1
00:01:18,809 --> 00:01:22,854
KAPITEL FÜNF

2
00:01:49,089 --> 00:01:52,425
Ich werd dir deine Fotze rammeln
wie ein Bulle.

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,393
Hilf mir mit dem Wagen, Homer.

4
00:02:02,394 --> 00:02:04,437
Hör auf mit der Scheiße.

5
00:02:16,783 --> 00:02:18,493
Er isst nichts.

6
00:02:19,744 --> 00:02:22,706
Wenn es nichts isst,
dann isst es eben nichts.

7
00:02:31,172 --> 00:02:33,717
Das war mal das Land der Cherokee.

8
00:02:35,719 --> 00:02:38,889
Der Pfad der Tränen und des Todes.

9
00:02:40,098 --> 00:02:44,686
Mein Daddy kam hier mal vorbei.
Er sagte, damals war das ein Wald.

10
00:02:45,604 --> 00:02:50,233
Und als er zurückkam,
hatten die Siedler alles gerodet. - Tja,

11
00:02:51,776 --> 00:02:53,528
nun ist es doppelt gerodet.

12
00:02:55,530 --> 00:02:57,240
Wie fing das an?

13
00:02:58,241 --> 00:03:01,119
Ich schätze,
der Blitz ist eingeschlagen.

14
00:03:02,495 --> 00:03:05,248
Stimmt's, Homer?
- Ja, Sir.

15
00:03:06,291 --> 00:03:09,836
Die müssen Gott erzürnt haben.
- Nein.

16
00:03:10,211 --> 00:03:13,673
Da hat sich nur ein Funke verirrt,
das ist alles.

17
00:03:14,841 --> 00:03:16,468
Nur ein Funke.

18
00:05:46,159 --> 00:05:47,368
Jasper.

19
00:05:49,954 --> 00:05:51,122
Hallo.

20
00:05:52,707 --> 00:05:54,042
Jasper.

21
00:05:59,756 --> 00:06:02,342
Ich weiß, dass du mich hörst.

22
00:06:10,558 --> 00:06:12,185
Na also.

23
00:06:15,063 --> 00:06:19,609
Warum singst du immer, als hättest du
einen Weihnachtsbraten verschlungen?

24
00:06:21,444 --> 00:06:23,530
Du musst was essen.

25
00:06:27,242 --> 00:06:30,829
Die Sonne geht immer hinter uns auf.

26
00:06:31,204 --> 00:06:34,999
Das heißt,
wir ziehen die ganze Zeit nach Westen.

27
00:06:42,590 --> 00:06:45,635
Jasper, bitte sprich mit mir.

28
00:06:46,511 --> 00:06:48,054
Bitte.

29
00:08:07,675 --> 00:08:08,927
Homer!

30
00:08:09,802 --> 00:08:11,512
Mach Platz.

31
00:08:40,416 --> 00:08:45,838
Du willst sicher wissen, wie ich dich
in North Carolina aufgespürt habe.

32
00:08:47,340 --> 00:08:49,676
Nein.
- Nicht?

33
00:08:50,051 --> 00:08:53,096
Aber Sie wollen es mir
anscheinend unbedingt sagen.

34
00:08:54,472 --> 00:08:57,684
In Wirklichkeit war es Zufall.

35
00:08:58,434 --> 00:09:01,521
In Süd-Virginia wurde
ein Sklavereigegner festgenommen,

36
00:09:01,896 --> 00:09:07,110
der eine Haltestelle erwähnt hat,
irgendwo hier am Gebirgsrand.

37
00:09:07,485 --> 00:09:10,029
Also stattete ich
der Region einen Besuch ab,

38
00:09:10,405 --> 00:09:13,533
um diese große Verschwörung
besser zu verstehen.

39
00:09:13,908 --> 00:09:17,912
Und kaum war ich angekommen,
hatte ich dich auch schon gefunden.

40
00:09:22,542 --> 00:09:24,335
Es war also Glück?

41
00:09:26,754 --> 00:09:30,758
Und überall hier im Land
spricht man über Arnold Ridgeway,

42
00:09:31,926 --> 00:09:35,805
den großen Sklavenfänger,
der eine göttliche Gabe haben soll.

43
00:09:36,180 --> 00:09:40,685
Du kannst sicher sein, dass ich dich
so oder so geschnappt hätte.

44
00:09:41,602 --> 00:09:45,565
Früher oder später,
bevor die Spur erkaltet wäre.

45
00:09:47,025 --> 00:09:48,818
So wie Sie meine Mama erwischt haben?

46
00:09:58,119 --> 00:09:59,287
Homer,

47
00:10:01,956 --> 00:10:06,711
wie war noch mal der Name
von dem Ding vor der Randall-Plantage?

48
00:10:08,296 --> 00:10:09,756
Lovey?

49
00:10:10,173 --> 00:10:11,883
War's nicht Lovey?

50
00:10:13,009 --> 00:10:15,219
Ja, Lovey, Sir.
- Lovey.

51
00:10:16,220 --> 00:10:18,264
Eins muss man Terrance Randall lassen:

52
00:10:19,599 --> 00:10:24,479
Er ist ein Tier, aber sein
Einfallsreichtum kennt keine Grenzen.

53
00:10:26,189 --> 00:10:28,816
Drei neu errichtete Galgen,

54
00:10:29,192 --> 00:10:31,152
einer für jeden von euch.

55
00:10:32,320 --> 00:10:35,865
Und als wir auf den Hauptweg einbogen,

56
00:10:36,574 --> 00:10:39,410
sahen wir Lovey dort baumeln,

57
00:10:40,661 --> 00:10:45,375
an einem Haken, den man ihr
durch den Brustkorb gestoßen hatte.

58
00:10:50,880 --> 00:10:55,051
Ein paar Stunden später, als wir
aufbrachen, hörte ich ein Geräusch.

59
00:10:55,426 --> 00:10:58,471
Ich dachte, das käme aus dem Haus,
aber nein ...

60
00:11:00,264 --> 00:11:01,599
Nein,

61
00:11:01,974 --> 00:11:04,560
es kam von dem Ding am Galgen.

62
00:11:06,479 --> 00:11:08,689
Sie lebte immer noch.

63
00:11:10,483 --> 00:11:12,026
Lovey.

64
00:11:12,402 --> 00:11:15,738
Es hieß, sie habe da
seit zwei Tagen gehangen.

65
00:11:17,323 --> 00:11:20,618
Die Beine zuckten,
der Körper zitterte ...

66
00:11:22,245 --> 00:11:23,663
Zwei Tage.

67
00:11:31,254 --> 00:11:32,839
Zwei volle Tage.

68
00:11:53,693 --> 00:11:55,528
Legt euch ins Zeug!

69
00:12:05,830 --> 00:12:07,248
Na los!

70
00:12:08,791 --> 00:12:10,501
Halt!
- Halt!

71
00:13:02,845 --> 00:13:04,514
Nein, nein!
- Komm her!

72
00:13:04,889 --> 00:13:06,182
Nein!
- Komm!

73
00:13:06,641 --> 00:13:09,185
Nein! Nein, nein, nein!

74
00:13:09,602 --> 00:13:12,271
Nein! Nein! Nein!

75
00:13:12,647 --> 00:13:15,900
Also gut, also gut ... Moment.

76
00:13:21,239 --> 00:13:22,365
Also gut.

77
00:13:22,740 --> 00:13:24,450
Also gut.

78
00:13:28,454 --> 00:13:30,373
Braves Mädchen.

79
00:14:01,279 --> 00:14:02,947
Waffen runter!

80
00:14:08,077 --> 00:14:10,037
Was hast du bekommen?

81
00:14:19,505 --> 00:14:21,173
Auf den Karren.

82
00:15:19,231 --> 00:15:20,608
Vorwärts!

83
00:16:50,072 --> 00:16:51,866
Dieses Miststück.

84
00:17:00,416 --> 00:17:01,792
Scheiße.

85
00:17:23,939 --> 00:17:25,191
Nein!

86
00:17:25,566 --> 00:17:28,110
Nein, nein ...

87
00:17:49,215 --> 00:17:50,466
Nein!

88
00:17:57,223 --> 00:17:58,682
Nein!

89
00:18:41,308 --> 00:18:42,810
Okra!

90
00:18:47,565 --> 00:18:49,608
Die alte Annie hat früher ...

91
00:18:55,656 --> 00:18:58,951
Meine alte Annie
hat früher Okraschoten angebaut,

92
00:18:59,785 --> 00:19:01,537
für meinen Daddy.

93
00:19:01,912 --> 00:19:04,540
Der konnte
gar nicht genug davon bekommen.

94
00:19:04,915 --> 00:19:07,793
Ich selbst habe mir
nichts daraus gemacht.

95
00:19:08,544 --> 00:19:10,129
Zu schleimig.

96
00:19:11,422 --> 00:19:14,675
Aber das sind zähe Pflänzchen.

97
00:19:15,050 --> 00:19:16,802
Sie gehen nie ein.

98
00:19:17,177 --> 00:19:22,057
Egal, ob es ein feuchtes oder
trockenes Jahr ist: Sie gehen nicht ein.

99
00:19:25,603 --> 00:19:26,854
Okra.

100
00:19:28,522 --> 00:19:30,691
Das passt.

101
00:19:34,069 --> 00:19:37,323
Tennessee ist verflucht!

102
00:19:39,158 --> 00:19:41,869
Der Pfad der Tränen und des Todes?

103
00:19:46,582 --> 00:19:50,169
Das ist er auch für uns,
wenn wir nicht die Richtung ändern.

104
00:19:51,045 --> 00:19:56,675
Wenn wir weiterziehen, verhungern wir.
Und wofür? Für deine geschundene Seele?

105
00:19:57,051 --> 00:20:02,056
Eine lose Zunge ziemt sich nicht
für dich, Boseman. Iss lieber was.

106
00:20:05,351 --> 00:20:07,436
Der alte Mann pfeift,

107
00:20:07,811 --> 00:20:09,813
und schon kommst du angerannt.

108
00:20:10,189 --> 00:20:12,274
Iss, hab ich gesagt.

109
00:20:18,864 --> 00:20:21,158
Weg mit diesem Fraß.

110
00:20:23,911 --> 00:20:25,162
Homer.

111
00:20:26,413 --> 00:20:28,582
Setz dich. Setz dich hin!

112
00:20:37,341 --> 00:20:40,678
Er war's, der heute ihre Ketten
aufgeschlossen hat.

113
00:20:41,428 --> 00:20:44,306
Er hatte Unanständiges im Sinn, Sir.

114
00:20:50,729 --> 00:20:52,690
Du kleiner Teufel.

115
00:20:53,816 --> 00:20:57,778
Ich hab ein Recht drauf,
mich zu trösten. Ich habe Bedürfnisse!

116
00:21:03,492 --> 00:21:07,788
Ich bin doch als Letzter übrig. Wenn ich
weg bin, bleibt dir nur noch Homer.

117
00:21:08,163 --> 00:21:09,790
Das gefällt ihm sicher.

118
00:21:10,833 --> 00:21:14,420
Das ganze Gefasel, dass du nicht
an den Großen Geist glaubst.

119
00:21:15,921 --> 00:21:18,507
Der Große Geist
hat nicht an dich geglaubt!

120
00:21:20,175 --> 00:21:21,051
Nein ...

121
00:21:21,760 --> 00:21:23,387
Nein, bitte!

122
00:24:10,262 --> 00:24:11,471
Jasper?

123
00:24:16,935 --> 00:24:20,731
Ich weiß, du redest nicht mit mir,
aber jetzt rede ich mit dir.

124
00:24:21,106 --> 00:24:23,358
Und du musst mir zuhören.

125
00:24:26,195 --> 00:24:30,824
Oder auch nicht. Dann sing meinetwegen
wieder eins von deinen Liedern.

126
00:24:33,535 --> 00:24:37,122
Die Weißen aus Tennessee
haben ihre Strafe verdient.

127
00:24:38,540 --> 00:24:41,543
Aber wenn es
so was wie Gerechtigkeit gibt,

128
00:24:42,419 --> 00:24:44,880
was habe ich dann jemals verbrochen?

129
00:24:46,506 --> 00:24:49,259
Meine Mama müsste bestraft werden.

130
00:24:49,885 --> 00:24:54,223
Weil sie weggelaufen ist. Und vor allem,
weil sie mich ihm überlassen hat.

131
00:24:57,100 --> 00:24:59,519
Mehr hat sie mir nicht hinterlassen.

132
00:25:01,230 --> 00:25:05,859
Nicht einmal ein Beet. Das Beet ist weg,
aber er ist immer noch da.

133
00:25:16,286 --> 00:25:18,038
Mama, bist du da?

134
00:25:20,040 --> 00:25:25,003
Ich weiß, dass du da bist. Du bist
im Norden und lässt es dir gut gehen.

135
00:25:27,172 --> 00:25:29,633
Wenn wir uns jemals wiedersehen,

136
00:25:30,008 --> 00:25:33,303
dann schlag ich dir die Zähne aus,
das versprech ich dir.

137
00:25:37,808 --> 00:25:39,559
Hallo, Lovey.

138
00:25:42,104 --> 00:25:44,564
Was machst du gerade, Süße?

139
00:25:46,441 --> 00:25:48,819
Es tut mir leid, was passiert ist.

140
00:25:49,820 --> 00:25:53,865
Ich weiß, dass du irgendwo weiterlebst
und herunterschaust.

141
00:25:58,161 --> 00:26:00,122
Ich vermisse dich.

142
00:26:05,669 --> 00:26:07,004
Caesar ...

143
00:26:11,800 --> 00:26:13,593
Könnte ich die Zeit zurückdrehen,

144
00:26:13,969 --> 00:26:16,263
würde ich alles anders machen.

145
00:26:17,472 --> 00:26:19,766
Aber ich glaube, das weißt du.

146
00:26:20,142 --> 00:26:22,477
Eines Tages sehe ich dich wieder.

147
00:26:23,061 --> 00:26:25,355
Dann mache ich's wieder gut.

148
00:26:30,235 --> 00:26:31,111
Grace,

149
00:26:31,611 --> 00:26:34,406
du bist stark.
Du bist stärker als ich.

150
00:26:35,490 --> 00:26:38,118
Du bist an keinen Wagen gekettet.

151
00:26:38,493 --> 00:26:40,162
Du bist frei.

152
00:26:43,874 --> 00:26:45,250
"Selig,

153
00:26:46,460 --> 00:26:48,879
wer ergreift

154
00:26:50,589 --> 00:26:54,009
und zerschlägt am Felsen
deine Nachkommen!"

155
00:26:58,513 --> 00:27:02,059
Der Herr sei gepriesen,
es hat dir die Sprache verschlagen.

156
00:27:25,165 --> 00:27:26,750
Woher kommst du?

157
00:27:32,839 --> 00:27:34,841
Ich komme aus Florida.

158
00:27:36,885 --> 00:27:41,556
Was hast du da unten gemacht?
- Was wohl? Ich war Pflücker.

159
00:27:42,933 --> 00:27:44,434
Ein Pflücker?

160
00:27:44,810 --> 00:27:46,937
Mit diesen dürren Armen?

161
00:27:52,150 --> 00:27:54,027
Oh, Jasper ...

162
00:27:54,403 --> 00:27:56,113
Hast du Familie?

163
00:27:57,072 --> 00:27:59,074
Wie haben sie dich gefangen?

164
00:28:00,367 --> 00:28:03,036
Ich hab's bis nach Tennessee geschafft.

165
00:28:03,870 --> 00:28:07,374
Ein Mann hat mich beim Stöbern
in seiner Speisekammer erwischt.

166
00:28:07,749 --> 00:28:13,004
Jasper, wir hätten längst reden können.
Ich dachte, du wärst nicht ganz richtig!

167
00:28:17,968 --> 00:28:20,512
Du bist nicht ganz richtig, Cora.

168
00:28:21,805 --> 00:28:24,266
Wenn du wegläufst,
passiert immer dasselbe.

169
00:28:24,641 --> 00:28:28,061
Entweder bist du
nicht ganz richtig im Kopf oder dumm.

170
00:28:36,528 --> 00:28:39,781
Warum isst du nichts?
- Wozu denn?

171
00:28:42,117 --> 00:28:45,745
Du hast dich wieder gesund gegessen,
aber wofür?

172
00:28:46,746 --> 00:28:49,082
Für eine blutige Heimkehr?

173
00:28:50,500 --> 00:28:53,420
Wir kriechen
in einer Schale voller Asche.

174
00:28:54,254 --> 00:28:57,132
Und was bleibt, wenn alles vorbei ist?

175
00:28:57,507 --> 00:29:01,094
Nur dunkles Pulver,
das der Wind verweht.

176
00:29:08,685 --> 00:29:10,479
Du bist so düster.

177
00:29:12,189 --> 00:29:15,525
Oh, du hast aufgegeben.
- Ich hab nicht aufgegeben.

178
00:29:17,903 --> 00:29:19,404
Ich bin frei.

179
00:29:21,698 --> 00:29:24,367
Mir kann niemand was anhaben.

180
00:32:03,401 --> 00:32:04,944
Boss, sieh mal!
- Homer!

181
00:32:06,237 --> 00:32:08,156
Fass hier nichts an.

182
00:32:09,574 --> 00:32:11,076
Leg das weg.

183
00:32:29,886 --> 00:32:33,556
Wie lange ist er schon bei Ihnen?
- Ich hab ihn gekauft.

184
00:32:35,975 --> 00:32:40,772
Unten in Atlanta, bei einem Metzger,
der Schulden begleichen wollte.

185
00:32:43,149 --> 00:32:45,151
Fünf Dollar habe ich bezahlt.

186
00:32:47,195 --> 00:32:51,116
Irgendwas am Gemüt des Jungen
hat mir gefallen.

187
00:32:53,868 --> 00:32:55,787
Ich weiß nicht, warum.

188
00:32:56,579 --> 00:32:59,749
Vorher hatte ich
noch nie einen Sklaven besessen.

189
00:33:01,126 --> 00:33:04,212
Der Gedanke daran
hat mir nicht gefallen.

190
00:33:05,922 --> 00:33:07,132
Deshalb ...

191
00:33:08,007 --> 00:33:12,262
hab ich ihm gleich am nächsten Tag
die Freilassungspapiere ausgestellt.

192
00:33:12,637 --> 00:33:14,806
Hab versucht, ihn zu verscheuchen.

193
00:33:15,598 --> 00:33:17,809
Aber er lief mir hinterher.

194
00:33:18,601 --> 00:33:21,730
Er ist immer wieder zurückgekommen.

195
00:33:25,734 --> 00:33:28,737
Nun ja, bei mir kann er wohl

196
00:33:29,654 --> 00:33:34,534
einiges über die Welt lernen.
Und er hat eine Aufgabe.

197
00:33:36,202 --> 00:33:40,165
Zwingen Sie ihn, sich nachts anzuketten?
- Ach, das.

198
00:33:41,750 --> 00:33:44,711
Er sagt, nur so kann er einschlafen.

199
00:33:53,011 --> 00:33:54,679
Gelbfieber.

200
00:34:00,018 --> 00:34:02,353
Kommt das alles von dem Blitz?

201
00:34:02,729 --> 00:34:05,815
Ach, diese Brände
wurden von keinem Blitz ausgelöst.

202
00:34:06,191 --> 00:34:09,152
Ich habe euch einen Bären aufgebunden.

203
00:34:10,779 --> 00:34:14,324
Nein, Tennessee steht in Flammen,

204
00:34:15,366 --> 00:34:18,119
weil einfältige Siedler

205
00:34:18,870 --> 00:34:22,373
Feuer legen, um den Wald zu roden.

206
00:34:26,044 --> 00:34:28,129
Und Sie sind der Experte?

207
00:34:30,757 --> 00:34:32,759
Das will ich meinen.

208
00:34:33,134 --> 00:34:34,761
Ich bin von hier.

209
00:34:42,352 --> 00:34:43,645
Kommt mit.

210
00:35:01,996 --> 00:35:03,248
Jasper?

211
00:35:03,623 --> 00:35:06,334
Homer! Wo ist Jasper?

212
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
Jasper!

213
00:35:11,548 --> 00:35:13,842
Geh, such ihn im Wald. Lauf!

214
00:35:14,217 --> 00:35:15,176
Jasper!

215
00:35:17,595 --> 00:35:18,888
Jasper!

216
00:35:31,526 --> 00:35:33,194
Wehe, du läufst weg!

217
00:35:50,295 --> 00:35:52,547
Keine Zeit für so was!

218
00:35:55,800 --> 00:35:57,594
Er wird Sie anschauen

219
00:35:58,928 --> 00:36:01,389
und sehen, was Sie getan haben.

220
00:36:01,764 --> 00:36:04,183
Er wird Sie anschauen

221
00:36:04,559 --> 00:36:06,853
und sehen, was Sie getan haben.

222
00:36:07,854 --> 00:36:09,856
Er wird Sie anschauen

223
00:36:10,607 --> 00:36:13,610
und sehen, was Sie getan haben.

224
00:36:18,031 --> 00:36:20,116
Er wird Sie anschauen

225
00:36:21,284 --> 00:36:23,661
und sehen, was Sie getan haben.

226
00:37:09,123 --> 00:37:11,167
Was da passiert ist,

227
00:37:12,126 --> 00:37:15,171
war meine Schuld.
Mach dir keine Gedanken.

228
00:37:23,429 --> 00:37:25,390
Boseman ist nicht mehr da.

229
00:37:28,434 --> 00:37:29,644
Jetzt,

230
00:37:30,353 --> 00:37:31,521
Homer,

231
00:37:34,232 --> 00:37:36,567
gibt es nur noch dich und mich.

232
00:37:38,569 --> 00:37:41,239
Und du trägst mehr Verantwortung.

233
00:37:42,573 --> 00:37:45,576
Du musst stark sein, wie ich.

234
00:37:47,161 --> 00:37:48,663
Wachsam,

235
00:37:49,038 --> 00:37:50,373
wie ich.

236
00:37:51,290 --> 00:37:53,459
Sei stolz auf deine Arbeit.

237
00:37:57,255 --> 00:37:59,799
Man sollte Freude daran haben,

238
00:38:00,174 --> 00:38:03,970
seinen Verpflichtungen nachzukommen.

239
00:38:06,222 --> 00:38:07,140
Ja ...

240
00:38:09,809 --> 00:38:12,020
Wir vertrauen einander.

241
00:38:12,937 --> 00:38:14,939
Uns verbindet der gleiche ...

242
00:38:15,648 --> 00:38:16,983
Geist.

243
00:38:18,985 --> 00:38:21,446
Ich erwarte, dass du ein Mann bist.

244
00:38:25,241 --> 00:38:26,492
Ja, Sir.

245
00:38:30,830 --> 00:38:31,914
Schön.

246
00:38:33,958 --> 00:38:35,209
Sehr gut.

247
00:38:36,169 --> 00:38:38,046
Wir verstehen uns.

248
00:38:39,338 --> 00:38:40,673
Das ist gut.

249
00:38:46,846 --> 00:38:48,723
Na komm. Für dich.

250
00:38:57,315 --> 00:38:58,608
Sehr gut.

251
00:40:34,829 --> 00:40:35,955
Iss.

252
00:40:55,433 --> 00:40:56,642
Na los.

253
00:40:59,937 --> 00:41:02,023
Sei nicht undankbar.

254
00:41:31,594 --> 00:41:34,180
Undankbares Miststück!
Willst du wohl essen?

255
00:41:35,389 --> 00:41:38,017
Ich werde schon was in dich reinkriegen.

256
00:41:39,644 --> 00:41:41,395
Schluck's runter!

257
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
Du!

258
00:42:08,172 --> 00:42:09,924
Willst du ...

259
00:42:11,717 --> 00:42:13,052
Willst du leben?

260
00:42:13,844 --> 00:42:16,305
Die Schlüssel! Homer!

261
00:42:19,684 --> 00:42:22,353
Na, wie findest du das?

262
00:42:24,188 --> 00:42:26,649
Sieh mich an. Wie gefällt dir das?

263
00:42:28,401 --> 00:42:30,403
Wollen wir doch mal sehen.

264
00:42:31,612 --> 00:42:33,406
Na los, runter damit!

265
00:42:37,201 --> 00:42:39,287
Ich werde zusehen,

266
00:42:39,745 --> 00:42:42,581
wie die Kälte dich überwältigt.

267
00:42:43,416 --> 00:42:47,420
Das Leben wird dir
in den Adern gefrieren.

268
00:42:51,465 --> 00:42:54,510
Damit können wir das Feuer anfachen.

269
00:43:03,769 --> 00:43:05,604
Ich sehe einfach zu.

270
00:43:10,985 --> 00:43:13,070
Ich werde einfach zusehen.

271
00:43:15,823 --> 00:43:17,783
Ich werde zusehen.

272
00:43:21,954 --> 00:43:23,914
Dasitzen und zusehen.

273
00:43:40,598 --> 00:43:42,224
Dasitzen und zusehen.

274
00:43:48,689 --> 00:43:49,940
Verdammt ...

275
00:43:50,316 --> 00:43:52,109
Dasitzen und zusehen.

276
00:43:59,075 --> 00:44:01,035
Der Große Geist ...

277
00:44:02,286 --> 00:44:04,914
Der verfluchte Große Geist.

278
00:44:06,207 --> 00:44:07,708
Gottverdammt.

279
00:44:08,084 --> 00:44:10,252
Verflucht noch mal. Scheiße.

280
00:44:11,796 --> 00:44:14,173
Oh, der Große Geist ...

281
00:44:14,548 --> 00:44:16,467
Der Große Geist.

282
00:44:17,426 --> 00:44:18,969
Gottverdammt.

283
00:44:25,434 --> 00:44:27,311
Komm schon. Na los.

284
00:44:51,460 --> 00:44:52,920
Hier, bitte.

285
00:45:07,893 --> 00:45:10,146
Behalte sie im Auge, Homer.

286
00:45:52,897 --> 00:45:54,231
Homer!

287
00:45:54,815 --> 00:45:56,400
Ich hab ihn erwischt!

288
00:46:20,758 --> 00:46:21,926
Gut gemacht, Boss.

289
00:46:32,645 --> 00:46:33,771
Boss!

290
00:46:38,192 --> 00:46:39,318
Cora!

291
00:46:41,737 --> 00:46:44,782
Homer, pass auf Jasper auf!
- Ja, Sir.

292
00:46:48,452 --> 00:46:49,537
Cora!

293
00:50:29,465 --> 00:50:32,843
Es reicht!
Dachtest du, es wäre so einfach?

294
00:50:42,603 --> 00:50:44,021
Komm her.

295
00:50:44,688 --> 00:50:46,899
Ist es das, was du willst?

296
00:50:47,274 --> 00:50:49,526
So einfach ist das nicht!

297
00:50:51,487 --> 00:50:55,282
Es ist nicht so gottverdammt einfach.

298
00:51:17,554 --> 00:51:18,889
Homer!

299
00:51:19,264 --> 00:51:21,016
Boss?
- Homer!

300
00:51:21,391 --> 00:51:22,810
Boss!

301
00:51:24,353 --> 00:51:26,271
Jasper, der ist ...

302
00:51:46,667 --> 00:51:50,587
Kette sie zusammen.
- Aber Sir, Jasper ist tot.

303
00:51:51,797 --> 00:51:56,009
Und die hier glaubt,
sie wäre auch bereit zu sterben,

304
00:51:56,385 --> 00:52:00,180
also werden wir sie vereinen.
- Nein. Nein, nein, nein!

305
00:52:08,814 --> 00:52:11,275
Die Schlüssel!
- Nein, nein!

306
00:52:34,423 --> 00:52:36,675
Es tut mir leid!

307
00:52:39,845 --> 00:52:41,972
Es tut mir leid!

308
00:52:46,184 --> 00:52:47,853
Ich laufe nie mehr weg!

309
00:52:48,228 --> 00:52:52,816
Ich werde nie wieder weglaufen,
ich geb Ihnen mein Wort!

310
00:52:55,694 --> 00:52:57,237
Bitte!

311
00:53:01,909 --> 00:53:03,827
Machen Sie mich los.

312
00:53:04,786 --> 00:53:07,748
Machen Sie mich los!

313
00:53:08,123 --> 00:53:12,002
Dich losmachen?
- Bitte machen Sie mich los!

314
00:53:18,759 --> 00:53:23,305
Machen Sie mich los!
- "Oh, Mammy! Mach mich los!"

315
00:53:25,974 --> 00:53:29,978
Bitte, bitte!
- Wo ist sie denn?

316
00:53:31,563 --> 00:53:32,731
Mama?

317
00:53:33,815 --> 00:53:35,734
Was?
- Es tut mir leid!

318
00:53:36,109 --> 00:53:40,238
Dich losmachen?
Mammy sagt Nein!

319
00:53:41,406 --> 00:53:42,616
Nein!

320
00:53:44,785 --> 00:53:46,578
Dich losmachen?

321
00:53:49,289 --> 00:53:50,457
Nein!

322
00:57:18,081 --> 00:57:19,666
Vorwärts!

323
01:01:03,932 --> 01:01:05,934
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

324
01:01:07,936 --> 01:01:09,938
Creative Supervisor: Torsten Nobst