1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
पाँचवाँ अध्याय

2
00:01:23,230 --> 00:01:27,984
टेनेसी

3
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
पलायन

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
मैं तुम्हारे कुवाँरेपन को मसल डालूँगा।

5
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
बग्घी में मेरी मदद करो, होमर।

6
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
वह बकवास बंद करो।

7
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
वह खा नहीं रहा।

8
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
अगर उसका मन न हो, तो वह नहीं खाता।

9
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
यहाँ चेरोकी रहा करते थे।

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
आँसुओं और मौत की राह।

11
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
एक बार मेरे पापा यहाँ से गुज़रे थे।

12
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
उनके मुताबिक पहले यहाँ जंगल था।

13
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
और जब वह लौट रहे थे,
तो बसने वाले लोगों ने उसे काट दिया था।

14
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
खैर...

15
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
अब दोगुना कट गया है।

16
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
यह कैसे शुरू हुई?

17
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
शायद बिजली गिरने से।

18
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
-ए, होमर?
-जी, सर।

19
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
उनके किसी काम से भगवान नाराज़ हो गए होंगे।

20
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
नहीं। बस एक चिंगारी बेकाबू हो गई।

21
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
बस एक चिंगारी।

22
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
मैंने कब्र से आवाज़ आती सुनी

23
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
और कब्र चीख रही थी

24
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
वहाँ कोई मौजूद नहीं था

25
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
जो मेरी जगह जवाब देता

26
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
प्रभु, मुझे जवाब देना पड़ा

27
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
ख़ुद के लिए

28
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
जैस्पर।

29
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
ए।

30
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
जैस्पर।

31
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
तुम मुझे सुन सकते हो।

32
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
अब तुमने सुना।

33
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
तुम हमेशा गाते क्यों रहते हो,
जैसे कि अभी क्रिसमस की दावत खाई हो?

34
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
तुम्हें कुछ खाना होगा।

35
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
सूरज हमारे पीछे से उग रहा है,

36
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
जिसका मतलब हम पश्चिम की ओर जा रहे हैं।

37
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
जैस्पर? जैस्पर, प्लीज़ मुझसे बात करो।

38
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
प्लीज़।

39
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
मैं जा रहा हूँ

40
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
जॉर्डन नदी के किनारे

41
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
मैं जा रहा हूँ जॉर्डन नदी के किनारे

42
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
हैलिलुयाह।

43
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
मैंने कहा मैं जा रहा हूँ

44
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
जॉर्डन नदी के किनारे

45
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
मैं जा रहा हूँ जॉर्डन नदी के किनारे

46
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
किसी एक दिन को

47
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
होमर, रास्ता दो।

48
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
शायद तुम यह जानने को बेताब हो

49
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
कि मैंने तुम्हें उत्तरी कैरोलाइना में
कैसे ढूँढ़ निकाला?

50
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
-नहीं।
-नहीं?

51
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
पर लगता है कि तुम मुझे बताने को बेताब हो।

52
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
सच यह है कि तुम संयोग से मिल गई।

53
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
पुलिस ने दक्षिण वर्जीनिया में
कोई गुलामी-विरोधी इंसान पकड़ा

54
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
जिसने यहाँ के पहाड़ों की तली में
कहीं कोई स्टेशन होने का ज़िक्र किया।

55
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
तो मैंने यहाँ आकर देखने का फ़ैसला लिया,

56
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
ताकि बड़े षड्यंत्र को अच्छे से समझ पाऊँ।

57
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
यहाँ पहुँचते ही तुम मुझे मिल गई।

58
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
तो, वह किस्मत थी?

59
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
और इस पूरे इलाके के लोग कहते हैं
कि महान गुलाम पकड़ने वाले

60
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
आर्नोल्ड रिजवे में कोई दैवीय शक्ति है।

61
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
इसमें कोई शक नहीं
कि सुराग मिटने से पहले...

62
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
मैं तुम्हें देर-सवेर पकड़ ही लेता।

63
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
जैसे तुमने मेरी माँ को पकड़ा था?

64
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
होमर।

65
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
उसका नाम क्या था?
जो रैंडल की जागीर के बाहर पकड़ी गई थी?

66
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
लवी?

67
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
क्या वह लवी थी?

68
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
-हाँ, लवी, सर।
-लवी।

69
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
टैरेंस रैंडल की एक ख़ासियत है...

70
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
वह एक जानवर है,
लेकिन उसकी कल्पना-शक्ति बहुत निराली है।

71
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
तीन नई बनाई गई सूलियाँ,

72
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
तुम तीनों के लिए एक-एक।

73
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
और मुख्य सड़क पर आते ही,

74
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
हमने लवी को लटके हुए देखा,

75
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
एक भाला उसकी छाती के आर-पार था।

76
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
कुछ घंटों के बाद,
जब हम जाने लगे तो मैंने एक आवाज़ सुनी,

77
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
मुझे लगा वह घर से आ रही थी, पर नहीं।

78
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
नहीं। वह सूली पर लटकी उस चीज़ से आ रही थी।

79
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
वह अभी भी ज़िंदा थी।

80
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
लवी।

81
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
उसने कहा उसे लटके हुए...
दो दिन हो गए हैं।

82
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
पैर ऐंठ रहे थे, शरीर हिल रहा था।

83
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
दो दिन।

84
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
पूरे दो दिन।

85
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
आगे बढ़ो।

86
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
चलो!

87
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
-नहीं!
-चलो भी!

88
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
-नहीं!
-चलो भी।

89
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
नहीं!

90
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
अच्छा। ठीक है। रुको।

91
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
ठीक है।

92
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
ठीक है।

93
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
अपना बोझ उतार दूँगा

94
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
नदी के किनारे

95
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
नदी के किनारे

96
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
नदी के किनारे

97
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
हथियार नीचे करो!

98
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
अपना बोझ उतार दूँगा
नदी के किनारे

99
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
क्या मिला तुम्हें?

100
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
अब और जंग नहीं

101
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
मैं अब और जंग नहीं करूँगा

102
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
सामान लादो।

103
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
अब और जंग नहीं

104
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
अब और जंग नहीं करूँगा

105
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
अब और जंग नहीं करूँगा

106
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
अब और जंग नहीं

107
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
अब और जंग नहीं

108
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
आगे बढ़ो!

109
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
शाबाश, लड़की।

110
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
धत् तेरे की!

111
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
नहीं!

112
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
बस करो!

113
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
नहीं!

114
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
नहीं!

115
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
मैंने डम-डम आवाज़ सुनी

116
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
और वह आवाज़ पुकार रही थी

117
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
वहाँ कोई मौजूद नहीं था

118
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
जो मेरी जगह जवाब देता

119
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
प्रभु, मुझे जवाब देना पड़ा

120
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
भिंडी?

121
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
ख़ुद के लिए

122
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
मैंने कब्र से आवाज़ आती सुनी...

123
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
बूढ़ी ऐनी पहले...

124
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
और कब्र...

125
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
मेरी बूढ़ी ऐनी भिंडी उगाया करती थी...

126
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
मेरे पापा के लिए।

127
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
उससे उनका जी ही नहीं भरता था।

128
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
मुझे वह इतनी पसंद नहीं थी।

129
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
बहुत चिपचिपी होती थी।

130
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
फिर भी यह एक मज़बूत पौधा है।
हमेशा हरा रहता है।

131
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
चाहे कितनी बारिश हो या सूखा पड़े,
हमेशा हरा रहता है।

132
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
भिंडी?

133
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
बात समझ में आती है।

134
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
टेनेसी अभिशापित है!

135
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
आँसुओं और मौत की राह?

136
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
अगर हमने रास्ता नहीं बदला
तो हमारा यही हाल होगा।

137
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
आगे बढ़ते रहे तो हम भूख से मर जाएँगे।
और किसलिए? तुम्हारी प्रताड़ित आत्मा के लिए?

138
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
ज़्यादा बोलना तुम्हारे लिए
अच्छा नहीं, बोसमैन।

139
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
कुछ खा लो।

140
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
अपने बाप की आवाज़ सुनते ही
तुम दौड़े चले आते हो!

141
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
खाओ। मैंने कहा कि कुछ खा लो।

142
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
यह घटिया चीज़ मुझसे दूर रखो।

143
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
होमर।

144
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
बैठो। बैठ जाओ!

145
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
इसी ने आज उसकी बेड़ियाँ खोली थीं।

146
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
उसके साथ गलत काम करने के इरादे से, सर।

147
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
तुम नन्हे शैतान हो।

148
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
मुझे थोड़े मज़े करने का अधिकार है!
मेरी भी ज़रूरतें हैं!

149
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
हाँ, मैं आख़िरी बचा हूँ।

150
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
मेरे बाद पीटने के लिए सिर्फ़ होमर बचेगा!
उसे यह ज़रूर अच्छा लगेगा।

151
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
महान आत्मा में
यकीन न करने की बकवास करते हो।

152
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
महान आत्मा को तुम पर यकीन नहीं था!

153
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
नहीं। नहीं, प्लीज़!

154
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
और वह आवाज़ पुकार रही थी

155
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
वहाँ कोई मौजूद नहीं था

156
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
जो मेरी जगह जवाब देता

157
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
प्रभु, मुझे जवाब देना पड़ा

158
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
ख़ुद के लिए

159
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
मैंने कब्र से आवाज़ आती सुनी

160
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
और कब्र चीख रही थी

161
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
वहाँ कोई मौजूद नहीं था

162
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
जो मेरी जगह जवाब देता

163
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
प्रभु, मुझे जवाब देना पड़ा

164
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
ख़ुद के लिए

165
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
मैंने डम-डम आवाज़ सुनी

166
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
और वह आवाज़ पुकार रही थी

167
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
वहाँ कोई मौजूद नहीं था

168
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
जो मेरी जगह जवाब देता

169
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
प्रभु, मुझे जवाब देना पड़ा

170
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
ख़ुद के लिए

171
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
मैंने डम-डम आवाज़ सुनी

172
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
और वह आवाज़ पुकार रही थी

173
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
वहाँ कोई मौजूद नहीं था

174
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
जो मेरी जगह जवाब देता

175
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
प्रभु, मुझे जवाब देना पड़ा

176
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
ख़ुद के लिए

177
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
जैस्पर?

178
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
पता है तुम मुझसे बात नहीं करोगे,
पर मैं बात करूँगी

179
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
और तुम्हें सुनना ही पड़ेगा।

180
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
या मत सुनना।

181
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
अपना कोई भजन गाओ, मुझे कोई परवाह नहीं।

182
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
टेनेसी के श्वेत लोगों के साथ जो हुआ,
वे उसी लायक थे।

183
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
पर अगर न्याय नाम की कोई चीज़ है,
तो मेरी क्या गलती थी?

184
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
सज़ा की हकदार तो माँ हैं।

185
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
भागने के लिए। उससे भी बढ़कर,
मुझे उसके पास छोड़ने के लिए।

186
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
मेरे लिए उसने बस यही छोड़ा।

187
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
ज़मीन का कोई टुकड़ा नहीं था।
ज़मीन चली गई, पर वह अब भी मौजूद है।

188
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
माँ, आप सुन रही हैं?

189
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
पता है, आप सुन रही हैं।

190
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
आप उत्तर में ख़ूब मज़ा कर रही हैं।

191
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
अगर हम कभी मिले,

192
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
तो मैं आपके दाँत तोड़ डालूँगी।
यह मेरा वादा है।

193
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
ए, लवी।

194
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
कैसी हो, यार?

195
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
जो हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है।

196
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
मुझे पता है तुम कहीं ज़िंदा हो।
मुझे पता है तुम ऊपर से देख रही हो।

197
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
मुझे तुम्हारी याद आती है।

198
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
सीज़र की भी...

199
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
अगर मैं अतीत में लौट सकती,
तो मैं हालात बदल देती।

200
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
पर शायद तुम यह जानती हो।

201
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
एक दिन, मैं तुमसे फिर मिलूँगी

202
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
और मैं सब सही कर दूँगी।

203
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
ग्रेस।

204
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
तुम ताकतवर हो। तुम मुझसे ताकतवर हो।

205
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
तुम किसी बग्घी से बँधी नहीं हो।

206
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
तुम आज़ाद हो।

207
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"उसे ख़ुशी मिलेगी

208
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
जो तुम्हारे बच्चों को छीनकर
उन्हें पत्थरों पर पटक देगा।"

209
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
भगवान की जय हो, तुम चुप हो गई।

210
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
तुम कहाँ से हो?

211
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
मैं फ़्लोरिडा से हूँ।

212
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
तुम वहाँ क्या करते थे?

213
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
क्या लगता है? मैं बागान मज़दूर था।

214
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
बगान मज़दूर? इतनी पतली बाँहों वाला?

215
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
जैस्पर, तुम्हारा परिवार है?

216
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
तुम पकड़े कैसे गए?

217
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
मैं भागकर टेनेसी तक आ गया।

218
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
एक आदमी ने अपने गोदाम में
मुझे खाना ढूँढ़ते हुए पकड़ लिया।

219
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
जैस्पर, हम इस दौरान
आपस में बात कर सकते थे।

220
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
मुझे लगा कि तुम पागल हो।

221
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
पागल तो तुम हो, कोरा।

222
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
जब भी भागती हो तो पकड़ी जाती हो।
या तो तुम पागल हो, या बेवकूफ़ हो।

223
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
-तुम कुछ खाते क्यों नहीं?
-उससे क्या फ़ायदा?

224
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
तुम खाना खाकर
फिर से स्वस्थ हो गई हो, किसलिए?

225
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
घर पहुँचकर खून बहाने के लिए?

226
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
हमारा अंजाम मौत ही तो है।

227
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
और मरने के बाद आख़िर क्या बचेगा?

228
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
सिर्फ़ राख बचेगी, जिसे हवा उड़ा ले जाएगी।

229
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
तुम हताशा से भरे हो।

230
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
-तुमने हार मान ली है।
-मैंने हार नहीं मानी।

231
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
मैं आज़ाद हूँ।

232
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
कोई मुझे छू नहीं सकता।

233
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
-मालिक, देखिए।
-होमर!

234
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
किसी भी चीज़ को मत छुओ!

235
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
उसे नीचे रखो।

236
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
यह तुम्हारे साथ कब से है?

237
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
मैंने इसे ख़रीदा था...

238
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
एटलांटा में, एक कसाई
अपना उधार चुकाने के लिए इसे बेच रहा है।

239
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
इसके पाँच डॉलर दिए थे।

240
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
लड़के के हाव-भाव में कुछ था,
जिसने मुझे आकर्षित किया।

241
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
पता नहीं क्यों।

242
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
इससे पहले मैंने कभी कोई गुलाम नहीं रखा था।

243
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
मुझे वह विचार अच्छा नहीं लगता था।

244
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
तो...

245
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
मैंने अगले ही दिन
मुक्ति के कागज़ात तैयार कर लिए।

246
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
इससे छुटकारा पाना चाहा...

247
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
और यह मेरे पीछे आता गया।

248
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
बार-बार, यह हमेशा वापस लौट आता था।

249
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
शायद मेरे साथ रहकर

250
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
यह दुनिया के बारे में कुछ सीखता है।

251
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
इसे एक मकसद मिलता है।

252
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
यह रात में ख़ुद को बेड़ियाँ क्यों लगाता है?

253
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
अरे, वह चीज़।

254
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
यह कहता है कि इसे
उसके बिना नींद ही नहीं आती है।

255
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
पीला बुखार।

256
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
यह सब बिजली गिरने से हुआ?

257
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
ये आग बिजली गिरने से नहीं लगी थीं।

258
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
मैं तुम्हें एक झूठा किस्सा सुना रहा था।

259
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
नहीं, टेनेसी जल रहा है

260
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
क्योंकि मंदबुद्धि बसनेवालों ने

261
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
इस जगह को साफ़ करने के लिए यहाँ आग लगा दी।

262
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
और तुम्हें सब मालूम है?

263
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
मैं यही कहूँगा।

264
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
मैं यहीं से हूँ।

265
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
साथ चलो।

266
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
जैस्पर?

267
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
होमर, जैस्पर कहाँ है?

268
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
जैस्पर!

269
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
जाओ, जंगल में ढूँढ़ो। भागो! जैस्पर!

270
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
-जैस्पर!
-जैस्पर!

271
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
जैस्पर!

272
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
जैस्पर!

273
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
भागने की हिमाकत मत करना!

274
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
जैस्पर!

275
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
उसके लिए वक्त नहीं है!

276
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
वह तुम्हें देखेंगे,

277
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
तुम्हारी करतूत जान जाएँगे।

278
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
वह तुम्हें देखेंगे
और तुम्हारी करतूत जान जाएँगे।

279
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
वह तुम्हें देखेंगे
और तुम्हारी करतूत जान जाएँगे।

280
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
वह तुम्हें देखेंगे
और तुम्हारी करतूत जान जाएँगे।

281
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
अतीत में जो भी हुआ था...

282
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
वह मेरी गलती थी।
तुम उसकी चिंता बिल्कुल मत करो।

283
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
अब बोसमैन भी नहीं है।

284
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
सुनो, होमर,

285
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
अब बस हम दोनों हैं।

286
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
तुम्हारी ज़िम्मेदारी बढ़ गई है।

287
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
मैं चाहता हूँ तुम मेरे जैसे ताकतवर बनो।

288
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
मेरी तरह सावधान बनो।

289
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
अपने काम पर नाज़ करो।

290
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
इंसान को अपनी ज़िम्मेदारियाँ उठाने

291
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
और संभालने में ख़ुशी मिलनी चाहिए।

292
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
हाँ।

293
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
हमें एक-दूसरे पर भरोसा है।

294
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
हमारे साथ एक ही... आत्मा है।

295
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
मैं चाहता हूँ तुम मर्द बनो।

296
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
जी, सर।

297
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
तो...

298
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
बहुत अच्छे।

299
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
हम एक-दूसरे को समझते हैं। यह अच्छा है।

300
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
ले लो। तुम्हारे लिए हैं।

301
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
बहुत अच्छे।

302
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
खाओ।

303
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
चलो।

304
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
एहसान फ़रामोश मत बनो।

305
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
तुम...

306
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
एहसान फ़रामोश औरत। तुम खाना चाहती हो?

307
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
तुम खाओगी। तुम इसे खाओगी।

308
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
तुम!

309
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
ए, क्या तुम...

310
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
तुम जीना चाहते हो?

311
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
चाबियाँ! होमर!

312
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
तुम्हें यह पसंद आया? मेरी तरफ़ देखो।

313
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
यह पसंद आया? देखते हैं।

314
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
चलो! पलटो!

315
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
मैं तुम्हें ठंड से जकड़ता हुआ देखूँगा।

316
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
तुम्हारी नसों का खून जम जाएगा।

317
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
आग जलाने के काम आएँगे।

318
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
बस आराम से देखूँगा।

319
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
बस आराम से देखूँगा।

320
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
मैं आराम से देखूँगा।

321
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
बैठकर देखूँगा।

322
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
तुम्हें आराम से देखूँगा।

323
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
लानत है।

324
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
तुम्हें आराम से देखूँगा।

325
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
बहुत सर्दी है।

326
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
महान आत्मा।

327
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
कमबख्त महान आत्मा।

328
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
सत्यानाश। तुम्हारी ऐसी की तैसी। धत्।

329
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
महान आत्मा।

330
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
महान आत्मा।

331
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
लानत है तुम पर, तुम...

332
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
चलो भी।

333
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
यहाँ ठीक है।

334
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
इस पर नज़र रखना, होमर।

335
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
होमर!

336
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
मैंने उसे मार डाला।

337
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
शाबाश, मालिक।

338
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
मालिक!

339
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
कोरा!

340
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
-होमर, जैस्पर पर नज़र रखो!
-जी, सर।

341
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
कोरा!

342
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
बहुत हुआ! तुम इसे इतना आसान समझती हो?

343
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
यहाँ आओ। क्या तुम यही चाहती हो?

344
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
यह इतना आसान नहीं है!

345
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
इतना आसान...

346
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
इतना आसान बिल्कुल नहीं है।

347
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
-होमर!
-मालिक।

348
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
-होमर!
-मालिक।

349
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
जैस्पर, वह...

350
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
-इन्हें साथ बाँध दो।
-मगर, सर, जैस्पर मर गया है।

351
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
और यह सोचती है
कि यह मरने के लिए तैयार है, तो...

352
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
-हम इन्हें साथ मिला देंगे।
-नहीं!

353
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
नहीं!

354
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
-नहीं!
-चाबियाँ!

355
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
मुझे माफ़ कर दो।

356
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
मुझे माफ़ कर दो।

357
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
मैं फिर कभी नहीं भागूँगी।
कभी नहीं भागूँगी।

358
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
कभी नहीं भागूँगी। मैं वादा करती हूँ।

359
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
मेरी बेड़ियाँ खोल दो!

360
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
मेरी बेड़ियाँ खोल दो!

361
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
मेरी बेड़ियाँ खोल दो!

362
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
माँ!

363
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
-मेरी बेड़ियाँ खोल दो!
-माँ, मेरी बेड़ियाँ खोल दो!

364
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
-प्लीज़।
-वह कहाँ है?

365
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
माँ?

366
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
-मुझे माफ़ कर दो!
-तुम्हारी बेड़ियाँ खोल दूँ?

367
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
माँ मना कर रही है!

368
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
नहीं!

369
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
तुम्हारी बेड़ियाँ खोल दूँ?

370
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
नहीं!

371
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
मैं अपना लंबा सफ़ेद लबादा पहनूँगा

372
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
नदी के किनारे

373
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
द अंडरग्राउंड रेलरोड

374
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
नदी के किनारे

375
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
नदी के किनारे

376
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
मैं अपना लंबा सफ़ेद लबादा पहनूँगा

377
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
नदी के किनारे

378
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
अब और जंग नहीं

379
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
मैं अब और जंग नहीं करूँगा

380
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
अब और जंग नहीं

381
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
अब और जंग नहीं करूँगा

382
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
मैं अब और जंग नहीं करूँगा

383
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
अब और जंग नहीं

384
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
अब और जंग नहीं

385
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
द्वारा प्रस्तुत संजय मल्होत्रा

386
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल