1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
KAPITEL FEM

2
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
UTTÅGET

3
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
Jag tänker sätta på dig som en tjur.

4
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
Hjälp mig med vagnen, Homer.

5
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
Lägg av.

6
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
Han äter inte.

7
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
Äter den inte, så äter den inte.

8
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
Marken tillhörde indianerna.

9
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
Tårarnas och dödens väg.

10
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
Min pappa resta igenom här en gång.

11
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
Han sa att det var en skog här.

12
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
När han kom tillbaka
hade nybyggarna fällt nästan allt.

13
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
Och nu är det ännu mindre.

14
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
Hur började det?

15
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
Blixtnedslag, antar jag.

16
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
-Eller hur, Homer?
-Ja, sir.

17
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
De måste ha förargat Gud.

18
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
Nej. Bara en gnista som drog iväg.

19
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Bara en gnista.

20
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
Jag lyssnade på graven

21
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
Och graven ylade

22
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
Det var ingen där

23
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
Att svara mig

24
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
Herre, jag behövde svara

25
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
För mig själv

26
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
Jasper.

27
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
Du.

28
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
Jasper.

29
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
Jag vet att du kan höra mig.

30
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
Där är du.

31
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
Varför sjunger du alltid
som om det vore jul?

32
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
Du måste äta.

33
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
Solen har stigit bakom oss,

34
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
vilket betyder att vi är på väg västerut.

35
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
Jasper? Prata med mig.

36
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
Snälla.

37
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
Jag ska ner till

38
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
Jordanfloden

39
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
Jag ska ner till Jordanfloden

40
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
Halleluja.

41
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
Jag ska ner till

42
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
Jordanfloden

43
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
Jag ska ner till Jordanfloden

44
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
En dag

45
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
Ge plats, Homer.

46
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
Du undrar säkert

47
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
hur jag hittade dig i North Carolina?

48
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
-Nej.
-Inte?

49
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
Men du verkar vilja berätta.

50
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
Det var en slump.

51
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
En abolitionist greps i södra Virginia,

52
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
han talade om en station uppe i bergen.

53
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
Jag gav mig dit

54
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
för att förstå denna konspiration.

55
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
Och snart hittade jag dig.

56
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
Det var alltså tur?

57
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
Alla pratar om Arnold Ridgeway,

58
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
den store slavjägaren,
som om han har en gudomlig gåva.

59
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
Jag hade hittat dig...

60
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
förr eller senare.

61
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
Som du hittade min mamma?

62
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
Homer.

63
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
Vad hette den?
Den utanför Randall-plantagen.

64
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
Lovey?

65
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
Var det Lovey?

66
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
-Ja, sir.
-Lovey.

67
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
En sak om Terrance Randall...

68
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
han är ett djur,
men han har en fantastisk fantasi.

69
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
Tre nybyggda galgar,

70
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
en till er var.

71
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
När vi svängde ut på huvudvägen

72
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
såg vi Lovey dingla,

73
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
spetsad genom bröstkorgen.

74
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
Ett par timmar senare, när vi gav oss av,
hörde jag ett ljud,

75
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
jag antog att det kom från huset, men nej.

76
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
Det kom från galgen.

77
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
Hon var fortfarande vid liv.

78
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
Lovey.

79
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
Hon hade varit där i två dagar.

80
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
Hela kroppen rörde sig.

81
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
Två dagar.

82
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
Två hela dagar.

83
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
Rör på er.

84
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
Kom igen!

85
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
-Nej!
-Kom igen!

86
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
-Nej!
-Kom igen.

87
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
Nej!

88
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
Vänta.

89
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
Okej.

90
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
Duktig flicka.

91
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
Jag ska lägga ner min börda

92
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
Vid floden

93
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
Vid floden

94
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
Vid floden

95
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
Ner med vapnet!

96
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
Jag ska lägga mig
Vid floden

97
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
Vad har du?

98
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
Slut på krig

99
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
Vill inte höra mer om krig

100
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
Lasta i.

101
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
Inget mera krig

102
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
Vill inte höra mer om krig

103
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
Vill inte höra mer om krig

104
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
Inget mera krig

105
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
Inget mera krig

106
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
Rör på er!

107
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
Duktig flicka.

108
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
Helvete!

109
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
Nej!

110
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
Sluta!

111
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Nej!

112
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
Nej!

113
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
Jag lyssnade på uppropet

114
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
Uppropet ljöd

115
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
Det var ingen där

116
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
Att svara mig

117
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
Herre, jag behöver ett svar

118
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
Okra?

119
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
Åt mig själv

120
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
Jag lyssnade på graven...

121
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
Gamla Annie brukade...

122
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
Och graven...

123
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
Min gamla Annie brukade odla okra...

124
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
åt pappa.

125
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
Han älskade det.

126
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
Men inte jag.

127
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
Det var för slemmigt.

128
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
Men det är en tuff liten växt.
Den är alltid där.

129
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
Genom vått och torrt. Den är alltid där.

130
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
Okra?

131
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
Typiskt.

132
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
Tennessee är förbannat!

133
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
Tårarnas och dödens väg?

134
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
Det kommer hända oss om vi inte slutar.

135
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
Fortsätter vi kommer vi att svälta.
Varför då? För din plågade själ?

136
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
Din sladdrande tunga
klär dig inte, Boseman.

137
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
Ät något.

138
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
Gamlingen visslar
och du kommer springande!

139
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
Ät, sa jag.

140
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
Få bort det från mig.

141
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
Homer.

142
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
Sätt dig!

143
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
Det var han som låste upp hennes bojor.

144
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
Hans tankar var oanständiga.

145
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
Din lilla skit.

146
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
Jag har rätt att trösta mig själv!
Jag har behov!

147
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
Jag är den enda kvar!

148
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
Du har bara Homer när jag är borta.

149
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
Allt snack om att du inte tror
på den store anden.

150
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
Den store anden trodde inte på dig!

151
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
Nej, snälla!

152
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
Uppropet ljöd

153
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
Det var ingen där

154
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
Som kunde svara mig

155
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
Herre, jag fick svara

156
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
För mig själv

157
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
Jag lyssnade på graven

158
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
Och graven ylade

159
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
Det var ingen där

160
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
Att svara mig

161
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
Herre, jag fick svara

162
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
För mig själv

163
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
Jag lyssnade på uppropet

164
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
Uppropet ljöd

165
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
Det var ingen där

166
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
Att svara mig

167
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
Herre, jag fick svara

168
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
För mig själv

169
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
Jag lyssnade på uppropet

170
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
Uppropet ljöd

171
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
Det var ingen där

172
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
Att svara mig

173
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
Herre, jag fick svara

174
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
För mig själv

175
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
Jasper?

176
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
Du vill inte prata med mig,
men jag tänker prata med dig.

177
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
Och du ska lyssna.

178
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
Eller inte.

179
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
Fortsätt sjung om du vill.

180
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
Vitingarna i Tennessee
kommer få vad de förtjänar.

181
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
Men om det finns rättvisa,
vad har jag gjort?

182
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
Mamma är den som borde straffas.

183
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
För att hon lämnade mig med honom.

184
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
Det är allt hon lämnade.

185
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
Hon lämnade mig till honom.

186
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
Är du där, mamma?

187
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
Jag vet att du är det.

188
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
Du är norrut, lever livet.

189
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
Men om vi träffas,

190
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
tänker jag slå in tänderna på dig.
Det lovar jag.

191
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
Hej, Lovey.

192
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
Vad gör du?

193
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
Jag beklagar det som hände.

194
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
Jag vet att du tittar ner på mig.

195
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
Jag saknar dig.

196
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
Caesar...

197
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
Om jag kunde gå tillbaka,
hade jag gjort det annorlunda.

198
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
Men du vet nog det.

199
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
En dag kommer jag träffa dig igen

200
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
och jag ska ställa det tillrätta.

201
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
Grace.

202
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
Du är stark. Starkare än mig.

203
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
Du är inte fastkedjad till en vagn.

204
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
Du är fri.

205
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"Lycklig den som får ta

206
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
"dina späda barn och krossa dem
mot klippan."

207
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
Prisa Herren, du har slut på ord.

208
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
Var kommer du ifrån?

209
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
Florida.

210
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
Vad gjorde du där?

211
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
Vad tror du? Jag jobbade på fälten.

212
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
Med de klena armarna?

213
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
Har du en familj, Jasper?

214
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
Hur fångade de dig?

215
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
Jag hann ta mig till Tennessee.

216
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
En man kom på mig
när jag sökte igenom hans skafferi.

217
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
Vi kunde ha pratat hela tiden.

218
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
Jag som trodde du var konstig.

219
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
Det är du som är konstig.

220
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
Varje gång du rymmer slutar det likadant.
Du är antingen konstig eller dum.

221
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
-Varför äter du inte?
-Vad är poängen?

222
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
Äta upp sig till vad?

223
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
En hemkomst?

224
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
Vi krälar mot en säker död.

225
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
Vad finns kvar när allt är borta?

226
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
Vår aska som strös för vinden.

227
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
Du är nedslagen.

228
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
-Du har gett upp.
-Nej.

229
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
Jag är fri.

230
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
Ingen kan röra mig.

231
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
-Titta, boss.
-Homer!

232
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
Rör inget!

233
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
Lägg ner den.

234
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
Hur länge har han varit med dig?

235
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
Jag köpte honom...

236
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
i Atlanta av en slaktare
som behövde betala av en skuld.

237
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
Han kostade fem dollar.

238
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
Det var något med pojkens
sinnelag som tilltalade mig.

239
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
Jag vet inte varför.

240
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
Jag hade aldrig ägt en slav.

241
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
Jag gillade inte tanken.

242
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
Så...

243
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
Jag frigav honom dagen efter.

244
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
Jag sjasade bort honom...

245
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
och han följde efter mig.

246
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
Om och om igen.

247
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
Med mig

248
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
kanske han får lära sig något om världen.

249
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
Hitta ett mål i livet.

250
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
Tvingar du honom att kedja sig själv?

251
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
Jaha, det.

252
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
Det är tydligen det enda sättet
han kan sova på.

253
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
Gula febern.

254
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
Orsakade blixten det här?

255
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
Nej.

256
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
Det är bara en skröna.

257
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
Tennessee brinner

258
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
för att de idiotiska nybyggarna...

259
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
satte eld på det.

260
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
Och det vet du så säkert?

261
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
Ja.

262
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
Jag är härifrån.

263
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
Kom nu.

264
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
Jasper?

265
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
Var är Jasper, Homer?

266
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
Jasper!

267
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
Titta i skogen! Spring!

268
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
-Jasper!
-Jasper!

269
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
Våga inte rymma!

270
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
Jasper!

271
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
Vi har inte tid för det!

272
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
Han kommer att se dig,

273
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
se vad du har gjort.

274
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
Han kommer att se dig
och vad du har gjort.

275
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
Han kommer att se dig
och vad du har gjort.

276
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
Han kommer att se dig
och vad du har gjort.

277
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
Det som hände...

278
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
var mitt fel. Du ska inte oroa dig.

279
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
Vi har inte Boseman längre.

280
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
Nu, Homer,

281
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
är det bara vi två.

282
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
Du har mer ansvar.

283
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
Du måste vara stark, som jag.

284
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
Alert, som jag.

285
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
Var stolt över ditt arbete.

286
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
Hitta lycka

287
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
i att sköta ditt ansvar.

288
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
Ja.

289
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
Vi litar på varandra.

290
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
Vi delar samma anda.

291
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
Du måste bli en man.

292
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
Ja, sir.

293
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
Bra.

294
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
Vi förstår varandra. Bra.

295
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
Varsågod. Till dig.

296
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
Mycket bra.

297
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
Ät.

298
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
Seså.

299
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
Var inte otacksam.

300
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
Du...

301
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
Otacksamma kvinna. Vill du äta?

302
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
Ät. Ät dem.

303
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
Du!

304
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
Vill du...

305
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
Leva?

306
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
Nycklarna! Homer!

307
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
Gillar du det? Se på mig.

308
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
Gillar du det?

309
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
Vänd på dig!

310
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
Jag vill se kölden ta dig.

311
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
Livet fryser i dina ådror.

312
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
Bränsle till elden.

313
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
Jag ska se på.

314
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
Se på.

315
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
Sitta och se på.

316
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
Jag ska se på.

317
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
Tusan.

318
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
Jag ska se på.

319
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
Jäkla kyla.

320
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
Den store anden.

321
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
Den store jävla anden.

322
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
Helvete. Fan ta dig.

323
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
Den store anden.

324
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
Store anden.

325
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
Helvete, din...

326
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
Kom igen.

327
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
Där är du.

328
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
Håll ett öga på henne, Homer.

329
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
Homer!

330
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
Jag fick honom.

331
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
Bra jobbat, boss.

332
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
Boss!

333
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
Cora!

334
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
-Homer, passa Jasper!
-Ja, sir.

335
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
Cora!

336
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
Nu räcker det! Tror du att det är så lätt?

337
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
Kom här. Är det här vad du vill?

338
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
Det är inte så lätt!

339
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
Det är inte...

340
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
Det är inte så jävla lätt.

341
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
-Homer!
-Boss.

342
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
Jasper, han är...

343
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
-Kedja ihop dem.
-Jasper är död.

344
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
Och hon tror att hon är redo att dö...

345
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
-så vi kedjar ihop dem.
-Nej!

346
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
Nej!

347
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
-Nej!
-Nycklarna!

348
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
Förlåt mig.

349
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
Förlåt.

350
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
Jag tänker aldrig fly igen.

351
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
Aldrig. Jag lovar.

352
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
Släpp loss mig!

353
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
Släpp loss mig!

354
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
Mamma!

355
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
-Släpp loss mig!
-Mamma, släpp loss mig!

356
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
-Snälla.
-Var är hon?

357
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
Mamma?

358
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
-Förlåt mig!
-Släppa loss dig?

359
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
Mamma säger nej!

360
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
Nej!

361
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
Släpp loss dig?

362
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
Nej!

363
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
Jag sätter på mig min vita skrud

364
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
Nere vid floden

365
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

366
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
Nere vid floden

367
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
Nere vid floden

368
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
Jag sätter på mig min vita skrud

369
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
Nere vid floden

370
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
Inget mera krig

371
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
Vill inte höra mer om krig

372
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
Inget mera krig

373
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
Vill inte höra mer om krig

374
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
Vill inte höra mer om krig

375
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
Inget mera krig

376
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
Inget mera krig

377
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
Undertexter: Victor Ollén

378
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson