1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
அத்தியாயம் ஐந்து

2
00:01:23,230 --> 00:01:27,984
டென்னிஸி

3
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
வெளியேற்றம்

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
நான் கெடுக்கப் போறேன்.

5
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
ஹோமர், வண்டியை சரி செய்ய உதவு.

6
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
அதை நிறுத்து.

7
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
அவன் சாப்பிடலை.

8
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
அது சாப்பிடலைன்னா, அது சாப்பிடலை.

9
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
இது செரோக்கி நிலமா இருந்தது.

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
கண்ணீர் மற்றும் மரணத்தின் பாதை.

11
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
என் அப்பா ஒரு முறை இங்க வந்தார்.

12
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
அப்போ அது காடாக இருந்ததா சொன்னார்.

13
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
அவர் திரும்ப வந்தப்போ,
குடியேறியவர்கள் முழுசா அழிச்சாங்க.

14
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
அது...

15
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
இப்போ இரட்டிப்பு சுத்தம்.

16
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
எப்படி தொடங்குச்சு?

17
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
மின்னல் தாக்கியதுன்னு நினைக்கிறேன்.

18
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
-ஏய், ஹோமர்?
-ஆமா, சார்.

19
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
கடவுளை கோபப்படுத்த
ஏதாவது செஞ்சிருப்பாங்க.

20
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
இல்ல. தீப்பொறி பட்டிருக்கும், அவ்ளோதான்.

21
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
வெறும் தீப்பொறி.

22
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
நான் கல்லறையை கேட்டேன்

23
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
கல்லறை அலறிக் கொண்டிருந்தது

24
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
அங்கே யாரும் இல்லை

25
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
எனக்கு பதில் சொல்ல

26
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல

27
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
வேண்டியிருந்தது

28
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
ஜாஸ்பர்.

29
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
ஏய்.

30
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
ஜாஸ்பர்.

31
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
சொல்றதை கேட்குறனு தெரியும்.

32
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
அப்படிதான்.

33
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
ஏதோ கிறிஸ்துமஸ் விருந்து சாப்பிட்ட மாதிரி
ஏன் எப்பவும் இப்படி பாடுற?

34
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
நீ சாப்பிடணும்.

35
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
உனக்கு தெரியுமா, நமக்கு பின்னால்
சூரியன் உதிக்குது,

36
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
அதுக்கு அர்த்தம் இவ்ளோ நேரம் மேற்கு
பக்கமாதான் போறோம்.

37
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
ஜாஸ்பர்? ஜாஸ்பர், ப்ளீஸ் என் கூட பேசு.

38
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
ப்ளீஸ்.

39
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
நான் ஜோர்டன் நதிக்கு

40
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
செல்கிறேன்

41
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
நான் ஜோர்டன் நதிக்குச் செல்கிறேன்

42
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
ஹல்லெலூயா.

43
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
நான் ஜோர்டன் நதிக்குச் செல்கிறேன்

44
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
என்றேன்

45
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
நான் ஜோர்டன் நதிக்குச் செல்கிறேன்

46
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
என்றாவது ஒரு நாள்

47
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
ஹோமர். வழி விடு.

48
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
வடக்கு கேரலைனாவில் உன்னை

49
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
எப்படி கண்டுபிடிச்சேன்னு
தெரிஞ்சுக்க துடிப்பயே?

50
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
-இல்லை.
-இல்லையா?

51
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
ஆனா நீங்க சொல்ல விரும்புற மாதிரி இருக்கு.

52
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
உண்மை என்னென்னா, உன்னை எதிர்பார்க்கலை.

53
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
தெற்கு விர்ஜினியாவில் சட்ட மீறலுக்கு
கைதான ஒருவன்

54
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
இந்த மலை அடிவாரத்தில், எங்கேயோ
ஒரு ஸ்டேஷன் இருப்பதா சொன்னான்.

55
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
அதனால், இந்த பகுதியை பார்க்க வந்தேன்,

56
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
இந்த மகத்தான சதி வேலையை பத்தி
தெரிஞ்சுக்க வந்தேன்.

57
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
இங்க வந்த உடனே உன்னை பார்த்துட்டேன்.

58
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
அப்போ, அது பாக்கியமா?

59
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
இந்த பகுதி முழுக்க, ஆர்னல்ட் ரிட்ஜ்வே
பத்தி பேசுறாங்க,

60
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
கடவுள் வரம் பெற்ற,
சிறந்த அடிமை பிடிப்பவராம்.

61
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
ஒரு விஷயம் உறுதி, இப்போ இல்லாட்டியும்
அப்புறமா, விசாரணையில்

62
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
ஆர்வம் குறையும் முன் உன்னை
கண்டுபிடிச்சிருப்பேன்.

63
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
என் அம்மாவை கண்டுபிடிச்ச மாதிரியா?

64
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
ஹோமர்.

65
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
அதோட பெயர் என்ன?
ராண்டல் இடத்துக்கு வெளியே இருந்ததே?

66
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
லவ்வி?

67
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
அது லவ்வி தானே?

68
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
-ஆமா, லவ்வி, சார்.
-லவ்வி.

69
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
டெரன்ஸ் ராண்டல் பற்றி ஒரு விஷயம்...

70
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
அவன் ஒரு மிருகம், ஆனா பயங்கரமான
கற்பனை கொண்டவன்.

71
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
மூன்று புது தூக்கு மேடைகள்,

72
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
உங்க ஒவ்வொருவருக்கும்.

73
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
நாங்க முக்கிய பாதைக்கு வந்ததும்,

74
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
லவ்வி தொங்குவதை பார்த்தோம்,

75
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
ஈட்டியை விலா எலும்பு வழியா
சொருகி தொங்கவிட்டபடி.

76
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
சில மணி நேரம் கழித்து, நாங்க கிளம்பினப்போ,
கூச்சலும் சத்தமும் கேட்டது

77
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
வீட்டிலிருந்து வருவதா நினைச்சேன்,
ஆனா இல்ல.

78
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
இல்ல. அது தூக்கு மேடைகளில் இருந்து வந்தது.

79
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
அப்போதும் உயிரோடு இருந்தா.

80
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
லவ்வி.

81
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
இரண்டு நாளா... அங்கே இருப்பதா சொன்னா.

82
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
கால்களை அசைத்து, உடலை நகர்த்தியபடி.

83
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
இரண்டு நாட்கள்.

84
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
முழுசா இரு நாட்கள்.

85
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
அங்கே போங்க.

86
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
நட!

87
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
-வேணாம்! வேணாம்!
-அட!

88
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
-வேணாம்! வேணாம்! வேணாம், வேணாம், வேணாம்!
-அட.

89
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
வேணாம்! வேணாம், வேணாம்! வேணாம்!

90
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
சரி. சரி. நில்லு.

91
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
சரி. சரி.

92
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
நல்ல பொண்ணு.

93
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
என் சுமையை இறக்குவேன்

94
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

95
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

96
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

97
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

98
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
என் சுமையை இறக்குவேன்
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

99
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
என்ன கிடைச்சது?

100
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை

101
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
நான் இனி போரை கற்கப் போவதில்லை

102
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
ஏத்துங்க.

103
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
போரை கற்கப் போவதில்லை

104
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை

105
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை

106
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
போரை கற்க போவதில்லை

107
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
போரை கற்க போவதில்லை

108
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
நகருங்க!

109
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
நல்ல பொண்ணு.

110
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
ஓ, சே!

111
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
இல்ல! இல்ல!

112
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
அதை நிறுத்து!

113
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
இல்ல!

114
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
இல்ல!

115
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
சுருள்பட்டியலை கவனித்தேன்

116
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது

117
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
அங்கே யாரும் இல்லை

118
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
எனக்கு பதில் சொல்ல

119
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
ஆண்டவரே, நான் பதில் சொல்ல வேண்டியாதாச்சு

120
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
வெண்டையா?

121
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
எனக்காக

122
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
நான் கல்லறையை கேட்டேன்

123
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
வயதான ஆனி...

124
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
பிறகு அந்த கல்லறை...

125
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
வயதான ஆனி வெண்டை வளர்த்தாள்...

126
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
என் அப்பாவுக்காக.

127
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
அவருக்கு தேவையானது கிடைக்கலை.

128
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படலை.

129
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
ரொம்ப கொழகொழப்பு.

130
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
இருந்தாலும், அது உறுதியான சின்ன செடி.
எப்போதும் இருக்கும்.

131
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
வருடத்தில் மழை பெய்தாலும் இல்லைன்னாலும்,
எப்பவும் இருக்கும்.

132
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
வெண்டை?

133
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
புரியுது.

134
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
டென்னிஸி சபிக்கப்பட்டது!

135
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
கண்ணீர் மற்றும் மரணத்தின் பாதை?

136
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
பாதையை மாத்தாட்டி நமக்கும் அதே தான்.

137
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
தொடர்ந்து போனா, பட்டினி கிடக்கணும்.
எதுக்காக? சித்திரவதை செய்யப்பட்ட ஆன்மா?

138
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
போஸ்மென், அதிகமா பேசுறது
உனக்கு சரியா இல்ல.

139
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
ஏதாவது சாப்பிடு.

140
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
அந்த கிழவன் கூப்பிட்டா,
நீ ஓடி வர்ற!

141
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
சாப்பிடு. சாப்பிடுன்னு சொன்னேன்.

142
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
அதை தூரத்தில் வை.

143
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
ஹோமர்.

144
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
உக்காரு. உக்காரு!

145
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
இன்னைக்கு அவன்தான் அவள்
சங்கிலியை கழட்டினான்.

146
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
மோசமான பார்வையோட, சார்.

147
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
குட்டிச் சாத்தான்.

148
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
இப்போ, ஆறுதலுக்கு உரிமை இருக்கு.
எனக்கு தேவைகள் இருக்கு!

149
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
ஆமா, நான்தான் கடைசி ஆள்!

150
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
நான் போனா ஹோமர்தான் பாக்கி.
நிச்சயமா அவனுக்கு பிடிக்கும்.

151
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
பேசுறதெல்லாம் மகத்தான ஆன்மாவில்
நம்பிக்கையில்லன்னு.

152
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
மகத்தான ஆன்மா உன்னை நம்பலை!

153
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
இல்ல. இல்ல, ப்ளீஸ்!

154
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது

155
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
அங்கே யாரும் இல்லை

156
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
எனக்கு பதில் சொல்ல

157
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல

158
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
வேண்டியிருந்தது

159
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
நான் கல்லறையை கேட்டேன்

160
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
கல்லறை அலறிக் கொண்டிருந்தது

161
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
அங்கே யாரும் இல்லை

162
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
எனக்கு பதில் சொல்ல

163
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல

164
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
வேண்டியிருந்தது

165
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
சுருள்பட்டியலை கவனித்தேன்

166
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது

167
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
அங்கே யாரும் இல்லை

168
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
எனக்கு பதில் சொல்ல

169
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல

170
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
வேண்டியிருந்தது

171
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
சுருள்பட்டியலை கவனித்தேன்

172
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது

173
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
அங்கே யாரும் இல்லை

174
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
எனக்கு பதில் சொல்ல

175
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல

176
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
வேண்டியிருந்தது

177
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
ஜாஸ்பர்?

178
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
என்கிட்ட பேசமாட்டன்னு தெரியும்,
ஆனா நான் பேசுவேன்.

179
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
நீ அதை கேட்கணும்.

180
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
இல்ல வேணாம்.

181
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
உன் கீர்த்தனை ஏதாவது பாடினா போதும்.

182
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
டென்னிஸியில் வெள்ளையர்களுக்கு
தேவையானது கிடைத்தது.

183
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
ஆனா நீதின்னு ஒண்ணு இருந்தா,
நான் என்ன செய்யணும்?

184
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
அம்மாவுக்குதான் தண்டனை கொடுக்கணும்.

185
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
விட்டுப் போனதுக்கு.
மோசமா, அவன்கிட்ட விட்டு போனதுக்கு.

186
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
இது மட்டும்தான் தந்தாங்க.

187
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
எந்த இடமும் இல்லை.
நிலம் போச்சு, ஆனா இப்பவும் இருக்கான்.

188
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
அம்மா, இருக்கீங்களா?

189
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.

190
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
வடக்கு திசையில், சந்தோஷமா.

191
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
ஆனா எப்போதாவது சந்திச்சா,

192
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
நேரா பல்லிலேயே குத்துவேன்.
அது சத்தியம்.

193
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
ஏய், லவ்வி.

194
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
நீ என்ன செய்றடி?

195
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
நடந்ததுக்கு வருத்தப்படுறேன்.

196
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
எங்கேயோ உயிரோடு இருப்ப.
கீழே பார்த்துட்டு இருப்ப.

197
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
நீ இல்லாம வருந்துறேன்.

198
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
சீசர்...

199
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
திரும்பவும் போக முடிஞ்சா,
நான் வேற மாதிரி செய்வேன்.

200
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
ஆனா அது உனக்கு தெரியும்.

201
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
ஒரு நாள், உன்னை மறுபடியும் பார்ப்பேன்

202
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
அதை நான் சரி செய்வேன்.

203
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
கிரேஸ்.

204
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
தைரியமானவள். என்னை விட தைரியமானவள்.

205
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
வண்டியில் நீ சங்கிலியால் பூட்டப்படல.

206
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
சுதந்திரமானவள்.

207
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"உங்கள் குழந்தைகளை அபகரித்து,
கற்களில் மோதுபவர்கள்,

208
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
"சந்தோஷமாக இருகாட்டும்."

209
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
ஆண்டவருக்கு ஸ்துதி, உன்னால் பேச முடியல.

210
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
எங்கிருந்து வர்ற?

211
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
ஃபுளோரிடாவிலிருந்து.

212
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
அங்க என்ன செஞ்சிட்டு இருந்த?

213
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
என்ன நினைக்கிற? பறிப்பவன்.

214
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
பறிப்பவனா? இந்த சின்ன
கைகளை வெச்சிட்டா?

215
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
ஜாஸ்பர், உனக்கு குடும்பம் இருக்கா?

216
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
உன்னை எப்படி பிடிச்சாங்க?

217
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
டென்னிஸி வரை போனேன்.

218
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
சரக்கறைல உணவு தேடும் போது பிடிச்சிட்டான்.

219
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
ஜாஸ்பர், இவ்ளோ நேரம் நாம் பேசியிருக்கலாம்.

220
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
நீ கிறுக்கன்னு எனக்கு தோணுச்சு.

221
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
கோரா, நீதான் கிறுக்கு.

222
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
ஒவ்வொரு தடவை ஓடும் போதும், ஒரே முடிவுதான்.
நீ கிறுக்கு அல்லது ஒரு முட்டாள்.

223
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
-ஏன் சாப்பிடமாட்டிங்குற?
-என்னத்துக்கு?

224
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
நல்லா ஆரோக்கியமா
சாப்பிட்டு என்ன பண்றது?

225
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
திரும்பி போவது சாக தானே?

226
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
நாம சாவை எதிர்நோக்கிட்டு இருக்கோம்.

227
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
எல்லாம் போனா மீதம் என்ன இருக்கும்?

228
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
காத்து, வெறும் சாம்பலை
கொண்டு போக காத்திருக்கும்.

229
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
உனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.

230
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
-கைவிட்டுட்ட.
-நான் நம்பிக்கையை விடல.

231
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
சுதந்திரமா இருக்கேன்.

232
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
என்னை யாரும் தொட முடியாது.

233
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
-எஜமான், பாருங்க.
-ஹோமர்!

234
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
எதையும் தொட வேணாம்!

235
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
அதை கீழே போடு.

236
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
எவ்ளோ காலமா கூட இருக்கான்?

237
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
அவனை வாங்கினேன்...

238
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
அட்லாண்டாவில் கடனை தீர்க்க விரும்பின
கசாப்புக்காரனிடமிருந்து.

239
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
அவனுக்கு $5 கொடுத்தேன்.

240
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
இந்த பையனின் தன்மையில்
எனக்கு ஏதோ பிடிச்சசிருந்துது.

241
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
அது ஏன்னு தெரியலை.

242
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
முன்பு எந்த அடிமையையும்
சொந்தமாக்கினதில்ல.

243
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
அதைப் பத்தி யோசிக்க பிடிக்கலை.

244
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
அதனால்...

245
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
அதனால் அடுத்த நாளே விடுதலை
ஆவணங்களை எடுத்தேன்.

246
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
அவனை துரத்த நினைச்சேன்...

247
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
அவன் என் பின்னால் வந்தான்.

248
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
மறுபடியும் மறுபடியும், பின்னால் வந்தான்.

249
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
எனக்கு தோணுது, என் கூட இருப்பதால்,

250
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
அவன் இந்த உலகம் பற்றி
ஏதாவது தெரிஞ்சுக்குறான்.

251
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
நோக்கம் கிடைக்குது.

252
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
ராத்திரி அவனை பூட்டி வைக்க சொல்றீங்க?

253
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
ஓ, அது.

254
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
அப்போதான் அவனுக்கு தூக்கம்
வரும்ன்னு சொல்லுவான்.

255
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
மஞ்சள் காய்ச்சல்.

256
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
இதெல்லாம் மின்னலால் வந்ததா?

257
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
இந்த தீ எல்லாம் மின்னலால் வந்தது இல்ல.

258
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
இது நான் சொல்லும் கற்பனைக் கதை.

259
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
இல்ல, டென்னிஸி எரியுது

260
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
முட்டாள்தனமான குடிமக்களால்...

261
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
இதை சுத்தம் செய்ய பத்த வெச்சது.

262
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
இந்த விஷயத்தில் வல்லுனரா?

263
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
அப்படிதான் சொல்லுவேன்.

264
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
நான் இங்கிருந்த ஆளு.

265
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
கூட வா.

266
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
ஜாஸ்பர்?

267
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
ஹோமர், ஜாஸ்பர் எங்க?

268
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
ஜாஸ்பர்!

269
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
போ, காட்டில் தேடு. ஓடு! ஜாஸ்பர்!

270
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
-ஜாஸ்பர்!
-ஜாஸ்பர்!

271
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
ஜாஸ்பர்!

272
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
ஜாஸ்பர்!

273
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
நீ ஓடாதே!

274
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
ஜாஸ்பர்!

275
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
அதுக்கு நேரமில்லை!

276
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
அவர் உன்னை பார்ப்பார்,

277
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
என்ன செஞ்சன்னு பாரு.

278
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
அவர் உன்னை பார்ப்பார்,
என்ன செஞ்சன்னு பாரு.

279
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
அவர் உன்னை பார்ப்பார்,
என்ன செஞ்சன்னு பாரு.

280
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
அவர் உன்னை பார்ப்பார்,
என்ன செஞ்சன்னு பாரு.

281
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
அங்கே நடந்தது...

282
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
அது என் தப்பு.
அதுக்காக கவலைப்பட வேணாம்.

283
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
இனி போஸ்மென் இல்லை.

284
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
இப்போ, ஹோமர்,

285
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
நீயும் நானும் தான்.

286
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
உனக்கு அதிக பொறுப்பு இருக்கு.

287
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
என்னை மாதிரி, நீ தைரியமா இருக்கணும்.

288
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
என்னை மாதிரி, கவனமா.

289
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
உன் வேலையில் பெருமையா இரு.

290
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
ஒருத்தர் கடமைகளை கவனிப்பதில்,

291
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
செய்வதில் சந்தோஷமா இருக்கணும்.

292
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
ஆமா.

293
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
ஒருவரை ஒருவர் நம்புறோம்.

294
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
ஒரே... உற்சாகத்தோட இருக்கோம்.

295
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
நீ பொறுப்போடு இருக்கணும்.

296
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
சரி, சார்.

297
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
சரி...

298
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
ரொம்ப நல்லது.

299
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
ஒருவரை ஒருவர் புரிஞ்சுக்கிட்டோம். நல்லது.

300
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
போ. உனக்காக.

301
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
ரொம்ப நல்லது.

302
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
சாப்பிடு.

303
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
ஆகட்டும்.

304
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
நன்றியை மறக்காதே.

305
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
நீ...

306
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
நன்றிகெட்டவளே. சாப்பிடணுமா?

307
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
சாப்பிடு. அதை சாப்பிடு.

308
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
நீ!

309
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
ஏய், உனக்கு...

310
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
உயிரோட இருக்கணுமா?

311
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
சாவிகள்! ஹோமர்!

312
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
அது பிடிச்சிருக்கா? என்னை பாரு.

313
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
அப்படியா? என்னை பாரு.

314
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
வா! திரும்பு!

315
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
குளிர் உன்னை இறுக பிடிப்பதை பார்ப்பேன்.

316
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
உன் நரம்புகள் உறையும்.

317
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
நெருப்புக்கு இது உதவும்.

318
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
அதை பார்ப்போம்.

319
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
அதை பார்ப்போம்.

320
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
நான் அதை பார்ப்பேன்.

321
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
உக்காந்து பார்ப்பேன்.

322
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
உன்னை நான் பார்ப்பேன்.

323
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
அடச்சே.

324
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
உன்னை நான் பார்ப்பேன்.

325
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
மோசமான குளிர்.

326
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
மகத்தான ஆன்மா.

327
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
கேடுகெட்ட மகத்தான ஆன்மா.

328
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
கருமம். சே. சே.

329
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
மகத்தான ஆன்மா.

330
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
மகத்தான ஆன்மா.

331
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
அடச்சே, உன்னை...

332
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
வா. வா.

333
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
அப்படிதான்.

334
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
ஹோமர், அவளை கவனி.

335
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
ஹோமர்!

336
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
அவனை பிடிச்சிட்டேன்.

337
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
அருமை, எஜமான்.

338
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
எஜமான்!

339
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
கோரா!

340
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
-ஹோமர், ஜாஸ்பரை பாரு!
-சரி, சார்.

341
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
கோரா!

342
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
போதும்! அவ்ளோ சுலபம்ன்னு நினைச்சியா?

343
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
இங்க வா. இதுதான் வேணுமா?

344
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
அது அவ்ளோ சுலபமில்ல!

345
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
அது அவ்ளோ...

346
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
அது அவ்ளோ ஒண்ணும் சுலபமில்ல.

347
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
-ஹோமர்!
-எஜமான்.

348
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
-ஹோமர்!
-எஜமான்.

349
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
ஜாஸ்பர், அவன்...

350
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
-ஒன்றாக சங்கிலி போடு.
-ஆனா, சார், ஜாஸ்பர் செத்துட்டான்.

351
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
இவள் சாக தயாரா இருக்கா, அதனால்...

352
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
-அவங்களை ஒண்ணா வைப்போம்.
-இல்ல! இல்ல! இல்ல!

353
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
இல்ல! இல்ல! இல்ல! இல்ல, இல்ல!

354
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
-இல்ல, இல்ல!
-சாவிகள்!

355
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
மன்னிக்கணும்.

356
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
மன்னிக்கணும்.

357
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
மறுபடியும் ஓடமாட்டேன். ஓடமாட்டேன்.

358
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
ஓடவே மாட்டேன். சத்தியமா சொல்றேன்.

359
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
கழட்டி விடுங்க!

360
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
கழட்டி விடுங்க!

361
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
கழட்டி விடுங்க!

362
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
அம்மா!

363
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
-கழட்டி விடுங்க!
-அம்மா, கழட்டி விடுங்க!

364
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
-தயவு செஞ்சு.
-அவள் எங்க?

365
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
அம்மா?

366
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
-மன்னிச்சுக்கோங்க!
-கழட்டணுமா?

367
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
அம்மா வேணாம்ன்னு சொல்றாங்க!

368
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
இல்ல!

369
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
கழட்டி விடணுமா?

370
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
இல்ல!

371
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
நான் என் நீண்ட
வெள்ளை அங்கியை அணிய போகிறேன்

372
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

373
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்

374
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

375
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

376
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
என் நீண்ட வெள்ளை அங்கியை அணிய போகிறேன்

377
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே

378
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
போரை கற்க போவதில்லை

379
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
இனி நான் போரை கற்கப் போவதில்லை

380
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
போரை கற்க போவதில்லை

381
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை

382
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
நான் போரை கற்கப் போவதில்லை

383
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
போரை கற்கப் போவதில்லை

384
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
போரை கற்கப் போவதில்லை

385
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

386
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்