1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
‫פרק 5‬

2
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
‫מטנסי‬

3
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
‫אני אתקע את הזונה הזאת כמו פר.‬

4
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
‫תעזור לי עם הכרכרה, הומר.‬

5
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
‫תפסיק עם זה.‬

6
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
‫הוא לא אוכל.‬

7
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
‫אם זה לא אוכל, זה לא אוכל.‬

8
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
‫זה היה שטח של שבט צ'רוקי.‬

9
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
‫שביל הדמעות והמוות.‬

10
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
‫אבא שלי עבר כאן פעם.‬

11
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
‫הוא אמר שזה היה אז יער.‬

12
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
‫וכשהוא חזר,
כל היער בורא על ידי המתיישבים.‬

13
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
‫טוב...‬

14
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
‫עכשיו הוא מבורא פי שניים.‬

15
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
‫איך זה התחיל?‬

16
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
‫אני מניח שבמכת ברק.‬

17
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
‫- נכון, הומר?
- כן, אדוני.‬

18
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
‫נראה שהם עשו משהו שהכעיס את האל.‬

19
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
‫לא. רק זיק שחמק, זה הכול.‬

20
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
‫רק זיק.‬

21
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
‫הקשבתי לקבר‬

22
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
‫והקבר יילל‬

23
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
‫לא היה שם איש‬

24
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
‫שיענה לי‬

25
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
‫אלי, הייתי צריך לענות‬

26
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
‫לעצמי‬

27
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
‫ג'ספר.‬

28
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
‫היי.‬

29
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
‫ג'ספר.‬

30
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
‫אני יודעת שאתה שומע אותי.‬

31
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
‫הנה אתה.‬

32
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
‫למה אתה שר תמיד כאילו כרגע זללת ארוחת חג?‬

33
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
‫אתה צריך לאכול.‬

34
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
‫השמש זורחת מאחורינו,‬

35
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
‫זאת אומרת שאנחנו נעים מערבה כל הזמן הזה.‬

36
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
‫ג'ספר? ג'ספר, בבקשה, דבר איתי.‬

37
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
‫בבקשה.‬

38
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
‫אני ארד‬

39
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
‫לנהר הירדן‬

40
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
‫אני ארד לנהר הירדן‬

41
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
‫הללויה.‬

42
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
‫אמרתי שאני ארד‬

43
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
‫לנהר הירדן‬

44
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
‫אני ארד לנהר הירדן‬

45
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
‫ביום מן הימים‬

46
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
‫הומר, זוז.‬

47
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
‫אני מניח שאת משתוקקת לדעת‬

48
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
‫איך מצאתי אותך בקרוליינה הצפונית.‬

49
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
‫- לא.
- לא?‬

50
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
‫אבל נראה שאתה משתוקק לספר לי.‬

51
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
‫האמת היא שהיית הפתעה.‬

52
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
‫כוחות החוק תפסו מתנגד עבדות
בדרום וירג'יניה‬

53
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
‫שהזכיר תחנה כאן באזור, למעלה בגבעות.‬

54
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
‫אז החלטתי לבקר במחוז,‬

55
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
‫כדי להבין טוב יותר את המזימה כולה.‬

56
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
‫ברגע שהגעתי מצאתי אותך.‬

57
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
‫אז זה היה מזל?‬

58
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
‫ובכל הארץ מדברים על ארנולד רידג'וויי,‬

59
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
‫לוכד העבדים הדגול, שיש לו כישרון אלוהי.‬

60
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
‫תהיי בטוחה שהייתי לוכד אותך...‬

61
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
‫במוקדם או במאוחר,
לפני שהעקבות היו מיטשטשים.‬

62
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
‫כמו שלכדת את אימא שלי?‬

63
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
‫הומר.‬

64
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
‫מה היה שמה? זאת ליד המקום של רנדל.‬

65
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
‫לאבי?‬

66
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
‫לאבי, כן?‬

67
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
‫- כן, לאבי, אדוני.
- לאבי.‬

68
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
‫יש לציין לזכותו של טרנס רנדל...‬

69
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
‫שהוא חיה, אבל יש לו דמיון מפותח.‬

70
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
‫שלושה גרדומים שרק נבנו,‬

71
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
‫אחד לכל אחד מכם.‬

72
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
‫וכשפנינו לדרך הראשית‬

73
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
‫ראינו את לאבי מתנדנדת,‬

74
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
‫משופדת בבית החזה ביתד.‬

75
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
‫לאחר כמה שעות, כשעזבנו את המקום,
שמעתי רעש, צליל,‬

76
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
‫שהנחתי שהגיע מהבית, אבל לא.‬

77
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
‫לא. הוא הגיע מהנערה על הגרדום.‬

78
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
‫היא עדיין חיה.‬

79
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
‫לאבי.‬

80
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
‫אמרו שהיא שם יומיים.‬

81
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
‫הרגליים רעדו, הגוף זז.‬

82
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
‫יומיים.‬

83
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
‫יומיים שלמים.‬

84
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
‫תזוזו, כולכם.‬

85
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
‫קדימה!‬

86
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
‫- לא! לא!
- קדימה!‬

87
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
‫- לא! לא! לא! לא!
- קדימה!‬

88
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
‫לא! לא! לא! לא!‬

89
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
‫בסדר, בסדר, חכה.‬

90
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
‫בסדר, בסדר.‬

91
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
‫ילדה טובה.‬

92
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
‫אניח את המשא שלי‬

93
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
‫ליד הנהר‬

94
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
‫ליד הנהר‬

95
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
‫ליד הנהר‬

96
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
‫תוריד את הנשק!‬

97
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
‫אניח את המשא שלי ליד הנהר‬

98
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
‫מה הבאת?‬

99
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

100
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

101
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
‫תעמיסו.‬

102
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

103
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

104
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

105
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

106
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

107
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
‫זוזו!‬

108
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
‫ילדה טובה.‬

109
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
‫לעזאזל!‬

110
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
‫לא! לא!‬

111
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
‫תפסיקי!‬

112
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
‫לא!‬

113
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
‫לא!‬

114
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
‫הקשבתי לרעם‬

115
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
‫והרעם קרא‬

116
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
‫לא היה שם איש‬

117
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
‫שיענה לי‬

118
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
‫אלי, הייתי צריך לענות‬

119
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
‫במיה?‬

120
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
‫לעצמי‬

121
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
‫הקשבתי לקבר‬

122
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
‫אנני הזקנה הייתה...‬

123
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
‫והקבר...‬

124
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
‫אנני הזקנה שלי הייתה מגדלת במיה...‬

125
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
‫לאבא שלי.‬

126
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
‫הוא אהב כל כך במיה.‬

127
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
‫אני לא ממש אהבתי.‬

128
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
‫היא הייתה רירית מדי.‬

129
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
‫אבל זה צמח חזק. תמיד שם.‬

130
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
‫לא משנה אם זאת שנה שחונה או רטובה,
הוא תמיד שם.‬

131
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
‫במיה?‬

132
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
‫ברור.‬

133
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
‫טנסי מקוללת!‬

134
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
‫שביל הדמעות והמוות?‬

135
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
‫זה יהיה גורלנו אם לא נשנה מסלול.‬

136
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
‫אם נמשיך ללכת נגווע ברעב.
ובשביל מה? הנשמה המעונה שלך?‬

137
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
‫לא מתאים לך לפטפט, בוזמן.‬

138
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
‫תאכל קצת.‬

139
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
‫הזקן שורק ואתה בא בריצה.‬

140
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
‫תאכל. אמרתי שתאכל.‬

141
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
‫תרחיק ממני את הזבל הזה.‬

142
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
‫הומר.‬

143
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
‫שב. שב!‬

144
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
‫הוא זה ששחרר את השלשלאות שלה היום.‬

145
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
‫מתוך כוונה מגונה, אדוני.‬

146
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
‫פרחח שכמוך.‬

147
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
‫מותר לי לענג את עצמי! יש לי צרכים!‬

148
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
‫כן, אני האחרון שנותר.‬

149
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
‫תוכל להרביץ רק להומר כשלא אהיה.
הוא בטח יאהב את זה.‬

150
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
‫כל הדיבורים על זה שאתה לא מאמין
ברוח הגדולה.‬

151
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
‫הרוח הגדולה לא האמינה בך!‬

152
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
‫לא. לא, בבקשה!‬

153
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
‫והרעם קרא‬

154
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
‫לא היה שם איש‬

155
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
‫שיענה לי‬

156
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
‫אלי, הייתי צריך לענות‬

157
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
‫לעצמי‬

158
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
‫הקשבתי לקבר‬

159
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
‫והקבר יילל‬

160
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
‫לא היה שם איש‬

161
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
‫שיענה לי‬

162
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
‫אלי, הייתי צריך לענות‬

163
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
‫לעצמי‬

164
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
‫הקשבתי לרעם‬

165
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
‫והרעם קרא‬

166
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
‫לא היה שם איש‬

167
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
‫שיענה לי‬

168
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
‫אלי, הייתי צריך לענות‬

169
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
‫לעצמי‬

170
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
‫הקשבתי לרעם‬

171
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
‫והרעם קרא‬

172
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
‫לא היה שם איש‬

173
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
‫שיענה לי‬

174
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
‫אלי, הייתי צריך לענות‬

175
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
‫לעצמי‬

176
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
‫ג'ספר?‬

177
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
‫אני יודעת שאתה לא מדבר איתי,
אבל אני אדבר איתך.‬

178
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
‫ואתה תהיה חייב להקשיב.‬

179
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
‫או שלא.‬

180
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
‫מצידי, תשיר את אחד המזמורים שלך.‬

181
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
‫הלבנים בטנסי קיבלו את העונש שמגיע להם.‬

182
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
‫אבל אם יש דבר כזה צדק,
מה אני עשיתי?‬

183
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
‫אימא היא זאת שצריכה להיענש.‬

184
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
‫על זה שהיא הסתלקה.
גרוע מזה, שהיא השאירה אותי איתו.‬

185
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
‫זה כל מה שהיא השאירה לי.‬

186
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
‫לא הייתה חלקת אדמה.
החלקה איננה, אבל הוא עדיין כאן.‬

187
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
‫אימא, את שם?‬

188
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
‫אני יודעת שכן.‬

189
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
‫את בצפון, נהנית מהחיים.‬

190
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
‫אבל אם ניפגש פעם,‬

191
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
‫אבעט לך בשיניים. זאת הבטחה.‬

192
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
‫היי, לאבי.‬

193
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
‫מה את עושה, ילדה?‬

194
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
‫אני מצטערת על מה שקרה.‬

195
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
‫אני יודעת שאת חיה איפה שהוא.
אני יודעת שאת מסתכלת מהשמים.‬

196
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

197
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
‫סיזר...‬

198
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
‫לו יכולתי להחזיר את הגלגל לאחור,
הייתי עושה הכול אחרת,‬

199
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
‫אבל נראה לי שאתה יודע את זה.‬

200
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
‫יום אחד אראה אותך שוב‬

201
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
‫ואפצה אותך.‬

202
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
‫גרייס.‬

203
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
‫את חזקה. את חזקה ממני.‬

204
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
‫את לא כבולה לכרכרה.‬

205
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
‫את חופשייה.‬

206
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
‫"אשרי שיאחז‬

207
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
‫"וניפץ את עולליך אל הסלע."‬

208
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
‫הללויה, נגמרו לך המילים.‬

209
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
‫מאיפה אתה?‬

210
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
‫אני מפלורידה.‬

211
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
‫מה עשית שם?‬

212
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
‫מה את חושבת? הייתי קוטף.‬

213
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
‫קוטף? עם זרועות רזות כאלה?‬

214
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
‫ג'ספר, יש לך משפחה?‬

215
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
‫איך תפסו אותך?‬

216
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
‫הצלחתי להגיע עד טנסי.‬

217
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
‫אדם תפס אותי כשחיפשתי אוכל במזווה שלו.‬

218
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
‫ג'ספר, יכולנו לדבר כל הזמן הזה.‬

219
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
‫ואני חשבתי שאתה דפוק בראש.‬

220
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
‫את זאת שדפוקה בראש, קורה.‬

221
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
‫בכל פעם שאת בורחת, זאת אותה תוצאה.
את דפוקה בראש או שאת טיפשה.‬

222
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
‫- למה אתה לא אוכל?
- מה הטעם?‬

223
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
‫בשביל מה אכלת עד שהבראת?‬

224
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
‫בשביל קבלת פנים עקובה מדם?‬

225
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
‫אנחנו זוחלים בקערת אפר.‬

226
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
‫ומה יישאר כשכל זה ייגמר?‬

227
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
‫רק אבקה שחורה שהרוח תישא.‬

228
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
‫אתה רואה שחורות.‬

229
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
‫- ויתרת.
- לא ויתרתי.‬

230
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
‫אני חופשי.‬

231
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
‫איש לא יכול לגעת בי.‬

232
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
‫- בוס, תראה.
- הומר!‬

233
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
‫אל תיגע בשום דבר!‬

234
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
‫תניח את זה.‬

235
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
‫כמה זמן הוא איתך?‬

236
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
‫קניתי אותו...‬

237
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
‫באטלנטה מקצב שרצה להחזיר חוב.‬

238
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
‫שילמתי עליו חמישה דולר.‬

239
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
‫משהו במזג של הילד קסם לי.‬

240
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
‫אינני יודע למה.‬

241
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
‫לא היה לי קודם עבד.‬

242
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
‫המחשבה על זה לא קסמה לי.‬

243
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
‫אז...‬

244
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
‫ניסחתי מסמכי שחרור למחרת.‬

245
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
‫ניסיתי לגרש אותו...‬

246
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
‫והוא בא אחריי.‬

247
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
‫שוב ושוב, חזר כל הזמן.‬

248
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
‫כנראה שאיתי‬

249
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
‫הוא זוכה ללמוד משהו על העולם.‬

250
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
‫מוצא ייעוד.‬

251
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
‫אתה מכריח אותו לנעול את עצמו בלילה?‬

252
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
‫אה, זה.‬

253
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
‫הוא אומר שרק כך הוא מצליח להירדם.‬

254
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
‫קדחת צהובה.‬

255
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
‫הברק התחיל את כל זה?‬

256
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
‫השרפות האלה לא התחילו ממכת ברק.‬

257
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
‫רק סיפרתי לך מעשייה.‬

258
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
‫לא, טנסי בוערת‬

259
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
‫כי בעלי קרקעות טיפשים...‬

260
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
‫מעלים אותה באש כדי לבאר אותה.‬

261
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
‫ואתה המומחה?‬

262
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
‫הייתי אומר שכן.‬

263
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
‫אני מכאן.‬

264
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
‫בואו.‬

265
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
‫ג'ספר?‬

266
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
‫הומר, איפה ג'ספר?‬

267
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
‫ג'ספר!‬

268
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
‫לך תחפש ביער. רוץ! ג'ספר!‬

269
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
‫- ג'ספר!
- ג'ספר!‬

270
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
‫ג'ספר!‬

271
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
‫ג'ספר!‬

272
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
‫שלא תעזי לברוח!‬

273
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
‫ג'ספר!‬

274
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
‫אין לנו זמן לזה.‬

275
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
‫הוא יסתכל עליך,‬

276
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
‫יראה מה עשית.‬

277
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
‫היא יסתכל עליך ויראה מה עשית.‬

278
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
‫היא יסתכל עליך ויראה מה עשית.‬

279
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
‫היא יסתכל עליך ויראה מה עשית.‬

280
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
‫מה שקרה שם...‬

281
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
‫קרה באשמתי.
אני לא רוצה שתדאג.‬

282
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
‫בוזמן איננו.‬

283
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
‫עכשיו, הומר,‬

284
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
‫נשארנו רק אתה ואני.‬

285
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
‫יש לך יותר אחריות.‬

286
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
‫אתה צריך להיות חזק, כמוני.‬

287
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
‫ערני, כמוני.‬

288
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
‫תתגאה בעבודה שלך.‬

289
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
‫אדם צריך ליהנות מניהול‬

290
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
‫תחומי האחריות שלו ומהטיפול בהם.‬

291
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
‫כן.‬

292
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
‫אנחנו סומכים זה על זה.‬

293
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
‫אנחנו חולקים אותה... רוח.‬

294
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
‫אני צריך שתהיה גבר.‬

295
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
‫כן, אדוני.‬

296
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
‫נו...‬

297
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
‫טוב מאוד.‬

298
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
‫אנחנו מבינים זה את זה. זה טוב.‬

299
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
‫קדימה. זה בשבילך.‬

300
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
‫טוב מאוד.‬

301
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
‫תאכלי.‬

302
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
‫קדימה.‬

303
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
‫אל תהיי כפוית טובה.‬

304
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
‫את...‬

305
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
‫אישה כפוית טובה. את רוצה לאכול?‬

306
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
‫תאכלי. תאכלי אותם.‬

307
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
‫אתה!‬

308
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
‫אתה רוצה...‬

309
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
‫רוצה לחיות?‬

310
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
‫מפתחות! הומר!‬

311
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
‫אתה אוהב את זה? תסתכל עליי.‬

312
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
‫אתה אוהב את זה? בוא נראה.‬

313
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
‫קדימה! תסתובב!‬

314
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
‫אני אצפה בקור משתלט עליך.‬

315
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
‫החיים יקפאו בוורידיך.‬

316
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
‫חומר בעירה.‬

317
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
‫אני רק אצפה.‬

318
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
‫אני רק אצפה.‬

319
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
‫אני אצפה.‬

320
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
‫אשב ואצפה.‬

321
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
‫רק אצפה בך.‬

322
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
‫לעזאזל.‬

323
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
‫רק אצפה בך.‬

324
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
‫קור ארור.‬

325
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
‫הרוח הגדולה.‬

326
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
‫הרוח הגדולה המחורבנת.‬

327
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
‫לעזאזל. לך תזדיין. זין.‬

328
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
‫הרוח הגדולה.‬

329
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
‫רוח גדולה.‬

330
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
‫לעזאזל איתך...‬

331
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
‫קדימה, קדימה.‬

332
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
‫הנה.‬

333
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
‫תשגיח עליה, הומר.‬

334
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
‫הומר!‬

335
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
‫תפסתי אותו.‬

336
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
‫כל הכבוד, בוס.‬

337
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
‫בוס!‬

338
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
‫קורה!‬

339
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
‫- הומר, תשגיח על ג'ספר.
- כן, אדוני.‬

340
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
‫קורה!‬

341
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
‫מספיק! את חושבת שזה כל כך קל?‬

342
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
‫בואי הנה. זה מה שאת רוצה?‬

343
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
‫זה לא כל כך קל.‬

344
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
‫זה לא...‬

345
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
‫זה לא כל כך קל, לעזאזל.‬

346
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
‫- הומר!
- בוס.‬

347
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
‫- הומר!
- בוס.‬

348
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
‫ג'ספר, הוא...‬

349
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
‫- כבול אותם יחד.
- אבל, אדוני, ג'ספר מת.‬

350
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
‫וזאת חושבת שהיא מוכנה למות, אז...‬

351
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
‫- נחבר אותם.
- לא! לא! לא!‬

352
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
‫לא! לא! לא! לא!‬

353
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
‫- לא! לא!
- מפתחות!‬

354
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
‫אני מצטערת.‬

355
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
‫אני מצטערת.‬

356
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
‫לא אברח יותר. לא אברח.‬

357
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
‫לא אברח. אני מבטיחה לך.‬

358
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
‫שחרר אותי!‬

359
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
‫שחרר אותי!‬

360
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
‫שחרר אותי!‬

361
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
‫אימא!‬

362
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
‫- שחרר אותי!
- אימא, שחררי אותי!‬

363
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
‫- בבקשה.
- איפה היא?‬

364
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
‫אימא?‬

365
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
‫- אני מצטערת.
- לשחרר אותך?‬

366
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
‫אימא אומרת שלא!‬

367
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
‫לא!‬

368
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
‫לשחרר אותך?‬

369
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
‫לא!‬

370
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
‫אלבש את חלוקי הלבן הארוך‬

371
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
‫ליד הנהר‬

372
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
‫מחתרת המסילה‬

373
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
‫ליד הנהר‬

374
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
‫ליד הנהר‬

375
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
‫אלבש את חלוקי הלבן הארוך‬

376
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
‫ליד הנהר‬

377
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

378
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

379
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

380
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

381
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

382
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

383
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
‫לא אלמד עוד מלחמה‬

384
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
‫Υποτιτλισμός: רונה ארבל‬

385
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬