CAPÍTULO CINCO
ÉXODO
Voy a reventarte el coñito.
Échame una mano con el carromato.
Corta el rollo.
No come nada.
Si no quiere comer, que no coma.
Esto era territorio cherokee.
La senda de las lágrimas y la muerte.
Mi padre pasó por aquí.
En aquel entonces, era un bosque.
Pero cuando volvió, lo habían talado los colonos.
Bueno...
Despejado por partida doble.
¿Cómo ha empezado?
Lo habrá provocado... un rayo.
-¿Verdad, Homer? -Sí, señor.
Algo habrán hecho para enfadar a Dios.
No. Ha saltado una chispa, nada más.
Una chispa.
Escuché a la tumba
Y la tumba aullaba
No había nadie allí
Para responder por mí
Señor, tuve que responder
Por mí mismo
Jasper.
Sé que me oyes.
Eso es.
¿Por qué te pasas el día cantando como si estuvieras en Navidad?
Tienes que comer algo.
El sol ha estado saliendo por nuestra espalda.
Lo que significa que hemos estado yendo hacia el oeste.
¿Jasper? Jasper, di algo, por favor.
Por favor.
Voy a acercarme
Al río Jordán
Voy a acercarme al río Jordán
Aleluya.
Voy a acercarme
Al río Jordán
Voy a acercarme al río Jordán
Uno de estos días
Homer. Hazte a un lado.
Imagino que te mueres por saber
cómo conseguí dar contigo en Carolina del Norte.
-No. -¿No?
Pero parece que se muere por decírmelo.
La verdad es que fuiste una sorpresa.
Capturaron a un abolicionista en el sur de Virginia
que mencionó que había una estación por aquí, en las laderas.
Y decidí venir a visitar la zona,
para entender mejor la gran conspiración.
Y nada más llegar, te encontré.
Así que fue suerte.
Arnold Ridgeway siempre está en boca de todos.
El gran cazador de esclavos, el hombre que tiene un don divino.
Ten por seguro que hubiera dado contigo...
...tarde o temprano, antes de que se perdiera tu rastro.
¿Igual que dio con mi madre?
Homer.
¿Cómo se llamaba la negra que atraparon fuera de la plantación?
¿Lovey?
¿Era Lovey?
-Sí, Lovey, señor. -Lovey.
No podemos negar que Terrance Randall...
...es un animal, pero tiene una imaginación muy florida.
Había puesto tres patíbulos nuevecitos.
Uno para cada uno.
Y en cuanto entramos por el camino de la casa,
vimos el cuerpo de Lovey colgado,
agarrado de las costillas por un gancho.
Unas horas después, cuando nos íbamos, oí un ruido.
Supuse que venía de la casa, pero no.
No. Venía de esa cosa del patíbulo.
Seguía viva.
Lovey.
Dijeron que llevaba allí... dos días.
Sacudiendo las piernas, moviendo el cuerpo.
Dos días.
Dos días enteros.
¡Arre!
¡Vamos!
-¡No! -¡Vamos!
-¡No! -Venga.
¡No!
De acuerdo, espere.
De acuerdo.
Buena chica.
Dejaré mi carga
Junto al río
¡Baja el arma!
Dejaré mi carga Junto al río
¿Qué traes?
No me adiestraré más para la guerra
Cargadlo.
No me adiestraré más para la guerra
¡Andando!
Buena chica.
Mierda.
¡No!
¡Estate quieta!
¡No!
Escuché el redoble
Y el redoble me llamaba
No había nadie allí
Para responder por mí
Señor, tuve que responder
¿Ocra?
Por mí mismo
Escuché a la tumba
La vieja Annie solía...
Y la tumba...
La vieja Annie plantaba ocra...
...para mi padre.
Le volvía loco.
A mí no me entusiasmaba.
Era muy viscosa.
Pero es una planta muy resistente. Aguanta siempre.
Da igual lo lluvioso o seco que sea el año, siempre aguanta.
¿Ocra?
Es lógico.
¡Tennessee está maldito!
¿La senda de la muerte?
Es lo que nos espera si no cambiamos de ruta.
Si seguimos, moriremos de hambre. ¿Y por qué? ¿Por tu alma atormentada?
No te conviene tener la lengua tan larga, Boseman.
Come y calla.
Oyes la llamada de tu padre y vas perdiendo el culo.
Come. He dicho que comas.
Aparta esta mierda de mi vista.
Homer.
Siéntate. ¡Que te sientes!
Ha sido él quien le ha quitado las cadenas.
Con indecencias en mente, señor.
Eres un demonio.
Tengo derecho a desfogarme. Tengo necesidades.
Soy el último que queda.
Cuando no esté, solo podrás pegar a Homer. Seguro que le gusta.
Todo ese rollo de que no creías en el gran espíritu...
¡Él no creía en ti!
No. No, por favor.
Y el redoble me llamaba
No había nadie allí
Para responder por mí
Señor, tuve que responder
Por mí mismo
Escuché a la tumba
Y la tumba aullaba
No había nadie allí
Para responder por mí
Señor, tuve que responder
Por mí mismo
Escuché el redoble
Y el redoble me llamaba
No había nadie allí
Para responder por mí
Señor, tuve que responder
Por mí mismo
Escuché el redoble
Y el redoble me llamaba
No había nadie allí
Para responder por mí
Señor, tuve que responder
Por mí mismo
¿Jasper?
Sé que no quieres hablar conmigo, pero yo contigo sí.
Y vas a tener que escucharme.
O no.
O canta uno de tus himnos, me da igual.
Los blancos de Tennessee recibieron su merecido.
Pero si existe la justicia, ¿qué he hecho yo para merecer esto?
Es a mamá a quien deberían castigar.
Por escapar. Peor, por dejarme a merced de este hombre.
Eso es lo único que me dejó.
Ni siquiera me dejó su parcela. Ya no está. Pero él sigue aquí.
Mamá, ¿estás ahí?
Sé que estás ahí.
Estarás en el norte, pasándotelo en grande.
Pero si vuelvo a verte,
pienso darte un puñetazo en toda la boca. Te lo prometo.
Hola, Lovey.
¿Cómo estás?
Siento lo que pasó.
Pero sé que estás viva en alguna parte. Sé que me miras desde arriba.
Te echo de menos.
Caesar...
Si pudiera volver atrás, haría las cosas de otra manera.
Pero creo que ya lo sabes.
Volveré a verte algún día,
y te lo compensaré.
Grace.
Eres fuerte. Más fuerte que yo.
No vas encadenada a un carromato.
Eres libre.
"Bienaventurado el que agarre
"a sus pequeños y los estrelle contra las rocas".
Gracias a Dios, te has quedado sin palabras.
¿De dónde eres?
De Florida.
¿Y qué hacías allí?
¿Tú qué crees? Era peón en el campo.
¿Peón? ¿Con esos brazos tan esmirriados?
¿Tienes familia?
¿Cómo te pillaron?
Llegué hasta Tennessee.
Un hombre me sorprendió buscando comida en su despensa.
Jasper, podríamos haber hablado todo este tiempo.
Pensaba que estabas mal de la cabeza.
Eres tú la que está mal de la cabeza.
Todos tus intentos de huida acaban igual. Si no estás loca, eres tonta.
-¿Por qué no comes? -¿Para qué?
¿Para qué coger fuerzas comiendo?
¿Para cuando vuelvas a casa?
Nos arrastramos por un cuenco de cenizas.
¿Y qué quedará cuando todo se consuma?
Polvo negro que el viento se llevará.
Qué tétrico.
-Te has rendido. -No me he rendido.
Soy libre.
Nadie puede tocarme.
-Mire, jefe. -¡Homer!
No toques nada.
Deja eso.
¿Cuánto tiempo lleva con usted?
Lo compré...
...en Atlanta, era de un carnicero que quería saldar una deuda.
Pagué cinco dólares por él.
Había algo en su carácter que me llamó la atención.
No sé por qué.
Nunca en la vida había tenido un esclavo.
Era algo que no me llamaba la atención.
Así que...
...firmé su manumisión al día siguiente.
Intenté echarlo...
...pero me siguió.
Siempre acababa volviendo.
No sé, supongo que conmigo
puede aprender algo del mundo.
Buscar un propósito.
¿Lo obliga a encadenarse por las noches?
Ah, eso.
Dice que si no lo hace, no puede dormir.
Fiebre amarilla.
¿Todo esto es obra del rayo?
Los incendios no los ha provocado un rayo.
Era un cuento chino.
No, Tennessee se ha quemado
porque los imbéciles de los colonos...
...le prendieron fuego para despejarlo.
Habló el experto.
Pues sí.
Soy de aquí.
Vamos.
¿Jasper?
Homer, ¿dónde está Jasper?
¡Jasper!
Mira en el bosque. ¡Rápido! ¡Jasper!
-¡Jasper! -¡Jasper!
¡Jasper!
Ni se te ocurra huir.
¡Jasper!
¡No hay tiempo para rezar!
Lo mirará...
...y verá lo que ha hecho.
Lo mirará y verá lo que ha hecho.
Lo que ha pasado...
...ha sido culpa mía. No quiero que te preocupes.
Boseman ya no está.
Ahora, Homer...
...solo estamos tú y yo.
Tienes más responsabilidad.
Necesito que seas fuerte, como yo.
Que estés alerta, como yo.
Enorgullécete de tu trabajo.
Un hombre debe encontrar gozo en gestionar
y cumplir sus responsabilidades.
Sí.
Confiamos el uno en el otro.
Compartimos el mismo... espíritu.
Tienes que ser un hombre.
Sí, señor.
En fin...
Muy bien.
Veo que nos entendemos. Bien.
Toma. Para ti.
Muy bien.
Come.
Venga.
No seas desagradecida.
Tú...
Eres una desagradecida. ¡Come de una vez!
Come. Cómetelo.
¡Tú!
Oye, ¿quieres...?
¿Quieres vivir?
¡Las llaves! ¡Homer!
¿Te gusta? Mírame.
¿Te gusta? A ver.
¡Muévete! ¡Date la vuelta!
Voy a mirar cómo te mueres de frío.
Cómo la vida se congela en tus venas.
Esto para el fuego.
Voy a quedarme mirando.
Aquí sentado.
Voy a quedarme mirando.
Joder.
Voy a quedarme mirando.
Maldito frío.
El gran espíritu.
El gran espíritu de los cojones.
A la mierda. Que te jodan. Joder.
El gran espíritu.
A la mierda.
Venga.
Eso es.
No la pierdas de vista, Homer.
¡Homer!
¡Lo he cazado!
Buen trabajo, jefe.
¡Jefe!
¡Cora!
-Homer, ¡vigila a Jasper! -Sí, señor.
¡Cora!
¡Ya está bien! ¿Crees que es tan fácil?
Ven aquí. ¿Es esto lo que quieres?
¡No es tan fácil!
No es...
No es tan fácil, joder.
-¡Homer! -Jefe.
Jasper está...
-Encadénalos juntos. -Pero señor, Jasper está muerto.
Y ella cree que ya ha llegado su hora, así que...
-...los encadenaremos juntos. -¡No!
¡No!
-¡No! -¡Las llaves!
Lo siento.
No volveré a escapar. No volveré a huir.
No volveré a huir. Le doy mi palabra.
Desencadéneme.
¡Desencadéneme!
¡Mamá!
-¡Desencadéneme! -Mamá, ¡desencadéname!
-Por favor. -¿Dónde está?
¿Y tu mamá?
-Lo siento. -¿Que te desencadene?
¡Mamá dice que no!
¡No!
Que la desencadene, dice.
¡No!
Me voy a poner mi túnica blanca
Abajo, junto al río
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Abajo, junto al río
Me voy a poner mi túnica blanca
Abajo, junto al río
No volveré a estudiar la guerra
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo ROGER PEÑA