1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
KAPITEL FEM

2
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
Jeg vil kneppe dig som en tyr.

3
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
Hjælp mig med vognen, Homer.

4
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
Stop med det pis.

5
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
Han spiser ikke.

6
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
Så får han ikke noget.

7
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
Det her var cherokeserland.

8
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
Tårernes og Dødens vej.

9
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
Min far kom engang forbi her.

10
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
Han sagde, det var skov dengang.

11
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
Da han kom tilbage,
var det hele blevet ryddet af nybyggerne.

12
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
Tja...

13
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
...nu er det dobbelt ryddet.

14
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
Hvordan begyndte det?

15
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
Det var nok et lynnedslag.

16
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
-Homer?
-Ja, sir.

17
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
De må have gjort noget
for at gøre Gud vred.

18
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
Nej. Bare en gnist, der kom på afveje.

19
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
Ikke andet.

20
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
Jeg lyttede til graven

21
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
Og graven hylede

22
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
Der var ingen

23
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
Til at svare for mig

24
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
Herre, jeg måtte svare

25
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
Selv

26
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
Jasper.

27
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
Du.

28
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
Jasper.

29
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
Jeg ved, du kan høre mig.

30
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
Der er du.

31
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
Hvorfor synger du altid, som om du
lige har guffet et julefestmåltid i dig?

32
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
Du skal spise.

33
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
Solen er stået op bag os.

34
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
Det betyder,
vi hele tiden har været på vej vestpå.

35
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
Jasper? Jasper, sig noget.

36
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
Jeg beder dig.

37
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
Jeg tager ned til

38
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
Jordanfloden

39
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
Jeg tager ned til Jordanfloden

40
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
Halleluja.

41
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
Jeg sagde, jeg tager ned til

42
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
Jordanfloden

43
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
Jeg tager ned til Jordanfloden

44
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
En skønne dag

45
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
Homer. Kør ind til siden.

46
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
Du brænder sikkert efter at vide,

47
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
hvordan jeg fandt dig i North Carolina?

48
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
-Nej.
-Nej?

49
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
Men du ser ud til
at brænde efter at sige det.

50
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
Sandheden er, at du var en overraskelse.

51
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
Politiet pågreb en slaverimodstander
i Sydvirginia,

52
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
som nævnte en station
et sted oppe i bjergene.

53
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
Så jeg besluttede at besøge egnen

54
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
og få en bedre forståelse
for den store sammensværgelse.

55
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
Jeg fandt dig, så snart jeg ankom.

56
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
Var det held?

57
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
Og over hele landet
taler de om Arnold Ridgeway,

58
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
den store slavefanger
med en guddommelig evne.

59
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
Vær forvisset om,
at jeg ville have snuppet dig...

60
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
...før eller siden,
inden sporet blev koldt.

61
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
Som du snuppede min mor?

62
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
Homer.

63
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
Hvad hed den? Den fra Randalls sted?

64
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
Lovey?

65
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
Var det Lovey?

66
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
-Ja, Lovey, sir.
-Lovey.

67
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
En ting om Terrance Randall...

68
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
Han er et udyr,
men han har en overbroderet fantasi.

69
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
De tre nyligt opførte galger,

70
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
en til hver af jer.

71
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
Da vi svingede ind på hovedgaden,

72
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
så vi Lovey hænge og dingle

73
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
med et spyd gennem ribbenene.

74
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
Få timer senere hørte jeg en lyd,

75
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
som, jeg troede, kom fra huset, men nej.

76
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
Den kom fra galgen.

77
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
Hun var stadig i live.

78
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
Lovey.

79
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
Hun havde hængt der i to dage.

80
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
Benene spjættede, kroppen bevægede sig.

81
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
To dage.

82
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
To hele dage.

83
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
Fart på!

84
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
Kom så!

85
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
-Nej!
-Kom så!

86
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
-Nej!
-Kom så.

87
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
Nej!

88
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
Godt. Vent.

89
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
Godt.

90
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
God pige.

91
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
Jeg vil lægge min byrde ned

92
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
Ved floden

93
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
Ved floden

94
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
Ved floden

95
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
Sænk våbnene!

96
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
Jeg vil lægge min byrde ned
Ved floden

97
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
Hvad fik du?

98
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
Færdig med krig

99
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
Jeg er færdig med krig

100
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
Læs vognen.

101
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
Færdig med krig

102
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
Jeg er færdig med krig

103
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
Jeg er færdig med krig

104
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
Færdig med krig

105
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
Færdig med krig

106
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
Fremad!

107
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
Sådan.

108
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
Pis!

109
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
Nej!

110
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
Hold så op!

111
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
Nej!

112
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
Nej!

113
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
Jeg lyttede til bølgen

114
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
Og bølgen kaldte

115
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
Der var ingen

116
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
Til at svare for mig

117
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
Herre, jeg måtte svare

118
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
Okra?

119
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
Selv

120
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
Jeg lyttede til graven...

121
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
Gamle Annie...

122
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
Og graven...

123
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
Annie dyrkede okra

124
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
for min far.

125
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
Han elskede det.

126
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
Jeg var ikke specielt begejstret.

127
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
Det var for slimet.

128
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
Men det er en sej, lille plante.
Den er der altid.

129
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
Uanset regn og tørke er den der altid.

130
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
Okra?

131
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
Det er logisk.

132
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
Tennessee er forbandet.

133
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
Tårernes og Dødens vej?

134
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
Det bliver os, hvis vi ikke ændrer kurs.

135
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
Fortsætter vi, kommer vi til at sulte.
Og for hvad? Din forpinte sjæl?

136
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
Din plapren hører sig ikke til, Boseman.

137
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
Spis.

138
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
Fløjter den gamle mand,
kommer du rendende.

139
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
Spis, sagde jeg.

140
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
Få det lort væk.

141
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
Homer.

142
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
Sæt dig ned.

143
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
Han løsnede hendes lænker i dag.

144
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
Han havde usømmelige lyster, sir.

145
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
Din lille djævel.

146
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
Jeg har ret til at tilfredsstille mig.
Jeg har behov.

147
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
Jeg er den sidste tilbage.

148
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
Der vil kun være Homer at slå på.
Han vil sikkert kunne lide det!

149
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
Al den snak om ikke at tro
på den store ånd.

150
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
Den store ånd troede ikke på dig!

151
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
Nej. Jeg beder dig.

152
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
Og bølgen kaldte

153
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
Der var ingen

154
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
Til at svare for mig

155
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
Herre, jeg måtte svare

156
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
Selv

157
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
Jeg lyttede til graven

158
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
Og graven hylede

159
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
Der var ingen

160
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
Til at svare for mig

161
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
Herre, jeg måtte svare

162
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
Selv

163
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
Jeg lyttede til bølgen

164
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
Og bølgen kaldte

165
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
Der var ingen

166
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
Til at svare for mig

167
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
Herre, jeg måtte svare

168
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
Selv

169
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
Jeg lyttede til bølgen

170
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
Og bølgen kaldte

171
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
Der var ingen

172
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
Til at svare for mig

173
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
Herre, jeg måtte svare

174
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
Selv

175
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
Jasper?

176
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
Du vil ikke snakke med mig,
men jeg vil snakke med dig.

177
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
Og du må lytte til mig.

178
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
Eller ej.

179
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
Du kan synge en af dine samler,
hvis du vil.

180
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
De hvide i Tennessee får som fortjent.

181
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
Men hvis retfærdighed findes,
hvad har jeg så gjort?

182
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
Mor er den eneste, der bør straffes.

183
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
For at stikke af. Og overlade mig til ham.

184
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
Andet efterlod hun ikke.

185
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
Der var ingen jord.
Jorden er væk, men han er her stadig.

186
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
Mor, er du der?

187
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
Det ved jeg, du er.

188
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
Du er nordpå og muntrer dig.

189
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
Men hvis vi mødes,

190
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
sparker jeg dig lige i ansigtet.
Det lover jeg.

191
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
Lovey.

192
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
Hvad laver du?

193
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
Jeg er ked af det, der er sket.

194
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
Jeg ved, du er i live et sted.
Jeg ved, du kigger ned.

195
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
Jeg savner dig.

196
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
Caesar...

197
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
Kunne jeg gå tilbage,
ville jeg gøre tingene anderledes.

198
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
Men det tror jeg, du ved.

199
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
En dag ses vi igen,

200
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
og jeg retter op på det.

201
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
Grace.

202
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
Du er stærk. Stærkere end mig.

203
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
Du er ikke lænket til en vogn.

204
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
Du er fri.

205
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
"Lykkelig er den, der griber

206
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
"dine spædbørn og knuser dem mod klippen."

207
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
Gudskelov, du løb tør for ord.

208
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
Hvor er du fra?

209
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
Jeg er fra Florida.

210
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
Hvad laver du hernede?

211
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
Hvad tror du? Jeg var plukker.

212
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
Plukker? Med de tynde arme?

213
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
Jasper, har du familie?

214
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
Hvordan fangede de dig?

215
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
Jeg nåede til Tennessee.

216
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
Jeg blev fanget
da jeg ledte efter mad i et spisekammer.

217
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
Jasper, vi kunne have talt al den tid.

218
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
Jeg troede, du var skør.

219
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
Det er dig, der er skør, Cora.

220
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
Hver gang du stikker af, er det samme
resultat. Du er enten skør eller dum.

221
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
-Hvorfor spiser du ikke?
-Hvad er pointen?

222
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
Hvorfor har du spist dig rask?

223
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
For en blodig hjemkomst?

224
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
Vi kravler i en skål med aske.

225
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
Hvad er der tilbage, når alt er fortæret?

226
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
Andet end sort pulver,
som vinden kan tage fat i.

227
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
Du er dyster.

228
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
-Du giver op.
-Jeg giver ikke op.

229
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
Jeg er fri.

230
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
Ingen kan røre mig.

231
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
-Boss, se.
-Homer!

232
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
Du må ikke røre noget!

233
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
Læg den ned.

234
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
Hvor længe har han været hos dig?

235
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
Jeg købte ham...

236
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
...i Atlanta af en slagter,
der havde spillegæld.

237
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
Jeg betalte fem dollar.

238
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
Jeg blev rørt af drengens gemyt.

239
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
Jeg ved ikke hvorfor.

240
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
Jeg har aldrig ejet en slave i mit liv.

241
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
Tanken har aldrig tiltalt mig.

242
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
Så...

243
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
...jeg ordnede frihedspapirerne
dagen efter.

244
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
Jeg ville genne ham væk...

245
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
...og han fulgte efter mig.

246
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
Gang på gang kom han tilbage.

247
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
Jeg formoder, at han sammen med mig

248
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
lærer noget om verden.

249
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
Finder et formål.

250
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
Får du ham til at låse sig fast om natten?

251
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
Nå, det.

252
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
Han siger, at ellers kan han ikke sove.

253
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
Gul feber.

254
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
Er lynnedslaget skyld i alt det?

255
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
Branden er ikke antændt af et lynnedslag.

256
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
Det var bare en røverhistorie.

257
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
Tennessee brænder,

258
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
fordi torskedumme bønder

259
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
satte ild til for at rydde jorden.

260
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
Og du er eksperten?

261
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
Ja.

262
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
Jeg er herfra.

263
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
Kom.

264
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
Jasper?

265
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
Homer, hvor er Jasper?

266
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
Jasper!

267
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
Se efter i skoven. Løb! Jasper!

268
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
-Jasper!
-Jasper!

269
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
Jasper!

270
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
Jasper!

271
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
Du bliver her!

272
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
Jasper!

273
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
Vi har ikke tid til det!

274
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
Han vil kigge på dig

275
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
og se, hvad du har gjort.

276
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
Han vil kigge på dig og se,
hvad du har gjort.

277
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
Han vil kigge på dig og se,
hvad du har gjort.

278
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
Han vil kigge på dig og se,
hvad du har gjort.

279
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
Det, der skete...

280
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
...var min skyld.
Du skal ikke bekymre dig.

281
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
Jeg har ikke Boseman længere.

282
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
Nu, Homer,

283
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
er det bare dig og mig.

284
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
Du har mere ansvar.

285
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
Du skal være stærk som mig.

286
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
Årvågen som mig.

287
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
Vær stolt af dit arbejde.

288
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
Man skal finde glæde i

289
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
at udføre sine pligter.

290
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
Ja.

291
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
Vi stoler på hinanden.

292
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
Vi ligner hinanden.

293
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
Du må være en mand.

294
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
Ja, sir.

295
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
Nå...

296
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
Fint.

297
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
Vi forstår hinanden. Det er godt.

298
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
Værsgo. De er til dig.

299
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
Fint.

300
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
Spis.

301
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
Kom nu.

302
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
Vær ikke utaknemmelig.

303
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
Du...

304
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
Utaknemmelige kvinde. Vil du spise?

305
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
Du spiser.

306
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
Dig!

307
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
Vil du...

308
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
Vil du leve?

309
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
Nøgler! Homer!

310
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
Kan du lide det? Se på mig.

311
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
Sådan her? Lad os se.

312
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
Kom så! Vend dig om!

313
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
Jeg vil se kulden tage dig.

314
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
Livet vil fryse til is i dine årer.

315
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
Og vækkes af ilden.

316
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
Jeg vil bare se på.

317
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
Jeg vil bare se på.

318
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
Jeg vil bare se på.

319
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
Sidde og se på.

320
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
Jeg vil bare se på.

321
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
Satans.

322
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
Jeg vil bare se på.

323
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
Fandens koldt.

324
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
Den store ånd.

325
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
Den store ånd.

326
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
For fanden da. Pis.

327
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
Den store ånd.

328
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
Store ånd.

329
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
Forbandet...

330
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
Kom så.

331
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
Der er du.

332
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
Hold øje med hende, Homer.

333
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
Homer!

334
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
Jeg fik ham.

335
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
Flot klaret, boss.

336
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
Boss!

337
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
Cora!

338
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
-Homer, hold øje med Jasper.
-Javel.

339
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
Cora!

340
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
Så er det nok! Tror du, det er let?

341
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
Kom her. Er det det her, du vil?

342
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
Så let er det ikke.

343
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
Det er ikke...

344
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
Så let er det ikke.

345
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
-Homer!
-Boss.

346
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
-Homer!
-Boss.

347
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
Jasper, han er...

348
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
-Lænk dem sammen.
-Men Jasper er død.

349
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
Og den her er klar til at dø, så...

350
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
-...vi lænker dem sammen.
-Nej!

351
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
Nej!

352
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
-Nej!
-Nøgler!

353
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
Undskyld.

354
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
Undskyld.

355
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
Jeg stikker aldrig af igen.

356
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
Du har mit ord.

357
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
Fjern mine lænker!

358
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
Fjern mine lænker!

359
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
Fjern mine lænker!

360
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
Mor!

361
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
-Fjern mine lænker!
-Mor, fjern mine lænker!

362
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
-Vær nu sød.
-Hvor er hun?

363
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
Mor?

364
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
-Undskyld!
-Fjerne dine lænker?

365
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
Mor siger nej.

366
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
Nej!

367
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
Fjerne dine lænker?

368
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
Nej!

369
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
Jeg tager min lange, hvide kappe på

370
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
Ved floden

371
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
Ved floden

372
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
Ved floden

373
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
Jeg tager min lange, hvide kappe på

374
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
Ved floden

375
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
Færdig med krig

376
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
Jeg er færdig med krig

377
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
Færdig med krig

378
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
Jeg er færdig med krig

379
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
Jeg er færdig med krig

380
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
Færdig med krig

381
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
Færdig med krig

382
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
Tekster af: Maria Kastberg

383
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
Kreativ supervisor Lotte Udsen