,
కానీ కాదు.

78
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
కాదు. అది ఆ ఉరికంబాలకు
వేలాడుతున్న దానినుంచి వచ్చింది.

79
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
ఆమె ఇంకా బతికేఉంది.

80
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
లవీ.

81
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
తను అక్కడ రెండు రోజులుగా...
ఉన్నానని చెప్పింది.

82
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
కాళ్లు మెలి తిరుగుతున్నాయి,
శరీరం కదులుతోంది.

83
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
రెండు రోజులు.

84
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
రెండు పూర్తి రోజులు.

85
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
అటు వెళ్లండి, మీరంతా.

86
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
రండి!

87
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
-వద్దు! వద్దు!
-రా!

88
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
-వద్దు! వద్దు! వద్దు. వద్దు!
-రా!

89
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
వద్దు! వద్దు, వద్దు! వద్దు!

90
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
సరే. సరే. ఆగు.

91
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
సరే. సరే.

92
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
అదీ పిల్ల.

93
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
నా బాధను తగ్గించాలి

94
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
నదీ తీరం చేరువన

95
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
నదీ తీరం చేరువన

96
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
నదీ తీరం చేరువన

97
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
ఆయుధాలు దించు!

98
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
నా బాధను తగ్గించాలి
నదీ తీరం చేరువన

99
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
ఏం తీసుకొచ్చావు?

100
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
యుద్ధంపై ఇక అధ్యయనం లేదు

101
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
ఇకపై యుద్ధాన్ని నేను అధ్యయనం చేయను

102
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
లోడ్ చెయ్.

103
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
యుద్ధంపై అధ్యయనం చేయను

104
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
ఇకపై యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

105
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
ఇకపై యుద్ధాన్ని నేను అధ్యయనం చేయను

106
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

107
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
యుద్ధంపై అధ్యయనం చేయను

108
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
కదలండి!

109
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
అదీ పిల్ల.

110
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
ఓహ్, ఛ!

111
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
లేదు! వద్దు!

112
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
ఇక ఆపు!

113
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
వద్దు!

114
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
వద్దు!

115
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
ఆ మాటలు నేను విన్నాను

116
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
ఆ మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి

117
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
అక్కడ ఎవరూ లేరు

118
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
నాకు జవాబిచ్చేందుకు

119
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి

120
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
ఓక్రా?

121
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
నాకు నేను

122
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
సమాధి నుంచి విన్నాను...

123
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
పాత ఆయా అప్పట్లో...

124
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
ఇంకా ఆ సమాధి...

125
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
మా పాత ఆయా ఓక్రాను పెంచేది...

126
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
మా నాన్న కోసం.

127
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
ఆయన ఎక్కువ పొందగలిగేవాడు కాడు.

128
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
నా కోసం వాటినంత పట్టించుకోలేదు.

129
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
అవి చాలా సన్నగా ఉంటాయి.

130
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
ఇప్పటికీ, అది దృఢమైన మొక్క.
ఇంకా అక్కడుంది.

131
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
ఏడాదిలో ఎంత తడి, పొడి అయినా సరే,
ఎప్పుడూ నిలుస్తుంది.

132
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
ఓక్రానా?

133
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
అలానే అనిపిస్తుంది.

134
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
టెన్నెస్సీ శపించబడింది!

135
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
కన్నీళ్లు, చావుల కేంద్రం?

136
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
మనం మార్గం మార్చకపోతే
అది మనమే అవుతాం.

137
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
వెళుతూ ఉండాలి, మనం ఆకలితో చస్తాం.
అదంతా దేనికి? నీ హింసాత్మక ఆత్మకా?

138
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
బోస్‌మన్, నోరు జారడం నీకు ప్రయోజనం కాదు.

139
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
కాస్త తిండి తిను.

140
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
ఆ ముసలోడు ఈల వేస్తే,
నువ్వు పరిగెడుతుంటావు!

141
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
తిను. తినమని చెప్పాను.

142
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
ఆ చెత్తను నాకు దూరంగా ఉంచు.

143
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
హోమర్.

144
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
కూర్చో. కూర్చో!

145
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
ఇవాళ ఆమెకు చైన్లను విప్పింది అతనే.

146
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
ఆమెపై అత్యాచారం చేసే ఉద్దేశ్యంతో, సర్.

147
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
బుడత వెధవ.

148
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
ఇక, నాకు నేను ఓదార్పు ఇచ్చుకునే హక్కుంది!
నాకు అవసరాలుంటాయి!

149
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
సరే, నేనొక్కడినే మిగిలాను!

150
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
నేను వెళ్లినప్పుడు హోమర్ ఒకడే చేయాలి!
తనకి ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

151
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
గొప్ప ఆత్మను నమ్మకపోవడంతోనే
అలాంటి మాటలన్నీ.

152
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
గొప్ప ఆత్మకు నీపై నమ్మకం లేదు!

153
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్!

154
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
ఆ మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి

155
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
అక్కడ ఎవరూ లేరు

156
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు

157
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
దేవుడా, నేను జవాబివ్వాలి

158
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
నాకు నేను

159
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
నేను సమాధి నుంచి విన్నాను

160
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
సమాధి ఊళలు వేస్తోంది

161
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
అక్కడ ఎవరూ లేరు

162
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు

163
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి

164
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
నాకు నేను

165
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
నేను మాటలు విన్నాను

166
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి

167
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
అక్కడ ఎవరూ లేరు

168
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు

169
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి

170
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
నాకు నేను

171
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
నేను ఆ మాటలు విన్నాను

172
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
ఆ మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి

173
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
అక్కడ ఎవరూ లేరు

174
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు

175
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి

176
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
నాకు నేను

177
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
జాస్పర్?

178
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
నాతో మాట్లాడవని తెలుసు,
కానీ నేను నీతో మాట్లాడతాను.

179
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
నువ్వు చేయాల్సింది వినడమే.

180
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
లేదా మానెయ్.

181
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
నేను శ్రద్ధ పెట్టేలా
నీ కీర్తనలలో ఒకటి పాడు.

182
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
టెన్నెస్సీ తెల్లవాళ్లు
జరగబోయే నాశనానికి అర్హులు.

183
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
కానీ న్యాయం అనేది ఒకటి ఉందా,
నాకు ఎప్పుడైనా జరుగుతుందా?

184
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
అసలు శిక్ష పడాల్సింది అమ్మకే.

185
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
వదిలి వెళ్లినందుకు.
కనీసం, వాడిని నాపై వదిలేసినందుకు.

186
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
ఆమె నాకు ఇచ్చినదదే.

187
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
మేము భూమిలో భాగం కాదు.
భాగం పోయింది, కానీ తనింకా ఉన్నాడు.

188
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
అమ్మా, అక్కడున్నావా?

189
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

190
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
పైన ఎంచక్కా, మంచి కాలం గడుపుతున్నావు.

191
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
కానీ మనం ఎప్పుడైనా కలిస్తే,

192
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
నీ ముఖం మీదే కొడతాను.
అది మాత్రం ఖాయం.

193
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
హేయ్, లవీ.

194
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
ఏం చేస్తున్నావు, పిల్లా?

195
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.

196
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
ఎక్కడో బతికుంటావని తెలుసు.
కిందకు నన్ను చూస్తూ ఉంటావు.

197
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

198
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
సీజర్...

199
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
నేను వెనక్కు వెళితే,
అన్ని పనులు వేరేలా చేస్తాను.

200
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
కానీ నీకా విషయం తెలిసుండచ్చు.

201
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
ఒక రోజున, నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను

202
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
ఇంకా దానిని సరి చేస్తాను.

203
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
గ్రేస్.

204
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
నువ్వు దృఢం. నాకంటే దృఢమైనదానివి.

205
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
నువ్వు ఏ బోగీకి కట్టబడలేదు

206
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
నువ్వు స్వేచ్ఛ గలదానివి.

207
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"తీసుకునేవాడు సంతోషంగా ఉంటాడు,

208
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
"నీ చిన్న పిల్లలను రాళ్లకు దూరంగా ఉంచాలి."

209
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
ప్రభువును స్తుతించు,
నీకు మాటలు కరువయ్యాయి.

210
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?

211
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
ఫ్లోరిడా నుంచి వచ్చాను.

212
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
అక్కడ నువ్వు ఏం చేశావు?

213
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
ఏం అనుకుంటున్నావు? పండ్లు ఏరతాను.

214
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
ఏరేవాడివా? ఆ ఎండి వేలాడే చేతులతోనా?

215
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
జాస్పర్, నీకు కుటుంబం ఉందా?

216
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
నిన్ను ఎలా పట్టుకున్నారు?

217
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
టెన్నెస్సీ వరకూ పారిపోగలిగాను.

218
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
తన పాంట్రీలో ఆహారం చోరీ చేస్తుంటే
నన్ను పట్టుకున్నారు.

219
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
జాస్పర్, ఈ సమయమంతా
మనం మాట్లాడుకుని ఉండాల్సింది.

220
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
నీకు పిచ్చి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

221
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
పిచ్చి నీకే, కోరా.

222
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
నువ్వు పారిపోయిన ప్రతిసారి, అదే ఫలితం.
నీకు పిచ్చి లేదా వెర్రి అయ్యుండాలి.

223
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
-నువ్వు ఎందుకు తినవు?
-దాంతో ప్రయోజనమేంటి?

224
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
ఆరోగ్యం కోసమా, దేని కోసం తిన్నావు?

225
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
తిరిగి ఇంటికి చేరడానికా?

226
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
మనం చావుకు దగ్గర పడుతున్నాం.

227
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
ఇదంతా పోయాక ఏం మిగులుతుంది?

228
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
గాలికి పోయే నల్లని బూడిద.

229
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
నీది లోతైన స్వభావం.

230
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
-నువ్వు ఆశ వదిలేశావు.
-నేను వదలలేదు.

231
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

232
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
ఎవరూ నన్ను తాకలేరు.

233
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
-బాస్, చూడండి.
-హోమర్!

234
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
నువ్వు అవి ఏవీ తాకకు!

235
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
అది కింద పెట్టు.

236
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
అతను నీతో ఎంతకాలంగా ఉన్నాడు?

237
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
వాడిని కొనుక్కున్నా...

238
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
అట్లాంటాలో అప్పు సెటిల్ చేసుకునే
ప్రయత్నంలో ఉన్న ఓ కసాయి దగ్గర.

239
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
అతనికి 5 డాలర్లు ఇచ్చాను.

240
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
పిల్లాడిలో ఉన్న ఏదో వైఖరి నాకు నచ్చింది.

241
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
ఎందుకో తెలియదు.

242
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
నా జీవితంలో ముందెన్నడూ
బానిసకు యజమాని కాను.

243
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
అది నాకు గిట్టదని నా ఆలోచన.

244
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
అందుకే...

245
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
మరుసటి రోజే
విముక్తి పత్రాలను తీసుకున్నాను.

246
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
తనను పంపేసే ప్రయత్నం చేశా...

247
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
కానీ వాడే నా వెనుక వచ్చాడు.

248
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
కాలం గడుస్తుంటే, మళ్లీ తిరిగొచ్చాడు.

249
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
సరే, అనుకున్నా, నా నుంచి,

250
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
ప్రపంచం పై ఏదైనా నేర్చుకుంటాడని.

251
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
ప్రయోజనం కనుగొన్నాడని.

252
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
రాత్రంతా తనను తానే కట్టేసుకునేలా చేస్తావా?

253
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
ఓహో, అదీ.

254
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
తను నిద్ర పోవాలంటే
అదొక్కటే దారి అన్నాడు.

255
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
యెల్లో ఫీవర్.

256
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
మెరుపుతో ఇదంతా మొదలైందా?

257
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
ఈ మంటలు మెరుపు దాడిలో మొదలు కాలేదు.

258
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
నేను నీకు ఓ పెద్ద కథ చెప్పాను అంతే.

259
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
లేదు, టెన్నెస్సీ తగలబడుతోంది

260
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
కారణం పిచ్చి సెటిలర్లు...

261
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
దానిని రూపుమాపేందుకు మంట పెట్టారు.

262
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
నువ్వుందులో నిపుణుడివి, కదా?

263
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
నేను అదే అంటాను.

264
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
నేనిక్కడి వాడినే.

265
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
నాతో రా.

266
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
జాస్పర్?

267
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
హోమర్, జాస్పర్ ఎక్కడ?

268
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
జాస్పర్!

269
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
వెళ్లు, చెట్లలో చూడు. పరిగెట్టు! జాస్పర్!

270
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
-జాస్పర్!
-జాస్పర్!

271
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
జాస్పర్!

272
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
జాస్పర్!

273
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
పారిపోయే ధైర్యం చేయకు!

274
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
జాస్పర్!

275
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
అందుకు సమయం లేదు!

276
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
ఆయన నిన్ను చూస్తాడు,

277
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
నువ్వేం చేశావో చూస్తాడు.

278
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
ఆయన నిన్ను చూస్తాడు,
ఇంకా నువ్వేం చేశావో చూస్తాడు.

279
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
ఆయన నిన్ను చూస్తాడు,
ఇంకా నువ్వేం చేశావో చూస్తాడు.

280
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
ఆయన నిన్ను చూస్తాడు,
ఇంకా నువ్వేం చేశావో చూస్తాడు.

281
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
ఇందాక అక్కడ జరిగినది...

282
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
అది నా తప్పు.
నువ్వేమీ భయపడద్దని చెబుతున్నాను.

283
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
బోస్‌మన్ ఇకపై లేడు.

284
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
ఇక, హోమర్,

285
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
నువ్వు, నేనే ఉన్నాము.

286
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
నీకు మరింత బాధ్యత ఉంది.

287
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
నువ్వు దృఢంగా ఉండాలి, నాలాగా.

288
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి, నాలాగా.

289
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
నీ పని పట్ల గర్వపడు.

290
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
ఒకరి బాధ్యతలను చేపట్టి

291
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
నిర్వహించడంలో ఓ వ్యక్తి
సంతోషం వెతుక్కోవాలి.

292
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
అలాగే.

293
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
మనం ఒకరినొకరు నమ్ముతాం.

294
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
మనం... ఒకే లాంటి స్వభావం పంచుకుంటాం.

295
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
నువ్వు వ్యక్తిగా ఎదగాలి.

296
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
సరే, సర్.

297
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
మంచిది...

298
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
బాగుంది.

299
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
మనం ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకున్నాం.
అది మంచి విషయం.

300
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
కానివ్వు. నీ కోసం.

301
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
మంచిది.

302
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
తిను.

303
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
కానివ్వు.

304
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
కృతజ్ఞత లేకుండా ఉండకు.

305
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
నువ్వు...

306
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
కృతజ్ఞత లేని మహిళ. తింటావా లేదా?

307
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
తిను. నువ్వు వాటిని తింటావు.

308
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
నువ్వు!

309
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
హేయ్, నువ్వు బత...

310
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
బతకాలని అనుకుంటావా?

311
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
తాళంచెవులు! హోమర్!

312
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
నీకు అది నచ్చిందా? నా వైపు చూడు.

313
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
నచ్చిందా? చూద్దాం.

314
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
రా! వెనక్కు తిరుగు!

315
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
చలి నిన్ను మింగేయడం నేను చూడాలి.

316
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
నీ నరాలలో ప్రాణం గడ్డకట్టాలి.

317
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
మంట ప్రేరేపించడం.

318
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
నేను చూస్తాను అంతే.

319
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
చూస్తాను అంతే.

320
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
నేను చూస్తాను.

321
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
కూర్చుని చూస్తా.

322
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
నిన్ను చూస్తాను.

323
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
ఛ.

324
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
నిన్ను చూస్తాను.

325
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
దిక్కుమాలిన చలి.

326
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
గొప్ప ఆత్మ.

327
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
గొప్ప దిక్కుమాలిన ఆత్మ.

328
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
అబ్బా ఛ. ఛత్. ఛ.

329
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
గొప్ప ఆత్మ.

330
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
గొప్ప ఆత్మ.

331
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
అబ్బా ఛ, నిన్ను...

332
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
వెలుగు. వెలుగు.

333
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
అక్కడ ఉండు.

334
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
ఆమెపై కన్నేసి ఉంచు, హోమర్.

335
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
హోమర్!

336
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
దాన్ని పట్టాను.

337
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
అభినందనలు, బాస్.

338
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
బాస్!

339
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
కోరా!

340
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
-హోమర్, జాస్పర్‌ను చూడు!
-సరే, సర్.

341
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
కోరా!

342
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
చాలు! అంత తేలిక అనుకున్నావా?

343
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
ఇటు రా. నీకు కావాల్సినది ఇదేనా?

344
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
అదంత తేలిక కాదు.

345
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
అది అంత...

346
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
అది అంత తేలికేమీ కాదు.

347
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
-హోమర్!
-బాస్.

348
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
-హోమర్!
-బాస్.

349
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
జాస్పర్, అతను...

350
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
-ఇద్దరినీ కలిపి కట్టెయ్.
-కానీ, సర్, జాస్పర్ చనిపోయాడు.

351
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
మరి ఇది తను కూడా చావడానికి
సిద్ధమే అనుకుంటోంది, అందుకే...

352
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
-ఇద్దరినీ కలుపుదాం.
-వద్దు! వద్దు! వద్దు!

353
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
వద్దు! వద్దు! వద్దు! వద్దు, వద్దు!

354
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
-వద్దు!
-తాళంచెవులు!

355
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
నన్ను క్షమించండి.

356
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
క్షమించండి.

357
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
నేనెప్పుడూ మళ్లీ పారిపోను.
మళ్లీ పారిపోను.

358
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
మళ్లీ పారిపోను. మీకు మాట ఇస్తున్నాను.

359
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
నా కట్లు విప్పండి!

360
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
నా కట్లు విప్పండి!

361
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
నా కట్లు విప్పండి!

362
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
అమ్మా!

363
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
-నా కట్లు విప్పండి!
-అమ్మా, నా కట్లు విప్పు!

364
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
-ప్లీజ్.
-ఆమె ఎక్కడుంది?

365
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
అమ్మా?

366
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
-నన్ను క్షమించండి!
-కట్లు విప్పాలా?

367
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
అమ్మ వద్దని చెప్పింది!

368
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
వద్దు!

369
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
కట్లు విప్పాలా?

370
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
వద్దు!

371
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
నేను నా పొడవాటి తెల్ల వస్త్రం లాగుతాను

372
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
నదీ తీరం చేరువలో

373
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

374
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
నదీ తీరం చేరువలో

375
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
నదీ తీరం చేరువలో

376
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
నేను నా పొడవాటి తెల్ల వస్త్రం లాగుతాను

377
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
నదీ తీరం చేరువలో

378
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

379
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
నేను ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

380
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

381
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

382
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
నేను ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

383
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

384
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
నేను ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను

385
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

386
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల