1
00:01:18,809 --> 00:01:23,104
第５章

2
00:01:23,230 --> 00:01:27,943
テネシー

3
00:01:28,068 --> 00:01:32,614
大移動

4
00:01:49,047 --> 00:01:52,259
雄牛のように犯してやろうか

5
00:01:59,182 --> 00:02:00,934
ホーマー 手伝え

6
00:02:02,352 --> 00:02:03,770
おい 黙れ

7
00:02:16,533 --> 00:02:17,617
彼 食べない

8
00:02:19,578 --> 00:02:22,664
なら食べないんだろう

9
00:02:30,964 --> 00:02:33,383
ここは先住民の土地だった

10
00:02:35,552 --> 00:02:38,430
“涙と死の道”さ

11
00:02:39,890 --> 00:02:44,686
昔 親父が通った時は
森があったらしいが

12
00:02:45,395 --> 00:02:48,940
帰り道では
開拓者が更地にしてた

13
00:02:49,065 --> 00:02:50,025
なら―

14
00:02:51,735 --> 00:02:53,486
今度は焼け野原に

15
00:02:55,363 --> 00:02:56,781
原因は？

16
00:02:58,074 --> 00:03:03,455
恐らく雷が落ちたんだろう
なあ ホーマー？

17
00:03:03,997 --> 00:03:05,206
そうです

18
00:03:05,999 --> 00:03:08,460
神の怒りを買ったのさ

19
00:03:08,710 --> 00:03:12,964
いや 火の粉が
燃え移っただけだろ

20
00:03:14,674 --> 00:03:16,092
火の粉さ

21
00:03:17,552 --> 00:03:22,223
俺は墓に耳を傾ける

22
00:03:23,433 --> 00:03:28,104
墓がうめいている

23
00:03:29,439 --> 00:03:33,234
だが誰ひとり―

24
00:03:34,486 --> 00:03:38,239
俺に答える奴はいない

25
00:03:39,574 --> 00:03:43,370
主よ 俺は自分で
　　答えねばならない

26
00:03:44,496 --> 00:03:47,582
自分のために

27
00:05:45,992 --> 00:05:47,160
ジャスパー

28
00:05:49,788 --> 00:05:50,830
ねえ

29
00:05:52,499 --> 00:05:53,708
ジャスパー

30
00:05:59,589 --> 00:06:01,841
聞こえてるんでしょ

31
00:06:10,433 --> 00:06:11,893
やっぱり

32
00:06:14,938 --> 00:06:19,025
なぜごちそうを
食べた後みたいに歌うの？

33
00:06:21,319 --> 00:06:23,488
食べなきゃダメよ

34
00:06:27,075 --> 00:06:30,912
毎朝 後ろから日が昇るでしょ

35
00:06:31,079 --> 00:06:34,707
つまりずっと西に向かってる

36
00:06:42,382 --> 00:06:45,844
ジャスパー 話してよ

37
00:06:46,386 --> 00:06:47,387
お願い

38
00:06:48,304 --> 00:06:52,100
私はいざなわれる

39
00:06:54,018 --> 00:06:57,730
ヨルダン川へ

40
00:06:59,357 --> 00:07:02,443
私はいざなわれる

41
00:07:03,236 --> 00:07:05,405
ヨルダン川へ

42
00:07:05,530 --> 00:07:08,366
ハレルヤ さあ

43
00:07:09,701 --> 00:07:16,082
私はいざなわれる
　　　　ヨルダン川へ

44
00:07:17,333 --> 00:07:22,172
私はいざなわれる
　　　　ヨルダン川へ

45
00:07:22,463 --> 00:07:24,591
いずれそのうち

46
00:08:07,467 --> 00:08:08,551
ホーマー

47
00:08:09,677 --> 00:08:10,720
脇によけろ

48
00:08:40,291 --> 00:08:45,672
なぜ俺がノース･カロライナを
嗅ぎ当てたか知りたいか

49
00:08:47,173 --> 00:08:48,216
別に

50
00:08:48,341 --> 00:08:49,300
ほう

51
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
そっちが言いたそうね

52
00:08:54,305 --> 00:08:57,725
実は思いがけず見つけたんだ

53
00:08:58,309 --> 00:09:01,688
バージニアで
奴隷廃止論者が捕まり

54
00:09:01,813 --> 00:09:05,817
この辺りに駅があると吐いた

55
00:09:06,109 --> 00:09:13,283
そこでウワサに聞く
壮大な陰謀を調べに行ってみた

56
00:09:13,700 --> 00:09:17,203
するとお前がいたってわけさ

57
00:09:22,375 --> 00:09:24,127
偶然だったと？

58
00:09:26,629 --> 00:09:30,842
かの有名な奴隷狩り
リッジウェイなのに？

59
00:09:31,801 --> 00:09:35,930
神から授かった才能は
どうしたの？

60
00:09:36,055 --> 00:09:40,351
遅かれ早かれ
いずれ捕まえたさ

61
00:09:41,394 --> 00:09:45,565
遠くへ姿を
くらましちまう前にな

62
00:09:46,899 --> 00:09:48,776
母みたいに？

63
00:09:57,994 --> 00:09:59,162
ホーマー

64
00:10:01,748 --> 00:10:06,210
ランドルの所で見た
あれの名前は何て？

65
00:10:08,129 --> 00:10:11,382
“ラヴィー”といったかな

66
00:10:12,800 --> 00:10:13,718
ええ

67
00:10:13,843 --> 00:10:14,969
ラヴィーか

68
00:10:16,137 --> 00:10:18,222
テランス･ランドルは

69
00:10:19,349 --> 00:10:24,312
非情な男だが
処罰の演出は想像力にたけてる

70
00:10:26,022 --> 00:10:30,693
お前たち用に処刑台を３台
新たに作ってた

71
00:10:32,153 --> 00:10:35,698
屋敷に近づくと
俺たちの目に入った

72
00:10:36,366 --> 00:10:39,494
ラヴィーがぶら下がってた

73
00:10:40,536 --> 00:10:45,333
かぎ爪がアバラを貫き
引っかけられてた

74
00:10:50,713 --> 00:10:55,176
数時間後 屋敷を後にする時
物音がした

75
00:10:55,301 --> 00:10:58,388
室内の音かと思ったが

76
00:11:00,014 --> 00:11:04,352
それは処刑台から聞こえてた

77
00:11:06,270 --> 00:11:08,314
まだ生きていたんだ

78
00:11:10,316 --> 00:11:16,030
聞いたところでは
２日も吊されてたらしい

79
00:11:17,156 --> 00:11:20,785
体はけいれんして動いてた

80
00:11:22,078 --> 00:11:23,496
２日間

81
00:11:31,129 --> 00:11:32,797
丸２日だ

82
00:11:53,526 --> 00:11:54,986
進め

83
00:12:05,705 --> 00:12:06,706
走れ

84
00:12:08,666 --> 00:12:09,709
止まれ

85
00:13:02,845 --> 00:13:05,306
イヤ　やめて！

86
00:13:05,431 --> 00:13:06,557
騒ぐな

87
00:13:09,435 --> 00:13:12,355
お願い　やめて

88
00:13:12,480 --> 00:13:15,983
分かった　ちょっと待って

89
00:13:21,072 --> 00:13:23,491
いいわ　分かった

90
00:13:28,329 --> 00:13:29,539
偉いぞ

91
00:13:42,843 --> 00:13:47,682
重荷を下ろしてしまおう

92
00:13:49,642 --> 00:13:52,645
川辺へ行って下ろそう

93
00:13:53,187 --> 00:13:56,065
川辺へ行って

94
00:13:57,567 --> 00:14:00,528
川辺へ行って

95
00:14:01,070 --> 00:14:02,405
銃を下ろせ！

96
00:14:07,952 --> 00:14:09,078
収穫は？

97
00:14:19,380 --> 00:14:20,631
積め

98
00:14:23,384 --> 00:14:28,723
戦いなんて もうウンザリだ

99
00:14:29,599 --> 00:14:36,480
戦いなんて もうウンザリだ

100
00:14:37,231 --> 00:14:42,111
戦いなんて
　　もうウンザリなんだ

101
00:15:18,981 --> 00:15:20,232
進め！

102
00:16:49,697 --> 00:16:51,699
まったく

103
00:17:00,249 --> 00:17:01,333
クソ！

104
00:17:25,524 --> 00:17:27,735
やめて　イヤ！

105
00:17:29,612 --> 00:17:31,322
おとなしくしろ

106
00:17:48,964 --> 00:17:50,007
イヤ！

107
00:17:57,056 --> 00:17:58,766
やめて！

108
00:18:14,532 --> 00:18:18,494
俺は雷鳴に耳を傾ける

109
00:18:20,037 --> 00:18:24,375
雷鳴が声を上げている

110
00:18:26,001 --> 00:18:29,547
だが誰ひとり―

111
00:18:31,215 --> 00:18:35,177
俺に答える奴はいない

112
00:18:36,512 --> 00:18:40,474
主よ 俺は自分で
　　答えねばならない

113
00:18:41,183 --> 00:18:42,393
オクラか

114
00:18:47,314 --> 00:18:48,899
アニーも…

115
00:18:55,447 --> 00:19:01,036
家にいたアニーも
親父のためにオクラを育ててた

116
00:19:01,745 --> 00:19:07,334
親父はオクラが大好物でな
俺は苦手だった

117
00:19:08,460 --> 00:19:10,045
ネバネバしてる

118
00:19:11,255 --> 00:19:14,300
小さいのに しぶとい植物だ

119
00:19:14,884 --> 00:19:16,427
いつも生えてた

120
00:19:17,094 --> 00:19:22,558
雨が多い年も少ない年も
枯れることなく育つ

121
00:19:25,394 --> 00:19:26,604
オクラか

122
00:19:28,355 --> 00:19:29,815
なるほどな

123
00:19:33,819 --> 00:19:37,448
テネシーは呪われた土地だ！

124
00:19:39,033 --> 00:19:41,243
“涙と死の道”だっけ？

125
00:19:46,415 --> 00:19:49,752
このままじゃ
俺たちも二の舞いだ

126
00:19:51,003 --> 00:19:56,717
きっと飢え死にする
あんたの悩める魂のせいでな

127
00:19:57,051 --> 00:20:01,513
しゃべりすぎだ
黙って飯を食え

128
00:20:05,225 --> 00:20:09,396
親父に呼ばれて
飛んできたってわけか

129
00:20:09,980 --> 00:20:12,399
食えと言ったろ

130
00:20:18,739 --> 00:20:20,783
こんなもの食えるか！

131
00:20:23,827 --> 00:20:24,828
ホーマー

132
00:20:26,205 --> 00:20:28,332
座りやがれ

133
00:20:36,924 --> 00:20:40,636
足かせを緩めたのは
ボズマンです

134
00:20:41,261 --> 00:20:44,098
みだらな欲に駆られて

135
00:20:50,437 --> 00:20:52,064
クソガキめ

136
00:20:53,357 --> 00:20:57,111
俺にだって
欲求を満たす権利がある

137
00:21:03,325 --> 00:21:05,160
俺が去ったら

138
00:21:05,494 --> 00:21:09,456
次はホーマーを
蹴りつけるのか？

139
00:21:10,666 --> 00:21:14,211
“
大いなる精霊
グレート･スピリット
”は
存在しないだと？

140
00:21:15,713 --> 00:21:17,464
負け惜しみだろ！

141
00:21:20,050 --> 00:21:20,968
おい

142
00:21:21,635 --> 00:21:22,803
よせ

143
00:21:28,934 --> 00:21:33,439
雷鳴が声を上げている

144
00:21:34,106 --> 00:21:37,985
だが誰ひとり―

145
00:21:38,736 --> 00:21:42,322
俺に答える奴はいない

146
00:21:42,740 --> 00:21:46,785
主よ 俺は自分で
　　答えねばならない

147
00:21:47,453 --> 00:21:51,123
自分のために

148
00:21:53,959 --> 00:21:58,797
俺は墓に耳を傾ける

149
00:21:59,882 --> 00:22:04,553
墓がうめいている

150
00:22:05,929 --> 00:22:09,516
だが誰ひとり―

151
00:22:11,060 --> 00:22:14,688
俺に答える奴はいない

152
00:22:15,981 --> 00:22:19,943
主よ 俺は自分で
　　答えねばならない

153
00:22:20,944 --> 00:22:24,156
自分のために

154
00:22:25,699 --> 00:22:29,953
俺は雷鳴に耳を傾ける

155
00:22:30,913 --> 00:22:35,542
雷鳴が声を上げている

156
00:22:36,668 --> 00:22:40,089
だが誰ひとり―

157
00:22:41,131 --> 00:22:44,426
俺に答える奴はいない

158
00:22:44,843 --> 00:22:48,764
主よ 俺は自分で
　　答えねばならない

159
00:22:49,306 --> 00:22:52,309
自分のために

160
00:22:53,185 --> 00:22:57,189
俺は雷鳴に耳を傾ける

161
00:22:57,356 --> 00:23:01,735
雷鳴が声を上げている

162
00:23:02,569 --> 00:23:06,323
だが誰ひとり―

163
00:23:07,157 --> 00:23:10,744
俺に答える奴はいない

164
00:23:11,286 --> 00:23:15,207
主よ 俺は自分で
　　答えねばならない

165
00:23:15,958 --> 00:23:19,378
自分のために

166
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
ジャスパー

167
00:24:16,810 --> 00:24:19,938
答えてくれなくても私は話す

168
00:24:20,898 --> 00:24:22,983
だから聞いてて

169
00:24:26,028 --> 00:24:30,282
それか歌でも歌うか好きにして

170
00:24:33,410 --> 00:24:36,371
ここの白人は報いを受けた

171
00:24:38,373 --> 00:24:44,087
でも裁きというものがあるなら
私が何をしたと言うの？

172
00:24:46,256 --> 00:24:48,675
悪いのは逃げた母よ

173
00:24:49,801 --> 00:24:53,263
しかもあいつを私に残して

174
00:24:57,017 --> 00:24:58,977
他には何も残さず

175
00:25:01,146 --> 00:25:05,609
土地もなくなり
あいつだけここにいる

176
00:25:16,119 --> 00:25:17,579
母さん 聞こえる？

177
00:25:19,831 --> 00:25:24,753
きっと北部で
楽しく過ごしてるんでしょ

178
00:25:26,964 --> 00:25:28,465
もし会えたら

179
00:25:29,925 --> 00:25:32,761
顔面を蹴りつけてやるから

180
00:25:37,683 --> 00:25:39,101
ラヴィー

181
00:25:41,979 --> 00:25:43,647
元気にしてる？

182
00:25:46,275 --> 00:25:48,318
本当にごめんね

183
00:25:49,695 --> 00:25:53,699
天国から見下ろしてるんでしょ

184
00:25:57,953 --> 00:26:00,080
会いたいわ

185
00:26:05,419 --> 00:26:07,087
シーザー

186
00:26:11,717 --> 00:26:15,887
時を戻せるなら
次は違う選択をする

187
00:26:17,347 --> 00:26:22,436
分かってくれるよね
いつかまた会えたら―

188
00:26:22,853 --> 00:26:24,730
きちんとやり直す

189
00:26:30,235 --> 00:26:31,069
グレース

190
00:26:31,403 --> 00:26:34,781
あなたは私よりずっと強い

191
00:26:35,365 --> 00:26:37,701
鎖につながれてないし

192
00:26:38,535 --> 00:26:39,870
自由だもの

193
00:26:43,665 --> 00:26:45,125
“いかに幸いか”

194
00:26:46,251 --> 00:26:49,504
“お前の幼子を捕らえて―”

195
00:26:50,380 --> 00:26:54,217
“そして岩に叩きつける者は”

196
00:26:58,430 --> 00:27:01,641
言葉を失ったら 神を称えよ

197
00:27:03,685 --> 00:27:05,979
おい 静かに！

198
00:27:24,998 --> 00:27:26,708
どこから来たの？

199
00:27:32,672 --> 00:27:34,383
フロリダだ

200
00:27:36,676 --> 00:27:38,470
そこでは何を？

201
00:27:39,012 --> 00:27:41,681
農園で作物を摘んでた

202
00:27:42,808 --> 00:27:46,603
摘んでた？　その細い腕で？

203
00:27:52,234 --> 00:27:54,069
ねえ ジャスパー

204
00:27:54,194 --> 00:27:55,779
家族はいるの？

205
00:27:56,822 --> 00:27:58,448
なぜ捕まったの？

206
00:28:00,200 --> 00:28:07,082
テネシーまで逃げたが
食料貯蔵庫をあさって捕まった

207
00:28:07,624 --> 00:28:11,002
なぜ黙ってたの？
頭が変なのかと…

208
00:28:11,128 --> 00:28:12,838
おい 静かに

209
00:28:17,843 --> 00:28:20,262
頭が変なのは君の方さ

210
00:28:21,638 --> 00:28:26,810
逃げたって捕まるだけだろ
バカげてる

211
00:28:36,361 --> 00:28:37,946
なぜ食べないの？

212
00:28:38,321 --> 00:28:40,115
無意味じゃないか

213
00:28:41,992 --> 00:28:45,328
健康になったって何がある？

214
00:28:46,580 --> 00:28:48,582
連れ戻されるだけ

215
00:28:50,375 --> 00:28:53,336
俺たちは灰の山を進んでる

216
00:28:54,087 --> 00:28:56,381
焼け跡には何が？

217
00:28:57,340 --> 00:29:00,719
黒い灰が残り
吹き飛ばされるだけ

218
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
絶望してるのね

219
00:29:12,063 --> 00:29:13,064
諦めたの？

220
00:29:13,190 --> 00:29:15,400
諦めてないさ

221
00:29:17,694 --> 00:29:19,446
俺は自由だ

222
00:29:21,531 --> 00:29:24,117
誰にも支配されない

223
00:30:42,195 --> 00:30:44,030
待て　止まれ！

224
00:32:03,276 --> 00:32:04,027
見て

225
00:32:04,152 --> 00:32:04,903
ホーマー

226
00:32:06,071 --> 00:32:08,239
何も触るんじゃない

227
00:32:09,407 --> 00:32:10,575
置いとけ

228
00:32:29,761 --> 00:32:31,596
いつから一緒なの？

229
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
昔に買った

230
00:32:35,850 --> 00:32:40,939
アトランタの肉屋が
借金を返済したがってて

231
00:32:42,982 --> 00:32:44,984
５ドルで買った

232
00:32:47,070 --> 00:32:50,865
あいつの気質が気に入ってな

233
00:32:53,660 --> 00:32:55,286
なぜかは分からん

234
00:32:56,287 --> 00:32:59,582
俺は奴隷を
持ったことがなかった

235
00:33:00,834 --> 00:33:03,753
性に合わなくてね

236
00:33:05,714 --> 00:33:11,052
だから翌日には
解放証書を作ってやったんだ

237
00:33:12,470 --> 00:33:14,472
追い払おうとしたら

238
00:33:15,473 --> 00:33:17,600
ついてきやがった

239
00:33:18,435 --> 00:33:21,771
何度 追っ払っても
戻ってきた

240
00:33:25,525 --> 00:33:29,028
まあ 俺と一緒にいれば

241
00:33:29,446 --> 00:33:34,451
世の中を学べるし
目的も見つかるかもしれん

242
00:33:35,994 --> 00:33:38,705
でも毎晩 鎖につないでる

243
00:33:38,997 --> 00:33:40,081
あれか

244
00:33:41,624 --> 00:33:44,711
ああしないと眠れないらしい

245
00:33:52,844 --> 00:33:54,429
黄熱病だ

246
00:33:59,851 --> 00:34:02,228
これも雷のせい？

247
00:34:02,562 --> 00:34:05,940
野火は雷のせいじゃない

248
00:34:06,065 --> 00:34:09,277
あれは俺の出まかせだ

249
00:34:10,904 --> 00:34:14,616
テネシーが燃えているのは

250
00:34:15,200 --> 00:34:22,290
愚かな開拓者が火を放ち
土地を焼き払おうとしたせいだ

251
00:34:25,877 --> 00:34:27,837
物知りだこと

252
00:34:30,590 --> 00:34:34,427
もちろんさ
ここの出身だからな

253
00:34:42,185 --> 00:34:43,436
行くぞ

254
00:35:01,830 --> 00:35:03,039
どこだ？

255
00:35:03,498 --> 00:35:06,376
ホーマー　ジャスパーは？

256
00:35:07,877 --> 00:35:09,420
ジャスパー！

257
00:35:11,381 --> 00:35:13,925
森を捜してこい

258
00:35:14,050 --> 00:35:15,093
ジャスパー！

259
00:35:17,428 --> 00:35:18,972
ジャスパー！

260
00:35:19,180 --> 00:35:20,557
どこだ

261
00:35:21,683 --> 00:35:22,767
ジャスパー

262
00:35:24,894 --> 00:35:26,563
ジャスパー

263
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
逃げるなよ

264
00:35:39,033 --> 00:35:40,451
ジャスパー

265
00:35:50,169 --> 00:35:52,005
何してやがる！

266
00:35:55,633 --> 00:35:57,510
主は
汝
なんじ
の魂をのぞき

267
00:35:58,720 --> 00:36:00,597
汝の所業を知る

268
00:36:01,806 --> 00:36:06,477
主は汝の魂をのぞき
汝の所業を知る

269
00:36:07,687 --> 00:36:12,358
主は汝の魂をのぞき
汝の所業を知る

270
00:36:17,864 --> 00:36:19,699
主は汝の魂をのぞき

271
00:36:21,117 --> 00:36:23,077
汝の所業を知る

272
00:37:08,998 --> 00:37:13,753
さっきのアクシデントは
俺のせいだ

273
00:37:13,920 --> 00:37:16,089
お前は気にするな

274
00:37:16,547 --> 00:37:17,632
いいな？

275
00:37:23,221 --> 00:37:25,390
ボズマンはもういない

276
00:37:28,267 --> 00:37:31,312
いいか　ホーマー

277
00:37:34,023 --> 00:37:36,150
今は俺とお前だけ

278
00:37:38,444 --> 00:37:40,863
お前の責任は増す

279
00:37:42,407 --> 00:37:45,660
俺みたいに強くなれ

280
00:37:46,953 --> 00:37:50,123
俺のように用心深くなるんだ

281
00:37:51,124 --> 00:37:53,084
仕事に誇りを持て

282
00:37:57,046 --> 00:37:59,382
やりがいを感じ―

283
00:37:59,882 --> 00:38:04,512
自分の任務を全うする喜びを
味わうんだ

284
00:38:06,055 --> 00:38:07,098
いいな？

285
00:38:09,600 --> 00:38:11,436
俺たちは―

286
00:38:12,687 --> 00:38:16,649
互いを信頼し
同じ志を持ってる

287
00:38:18,818 --> 00:38:22,363
一人前の男になるんだ

288
00:38:25,074 --> 00:38:26,325
はい

289
00:38:30,621 --> 00:38:31,789
よし

290
00:38:33,791 --> 00:38:37,962
これで俺たちは分かり合えたな

291
00:38:39,172 --> 00:38:40,423
よかった

292
00:38:46,679 --> 00:38:48,806
ほら　お前に任せる

293
00:38:57,106 --> 00:38:58,274
よし

294
00:40:34,704 --> 00:40:35,705
食え

295
00:40:55,266 --> 00:40:56,309
さあ

296
00:40:59,770 --> 00:41:01,480
ありがたく食え

297
00:41:28,758 --> 00:41:29,634
この…

298
00:41:31,594 --> 00:41:32,845
恩知らずめ！

299
00:41:33,387 --> 00:41:34,847
食えよ

300
00:41:35,223 --> 00:41:38,184
手伝ってやる
ほら こうだ

301
00:42:04,961 --> 00:42:06,003
こいつめ

302
00:42:08,089 --> 00:42:09,382
クソ

303
00:42:11,926 --> 00:42:13,010
生きたいか？

304
00:42:13,719 --> 00:42:14,929
鍵を！

305
00:42:15,346 --> 00:42:16,222
ホーマー

306
00:42:21,143 --> 00:42:22,603
これでどうだ

307
00:42:24,021 --> 00:42:26,774
俺を見ろ　こうしてやる

308
00:42:28,234 --> 00:42:29,485
よし

309
00:42:31,487 --> 00:42:33,239
さあ どうだ

310
00:42:34,949 --> 00:42:38,703
この目で見届けてやるからな

311
00:42:39,662 --> 00:42:42,581
お前はこのまま寒さで凍え―

312
00:42:43,291 --> 00:42:47,628
じきに息の根が
止まっちまうんだ

313
00:42:51,340 --> 00:42:54,385
薪
まき
代わりに燃やしてやる

314
00:43:03,644 --> 00:43:05,146
見届けるぞ

315
00:43:10,818 --> 00:43:12,570
じっくりとな

316
00:43:15,656 --> 00:43:16,991
そうさ

317
00:43:21,662 --> 00:43:23,247
座って見ててやる

318
00:43:40,431 --> 00:43:41,974
見届けるぞ

319
00:43:48,564 --> 00:43:49,607
クソ

320
00:43:50,149 --> 00:43:51,734
見ててやる

321
00:43:57,740 --> 00:44:00,368
クソ　寒いな　まったく

322
00:44:02,161 --> 00:44:05,122
さあ グレート･スピリットよ

323
00:44:06,040 --> 00:44:07,166
クソ！

324
00:44:07,833 --> 00:44:10,252
チクショウ　クソめ

325
00:44:11,670 --> 00:44:16,175
さあ グレート･スピリットを
照らせ

326
00:44:17,259 --> 00:44:19,011
クソッタレ！

327
00:44:25,267 --> 00:44:27,686
さあ 照らしやがれ

328
00:44:51,293 --> 00:44:52,545
用を足せ

329
00:45:07,852 --> 00:45:09,728
見張ってろ

330
00:45:52,730 --> 00:45:54,356
ホーマー！

331
00:45:54,648 --> 00:45:56,942
やった　仕留めたぞ

332
00:46:20,674 --> 00:46:21,842
お見事

333
00:46:32,478 --> 00:46:33,729
ボス！

334
00:46:38,067 --> 00:46:39,485
コーラ！

335
00:46:41,529 --> 00:46:43,697
ジャスパーを見てろ

336
00:46:43,822 --> 00:46:44,907
はい

337
00:46:48,410 --> 00:46:49,453
コーラ

338
00:50:29,214 --> 00:50:30,340
この野郎

339
00:50:30,507 --> 00:50:33,761
そう うまくいくかってんだ！

340
00:50:42,352 --> 00:50:44,480
こいつめ

341
00:50:44,605 --> 00:50:46,231
死にたいと？

342
00:50:47,107 --> 00:50:48,776
そうはさせん！

343
00:50:51,361 --> 00:50:52,529
まったく

344
00:50:54,114 --> 00:50:55,783
そうはさせんぞ

345
00:51:17,346 --> 00:51:18,806
ホーマー

346
00:51:19,097 --> 00:51:20,224
はい

347
00:51:21,183 --> 00:51:22,267
ボス

348
00:51:24,144 --> 00:51:25,896
ジャスパーが…

349
00:51:46,500 --> 00:51:48,085
２人をつなげ

350
00:51:48,377 --> 00:51:50,796
ジャスパーは死んでます

351
00:51:51,630 --> 00:51:57,177
この女は死にたいらしいから
一緒につないでおけ

352
00:51:57,302 --> 00:51:59,471
イヤ　やめて

353
00:52:08,647 --> 00:52:09,857
鍵を！

354
00:52:34,256 --> 00:52:36,675
ごめんなさい

355
00:52:39,678 --> 00:52:41,930
ごめんなさい

356
00:52:46,059 --> 00:52:49,605
もう絶対に逃げません

357
00:52:49,730 --> 00:52:53,025
約束します　逃げません

358
00:53:01,700 --> 00:53:03,535
鎖を外して

359
00:53:04,620 --> 00:53:07,289
お願いだから外して！

360
00:53:07,414 --> 00:53:10,334
“鎖を外して！”だとよ

361
00:53:13,503 --> 00:53:15,172
笑えるぜ

362
00:53:16,381 --> 00:53:18,342
“ママ！”ってか

363
00:53:19,593 --> 00:53:23,180
“ママ 鎖を外して”

364
00:53:28,518 --> 00:53:30,103
母親はどこだ？

365
00:53:31,438 --> 00:53:32,689
ママ！

366
00:53:33,649 --> 00:53:34,691
どこだ？

367
00:53:35,943 --> 00:53:40,030
鎖を外すなどママが許さんぞ

368
00:53:41,198 --> 00:53:42,199
ダメだ

369
00:53:44,701 --> 00:53:46,119
外すかよ

370
00:53:49,039 --> 00:53:50,082
バカな

371
00:58:33,031 --> 00:58:37,661
白い衣を身にまとって

372
00:58:38,036 --> 00:58:40,789
川辺へ下りていこう
地下鉄道
～自由への旅路～

373
00:58:40,789 --> 00:58:41,414
地下鉄道
～自由への旅路～

374
00:58:41,414 --> 00:58:44,042
地下鉄道
～自由への旅路～
川辺へ下りていこう

375
00:58:44,668 --> 00:58:47,420
川辺へ下りていこう

376
00:58:47,754 --> 00:58:51,549
白い衣を身にまとって

377
00:58:51,758 --> 00:58:54,261
川辺へ下りていこう

378
00:58:55,011 --> 00:59:00,308
戦いなんて もうウンザリだ

379
00:59:00,684 --> 00:59:07,857
戦いなんて もうウンザリだ

380
00:59:08,733 --> 00:59:14,072
戦いなんて
　　もうウンザリなんだ

381
00:59:14,447 --> 00:59:21,496
戦いなんて もうウンザリだ

382
00:59:22,330 --> 00:59:27,085
戦いなんて
　　もうウンザリなんだ

383
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
日本語字幕　久保田 愛

384
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
制作監修　吉田 貴代子