1
00:01:18,809 --> 00:01:23,146
‫"الفصل الخامس"‬

2
00:01:23,230 --> 00:01:27,984
‫"(تينيسي)"‬

3
00:01:28,068 --> 00:01:32,823
‫"الشتات"‬

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,050
‫سأغتصبك كالثور القوي.‬

5
00:01:59,182 --> 00:02:00,976
‫ساعد في تجهيز العربة يا "هومر".‬

6
00:02:02,352 --> 00:02:03,436
‫توقف عن هذا الهراء.‬

7
00:02:16,700 --> 00:02:17,576
‫إنه لا يأكل.‬

8
00:02:19,703 --> 00:02:22,622
‫هذا لا يأكل.‬

9
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
‫كانت هذه أرض "الشيروكي".‬

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,888
‫طريق الدموع والموت.‬

11
00:02:39,973 --> 00:02:41,975
‫مر منه أبي ذات مرة.‬

12
00:02:42,517 --> 00:02:44,519
‫قال إن هذه الأرض كانت غابة حينذاك.‬

13
00:02:45,478 --> 00:02:49,024
‫وعندما عاد إليها مجدداً،
وجد أن المستوطنين قطعوها.‬

14
00:02:49,107 --> 00:02:50,150
‫حسناً...‬

15
00:02:51,568 --> 00:02:53,111
‫أصبحت أكثر تصحراً الآن.‬

16
00:02:55,196 --> 00:02:56,489
‫كيف بدأ الأمر؟‬

17
00:02:58,074 --> 00:03:01,036
‫أظن أن البرق ضربها.‬

18
00:03:02,412 --> 00:03:04,789
‫- أتسمعني يا "هومر"؟
- نعم يا سيدي.‬

19
00:03:06,124 --> 00:03:08,919
‫لا بد أنهم فعلوا شيئاً أغضب الرب.‬

20
00:03:09,002 --> 00:03:12,422
‫لا، كان مجرد شرر خرج عن السيطرة.‬

21
00:03:14,674 --> 00:03:15,759
‫مجرد شرر.‬

22
00:03:17,761 --> 00:03:21,389
‫"أنصتّ إلى القبر‬

23
00:03:23,350 --> 00:03:26,978
‫وكان القبر يعوّل‬

24
00:03:29,397 --> 00:03:32,776
‫لم أجد هناك أحداً‬

25
00:03:34,611 --> 00:03:37,656
‫يجيب النداء عني‬

26
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬

27
00:03:44,537 --> 00:03:47,248
‫أرد بنفسي"‬

28
00:05:46,034 --> 00:05:47,118
‫"جاسبر".‬

29
00:05:49,829 --> 00:05:50,830
‫يا هذا.‬

30
00:05:52,540 --> 00:05:53,541
‫"جاسبر".‬

31
00:05:59,756 --> 00:06:01,341
‫أعرف أنك تستطيع سماعي.‬

32
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
‫بدأت تستفيق.‬

33
00:06:15,063 --> 00:06:19,192
‫لماذا تغني دائماً كأنك التهمت للتو
مأدبة عيد الميلاد؟‬

34
00:06:21,236 --> 00:06:23,113
‫يجب أن تأكل شيئاً.‬

35
00:06:27,158 --> 00:06:30,370
‫إن الشمس تشرق من خلفنا،‬

36
00:06:31,121 --> 00:06:34,374
‫أي أننا كنا نتجه نحو الغرب طوال الوقت.‬

37
00:06:42,423 --> 00:06:45,468
‫"جاسبر"؟ أرجوك تحدث إليّ يا "جاسبر".‬

38
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
‫أرجوك.‬

39
00:06:48,555 --> 00:06:51,891
‫"سأصل إلى هناك‬

40
00:06:54,060 --> 00:06:57,438
‫إلى نهر (الأردن).‬

41
00:06:59,399 --> 00:07:05,363
‫سأصل إلى نهر (الأردن)."‬

42
00:07:05,572 --> 00:07:06,614
‫هللويا.‬

43
00:07:06,698 --> 00:07:11,327
‫"قلت إنني سأصل‬

44
00:07:12,412 --> 00:07:15,415
‫إلى نهر (الأردن).‬

45
00:07:17,333 --> 00:07:22,422
‫سأصل إلى نهر (الأردن).‬

46
00:07:22,505 --> 00:07:24,340
‫في يوم من هذه الأيام."‬

47
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
‫أفسح الطريق يا "هومر".‬

48
00:08:40,416 --> 00:08:42,252
‫أظن أنك تتوقين إلى معرفة‬

49
00:08:42,335 --> 00:08:45,255
‫كيف أمسكت بك في "كارولينا الشمالية"،
هل أخبرك؟‬

50
00:08:47,173 --> 00:08:49,259
‫- لا.
- لا؟‬

51
00:08:49,926 --> 00:08:52,303
‫لكن يبدو أنك أنت من تتوق إلى إخباري.‬

52
00:08:54,347 --> 00:08:57,141
‫في الحقيقة، كان العثور عليك مفاجأة.‬

53
00:08:58,351 --> 00:09:01,646
‫تم القبض على مؤيد لإلغاء العبودية
في "فيرجينيا الجنوبية"‬

54
00:09:01,729 --> 00:09:07,318
‫وقد ذكر في اعترافاته محطة
في مكان ما هنا عند التلال.‬

55
00:09:07,402 --> 00:09:10,280
‫فقررت أن أزور المنطقة‬

56
00:09:10,363 --> 00:09:13,574
‫وأفهم المؤامرة الكبرى بوضوح.‬

57
00:09:13,658 --> 00:09:16,744
‫وما إن وصلت حتى وجدتك.‬

58
00:09:22,500 --> 00:09:23,751
‫كانت مسألة حظ إذاً؟‬

59
00:09:26,713 --> 00:09:30,466
‫ورغم ذلك، يتحدثون في أنحاء الأراضي
عن "أرنولد ريدجواي"‬

60
00:09:31,801 --> 00:09:36,014
‫صائد العبيد العظيم، صاحب الموهبة الإلهية.‬

61
00:09:36,097 --> 00:09:39,726
‫تأكدي أنني كنت سأمسك بك على أي حال...‬

62
00:09:42,020 --> 00:09:45,231
‫عاجلاً أم آجلاً قبل أن يختفي أثرك.‬

63
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
‫هل كنت ستمسكني كما أمسكت بأمي؟‬

64
00:09:58,077 --> 00:09:59,203
‫"هومر".‬

65
00:10:01,831 --> 00:10:05,835
‫ماذا كان اسم تلك المُعلّقة
أمام بيت "راندال"؟‬

66
00:10:08,087 --> 00:10:09,172
‫"لافي"؟‬

67
00:10:10,048 --> 00:10:11,299
‫هل كان اسمها "لافي"؟‬

68
00:10:13,009 --> 00:10:14,552
‫- نعم يا سيدي.
- "لافي".‬

69
00:10:16,095 --> 00:10:18,181
‫من سمات "تيرانس راندال"...‬

70
00:10:19,557 --> 00:10:23,811
‫أنه وضيع همجي،
لكنه مولع بالتخيلات الوحشية.‬

71
00:10:26,105 --> 00:10:28,358
‫لقد نصب 3 مشانق جديدة‬

72
00:10:28,941 --> 00:10:30,401
‫لكم أنتم الثلاثة.‬

73
00:10:32,278 --> 00:10:35,114
‫وبينما كنا نسير على الطريق الرئيسي‬

74
00:10:36,491 --> 00:10:38,910
‫رأينا "لافي" متدلية‬

75
00:10:40,536 --> 00:10:44,707
‫وفي قفصها الصدري رمح مغروس.‬

76
00:10:50,797 --> 00:10:54,717
‫وبعد ذلك بساعات، عندما هممنا بالمغادرة،
سمعت صوتاً صاخباً‬

77
00:10:55,385 --> 00:10:57,929
‫ظننت أنه قادم من المنزل، لكن لا.‬

78
00:11:00,098 --> 00:11:03,893
‫كان صادراً من الشيء المُعلّق على المشنقة.‬

79
00:11:06,521 --> 00:11:07,939
‫كانت لا تزال حية.‬

80
00:11:10,233 --> 00:11:11,234
‫"لافي".‬

81
00:11:12,235 --> 00:11:15,530
‫قال إنها هناك منذ... يومين.‬

82
00:11:17,240 --> 00:11:20,201
‫قدماها تنتفضان، وجسدها يتحرك.‬

83
00:11:22,161 --> 00:11:23,287
‫لمدة يومين.‬

84
00:11:31,254 --> 00:11:32,255
‫يومين كاملين.‬

85
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
‫تحركوا جميعكم.‬

86
00:12:05,455 --> 00:12:06,581
‫هيّا.‬

87
00:13:02,845 --> 00:13:04,347
‫- لا.
- هيّا.‬

88
00:13:04,889 --> 00:13:08,184
‫- لا تفعل.
- تعالي.‬

89
00:13:08,601 --> 00:13:12,522
‫لا.‬

90
00:13:12,605 --> 00:13:15,608
‫حسناً، انتظر.‬

91
00:13:21,113 --> 00:13:23,241
‫حسناً.‬

92
00:13:28,412 --> 00:13:29,622
‫أحسنت يا فتاة.‬

93
00:13:43,302 --> 00:13:47,098
‫"سألقي حمولي‬

94
00:13:49,809 --> 00:13:52,353
‫هناك على ضفة النهر‬

95
00:13:53,229 --> 00:13:55,815
‫هناك على ضفة النهر‬

96
00:13:57,275 --> 00:13:59,944
‫هناك على ضفة النهر"‬

97
00:14:01,279 --> 00:14:02,530
‫اخفض الأسلحة.‬

98
00:14:02,613 --> 00:14:07,702
‫"سألقي حمولي هناك على ضفة النهر"‬

99
00:14:07,785 --> 00:14:08,995
‫علام حصلت؟‬

100
00:14:09,370 --> 00:14:13,749
‫"لن أفكر في الحرب بعد الآن.‬

101
00:14:15,084 --> 00:14:19,338
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن"‬

102
00:14:19,422 --> 00:14:20,631
‫حمّلوا العربة.‬

103
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
‫"لن أفكر في الحرب بعد الآن.‬

104
00:14:23,342 --> 00:14:28,139
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

105
00:14:29,599 --> 00:14:32,685
‫أنا لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

106
00:14:33,769 --> 00:14:36,272
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

107
00:14:37,440 --> 00:14:41,527
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن"‬

108
00:15:18,939 --> 00:15:20,149
‫واصلوا التحرك.‬

109
00:16:50,114 --> 00:16:51,282
‫أحسنت يا فتاة.‬

110
00:16:59,999 --> 00:17:01,208
‫اللعنة.‬

111
00:17:25,649 --> 00:17:28,152
‫لا.‬

112
00:17:29,820 --> 00:17:31,030
‫كفي عن هذا.‬

113
00:17:49,048 --> 00:17:50,174
‫لا.‬

114
00:17:57,139 --> 00:17:58,349
‫لا.‬

115
00:18:14,782 --> 00:18:17,910
‫"أنصت إلى الصوت‬

116
00:18:20,287 --> 00:18:23,457
‫وكان الصوت ينادي.‬

117
00:18:26,126 --> 00:18:29,255
‫لم أجد هناك أحداً‬

118
00:18:31,465 --> 00:18:34,552
‫يجيب عني‬

119
00:18:36,679 --> 00:18:40,099
‫كان عليّ أن أرد يا ربي..."‬

120
00:18:40,933 --> 00:18:41,767
‫بامية؟‬

121
00:18:41,851 --> 00:18:43,769
‫"...أرد بنفسي.‬

122
00:18:45,688 --> 00:18:47,398
‫أنصتّ إلى القبر..."‬

123
00:18:47,481 --> 00:18:49,024
‫اعتادت "آني" قديماً أن...‬

124
00:18:49,900 --> 00:18:51,569
‫"وكان القبر..."‬

125
00:18:55,489 --> 00:18:58,284
‫اعتادت خادمتنا "آني" على زراعة البامية...‬

126
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
‫من أجل والدي.‬

127
00:19:01,912 --> 00:19:03,622
‫كان يحبها جداً ولا يشبع منها.‬

128
00:19:04,790 --> 00:19:06,876
‫أما أنا، فلم أكن أحبها كثيراً.‬

129
00:19:08,502 --> 00:19:09,712
‫كانت لزجة جداً.‬

130
00:19:11,338 --> 00:19:15,926
‫لكنها نبتة صغيرة وقوية، تصمد في كل الظروف.‬

131
00:19:17,052 --> 00:19:21,974
‫تصمد سواء كان الجو ممطراً أو جافاً.‬

132
00:19:25,477 --> 00:19:26,520
‫البامية؟‬

133
00:19:28,439 --> 00:19:29,732
‫هذا معقول.‬

134
00:19:33,944 --> 00:19:36,822
‫"تينيسي" ملعونة.‬

135
00:19:39,199 --> 00:19:40,826
‫طريق الدموع والموت؟‬

136
00:19:46,457 --> 00:19:49,293
‫هذا سيكون مصيرنا إذا لم نغير اتجاهنا.‬

137
00:19:51,003 --> 00:19:56,216
‫إذا مضينا قدماً، فسنموت جوعاً.
ولماذا؟ من أجل روحك المعذبة؟‬

138
00:19:57,051 --> 00:19:59,637
‫اللسان السليط لا يناسبك يا "بوزمان".‬

139
00:20:00,012 --> 00:20:01,305
‫تناول بعض الطعام.‬

140
00:20:05,267 --> 00:20:09,021
‫ما إن يعطيك ذلك العجوز إشارة،
حتى تأتي راكضاً.‬

141
00:20:09,897 --> 00:20:12,024
‫قلت لك تناول طعامك.‬

142
00:20:18,739 --> 00:20:20,366
‫أبعد هذه القاذورات عني.‬

143
00:20:23,827 --> 00:20:24,703
‫"هومر".‬

144
00:20:26,288 --> 00:20:27,915
‫اجلس.‬

145
00:20:37,257 --> 00:20:40,135
‫كان هو من فك قيودها اليوم.‬

146
00:20:41,261 --> 00:20:43,764
‫وكان ينوي فعل شيء بذيء يا سيدي.‬

147
00:20:50,729 --> 00:20:51,981
‫يا لك من مشاكس صغير!‬

148
00:20:53,482 --> 00:20:56,735
‫لديّ الحق في إراحة نفسي، لديّ احتياجات.‬

149
00:21:03,367 --> 00:21:05,035
‫نعم، أنا آخر من تبقّى.‬

150
00:21:05,577 --> 00:21:09,206
‫لن تجد إلا "هومر" لتضربه بعد أن أرحل.
أراهن أنه سيعجبه ذلك.‬

151
00:21:10,749 --> 00:21:13,919
‫وكل ذلك الحديث عن عدم إيمانك
بتلك "الروح العظيمة".‬

152
00:21:15,671 --> 00:21:17,423
‫"الروح العظيمة" لم تؤمن بك.‬

153
00:21:20,009 --> 00:21:22,511
‫لا، أرجوك.‬

154
00:21:29,018 --> 00:21:32,604
‫"وكان الصوت ينادي.‬

155
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
‫لم أجد هناك أحداً‬

156
00:21:38,861 --> 00:21:42,072
‫يجيب عني‬

157
00:21:42,906 --> 00:21:46,201
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬

158
00:21:47,494 --> 00:21:50,372
‫أرد بنفسي‬

159
00:21:53,917 --> 00:21:57,921
‫أنصتّ إلى القبر‬

160
00:21:59,965 --> 00:22:03,552
‫وكان القبر يعوّل‬

161
00:22:06,013 --> 00:22:09,433
‫لم أجد هناك أحداً‬

162
00:22:10,976 --> 00:22:14,146
‫يجيب النداء عني‬

163
00:22:16,148 --> 00:22:19,318
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬

164
00:22:21,195 --> 00:22:23,655
‫أرد بنفسي‬

165
00:22:25,949 --> 00:22:29,119
‫أنصتّ إلى الصوت‬

166
00:22:31,080 --> 00:22:35,292
‫وكان الصوت ينادي‬

167
00:22:36,627 --> 00:22:39,880
‫لم أجد هناك أحداً‬

168
00:22:41,256 --> 00:22:43,884
‫يجيب عني‬

169
00:22:44,927 --> 00:22:48,222
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬

170
00:22:49,348 --> 00:22:52,017
‫أرد بنفسي‬

171
00:22:53,310 --> 00:22:56,688
‫أنصتّ إلى ذلك الصوت‬

172
00:22:57,481 --> 00:23:01,318
‫وكان الصوت ينادي‬

173
00:23:02,569 --> 00:23:05,864
‫لم أجد هناك أحداً‬

174
00:23:07,157 --> 00:23:10,119
‫يجيب عني‬

175
00:23:11,328 --> 00:23:14,832
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬

176
00:23:16,083 --> 00:23:19,336
‫أرد بنفسي"‬

177
00:24:10,137 --> 00:24:11,305
‫"جاسبر"؟‬

178
00:24:16,852 --> 00:24:19,771
‫أعلم أنك لن تتحدث إليّ لكنني سأتكلم معك.‬

179
00:24:20,981 --> 00:24:22,858
‫وستُضطر إلى الاستماع إليّ.‬

180
00:24:26,069 --> 00:24:27,196
‫أو ربما لن تفعل.‬

181
00:24:27,613 --> 00:24:30,115
‫ربما ستنشد إحدى ترنيماتك، ولن أبالي.‬

182
00:24:33,577 --> 00:24:36,496
‫يستحق أهل "تينيسي" البيض كل ما سيحل بهم.‬

183
00:24:38,457 --> 00:24:43,378
‫لكن إن كان للعدل وجود، فماذا كنت سأفعل؟‬

184
00:24:46,381 --> 00:24:48,425
‫أمي هي من يجب أن تُعاقب.‬

185
00:24:49,843 --> 00:24:52,846
‫لأنها هربت، وتُعاقب أكثر لأنها تركتني له.‬

186
00:24:56,934 --> 00:24:58,435
‫هذا كل ما تركت لي.‬

187
00:25:01,063 --> 00:25:05,192
‫لم أجد قطعة أرض، ذهبت الأرض وبقي هو.‬

188
00:25:16,245 --> 00:25:17,412
‫هل أنت هنا يا أمي؟‬

189
00:25:19,873 --> 00:25:21,583
‫أعلم أنك هنا.‬

190
00:25:21,667 --> 00:25:24,544
‫تستمتعين بوقتك في الشمال.‬

191
00:25:27,130 --> 00:25:28,548
‫لكن إذا حدث والتقينا،‬

192
00:25:29,967 --> 00:25:33,220
‫فسوف أركلك في أسنانك. أعدك بذلك.‬

193
00:25:37,724 --> 00:25:38,976
‫مرحباً يا "لافي".‬

194
00:25:42,020 --> 00:25:43,689
‫كيف حالك يا فتاة؟‬

195
00:25:46,233 --> 00:25:47,943
‫يؤسفني ما حدث لك.‬

196
00:25:49,611 --> 00:25:53,448
‫أعرف أنك حية في مكان ما.
وتنظرين إلى الأسفل.‬

197
00:25:58,245 --> 00:25:59,705
‫لقد اشتقت إليك.‬

198
00:26:05,585 --> 00:26:06,753
‫"سيزار"...‬

199
00:26:11,800 --> 00:26:15,220
‫لو عاد بي الزمن، لفعلت أموراً مختلفة.‬

200
00:26:17,389 --> 00:26:18,932
‫لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك.‬

201
00:26:20,017 --> 00:26:22,394
‫ذات يوم، سأراك مجدداً.‬

202
00:26:22,477 --> 00:26:24,479
‫وسأصلح كل الأمور.‬

203
00:26:30,152 --> 00:26:31,028
‫"غريس".‬

204
00:26:31,486 --> 00:26:34,448
‫أيتها القوية، أنت أقوى مني.‬

205
00:26:35,407 --> 00:26:37,576
‫لست مقيدة في عربة.‬

206
00:26:38,493 --> 00:26:39,911
‫أنت حرة.‬

207
00:26:43,790 --> 00:26:48,628
‫"طوبى لمن‬

208
00:26:50,380 --> 00:26:53,633
‫يمسك أطفالك ويضرب بهم الصخرة."‬

209
00:26:58,472 --> 00:27:01,183
‫مجّدي الرب، هل نفدت منك الكلمات؟‬

210
00:27:25,040 --> 00:27:26,249
‫من أين أتيت؟‬

211
00:27:32,589 --> 00:27:34,049
‫من "فلوريدا".‬

212
00:27:36,718 --> 00:27:38,220
‫وماذا كنت تفعل هناك؟‬

213
00:27:39,221 --> 00:27:41,348
‫ما ظنك؟ كنت أجمع الثمار.‬

214
00:27:42,849 --> 00:27:46,186
‫جامع ثمار؟ بهذه الأيادي النحيفة؟‬

215
00:27:52,692 --> 00:27:55,487
‫هل لديك عائلة يا "جاسبر"؟‬

216
00:27:56,863 --> 00:27:58,281
‫كيف أمسكوا بك؟‬

217
00:28:00,367 --> 00:28:02,828
‫ابتعدت حتى وصلت إلى "تينيسي".‬

218
00:28:03,620 --> 00:28:06,706
‫ثم ضبطني رجل وأنا أبحث عن طعام
في خزانة مؤنه.‬

219
00:28:07,541 --> 00:28:10,419
‫كان يمكن أن نتحدث كل ذلك الوقت يا "جاسبر".‬

220
00:28:10,502 --> 00:28:12,921
‫ظننتك مجنوناً.‬

221
00:28:17,968 --> 00:28:19,970
‫أنت المجنونة يا "كورا".‬

222
00:28:21,763 --> 00:28:26,476
‫كلما هربت، انتهيت إلى النتيجة نفسها.
إما أنك مجنونة أو غبية.‬

223
00:28:36,486 --> 00:28:39,739
‫- لماذا لا تأكل؟
- وما الهدف؟‬

224
00:28:42,033 --> 00:28:45,036
‫لماذا تأكلين وتستعيدين صحتك؟‬

225
00:28:46,663 --> 00:28:48,081
‫من أجل عودة لعينة إلى بلدك.‬

226
00:28:50,375 --> 00:28:52,711
‫إننا نشق طريقنا إلى الموت.‬

227
00:28:54,087 --> 00:28:56,173
‫وما الذي سيتبقى بعد انتهاء كل شيء؟‬

228
00:28:57,382 --> 00:29:00,218
‫مجرد مسحوق أسود ستبعثره الرياح.‬

229
00:29:08,602 --> 00:29:09,853
‫أنت كئيب.‬

230
00:29:12,397 --> 00:29:14,941
‫- لقد استسلمت.
- لم أستسلم.‬

231
00:29:17,777 --> 00:29:19,404
‫أنا حر.‬

232
00:29:21,615 --> 00:29:23,783
‫لا يستطيع أحد أن يؤذيني.‬

233
00:32:03,485 --> 00:32:04,861
‫- انظر يا سيدي.
- "هومر".‬

234
00:32:06,279 --> 00:32:08,114
‫لا تلمس أي شيء.‬

235
00:32:09,366 --> 00:32:10,575
‫ضعه أرضاً.‬

236
00:32:29,803 --> 00:32:31,471
‫منذ متى وهو معك؟‬

237
00:32:32,222 --> 00:32:33,473
‫لقد اشتريته...‬

238
00:32:35,850 --> 00:32:40,522
‫في "أطلنطا" من جزار
كان يحاول أن يسوي ديناً.‬

239
00:32:43,108 --> 00:32:44,567
‫دفعت مقابله 5 دولارات.‬

240
00:32:47,070 --> 00:32:50,448
‫أعجبني شيء في طبيعة ذلك الولد.‬

241
00:32:53,827 --> 00:32:55,036
‫ولا أعرف السبب.‬

242
00:32:56,538 --> 00:32:58,998
‫لم أملك عبداً في حياتي قط.‬

243
00:33:01,000 --> 00:33:03,545
‫لم تعجبني تلك الفكرة.‬

244
00:33:05,755 --> 00:33:06,756
‫لذا...‬

245
00:33:07,882 --> 00:33:10,719
‫كتبت أوراق عتقه في اليوم التالي.‬

246
00:33:12,512 --> 00:33:14,055
‫وحاولت أن أبعده...‬

247
00:33:15,473 --> 00:33:17,016
‫لكنه تبعني.‬

248
00:33:18,393 --> 00:33:21,312
‫كل مرة كان يرجع إليّ.‬

249
00:33:25,567 --> 00:33:28,611
‫أعتقد أن بوجوده معي‬

250
00:33:29,529 --> 00:33:32,198
‫تتسنى له الفرصة ليتعلم شيئاً عن الدنيا‬

251
00:33:32,907 --> 00:33:34,451
‫وليجد هدفاً في الحياة.‬

252
00:33:36,077 --> 00:33:38,329
‫لكنك تجعله يقيد نفسه ليلاً، لماذا؟‬

253
00:33:39,080 --> 00:33:40,081
‫تقصدين هذا.‬

254
00:33:41,708 --> 00:33:44,836
‫يقول إن هذه الطريقة الوحيدة
التي تجعله يستغرق في النوم.‬

255
00:33:52,802 --> 00:33:54,053
‫الحمى الصفراء.‬

256
00:33:59,809 --> 00:34:01,644
‫هل كان البرق سبب كل هذا؟‬

257
00:34:02,645 --> 00:34:06,024
‫لم يتسبب البرق في هذه النيران.‬

258
00:34:06,107 --> 00:34:08,860
‫كنت فقط أحاول أن أحكي لك حكاية.‬

259
00:34:10,987 --> 00:34:14,240
‫لا، "تينيسي" تحترق‬

260
00:34:15,325 --> 00:34:17,869
‫لأن المزارعين الحمقى...‬

261
00:34:18,995 --> 00:34:21,873
‫أضرموا فيها النيران ليطهروها.‬

262
00:34:25,877 --> 00:34:27,504
‫وأنت خبير في هذا، أليس كذلك؟‬

263
00:34:30,590 --> 00:34:31,758
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬

264
00:34:33,009 --> 00:34:34,093
‫أنا من هذا البلد.‬

265
00:34:42,185 --> 00:34:43,353
‫تعالي.‬

266
00:35:02,038 --> 00:35:03,039
‫"جاسبر"؟‬

267
00:35:03,581 --> 00:35:06,084
‫أين "جاسبر" يا "هومر"؟‬

268
00:35:08,002 --> 00:35:09,128
‫"جاسبر".‬

269
00:35:11,381 --> 00:35:15,093
‫ابحث في الغابة، اركض. "جاسبر".‬

270
00:35:17,595 --> 00:35:20,056
‫- "جاسبر".
- "جاسبر".‬

271
00:35:21,474 --> 00:35:22,767
‫"جاسبر".‬

272
00:35:24,894 --> 00:35:26,062
‫"جاسبر".‬

273
00:35:31,526 --> 00:35:33,111
‫إياك أن تهربي.‬

274
00:35:39,117 --> 00:35:40,201
‫"جاسبر".‬

275
00:35:50,295 --> 00:35:51,629
‫لا وقت لهذا.‬

276
00:35:55,717 --> 00:35:57,051
‫سينظر إليك‬

277
00:35:58,803 --> 00:36:00,305
‫وسيرى ما فعلت.‬

278
00:36:01,764 --> 00:36:05,894
‫سينظر إليك وسيرى ما فعلت.‬

279
00:36:07,979 --> 00:36:11,774
‫سينظر إليك وسيرى ما فعلت.‬

280
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
‫سينظر إليك وسيرى ما فعلت.‬

281
00:37:08,998 --> 00:37:10,625
‫ما حدث هناك...‬

282
00:37:11,960 --> 00:37:15,546
‫كان خطأي. لا أريدك أن تقلق بشأن هذا.‬

283
00:37:23,262 --> 00:37:24,889
‫لم يعد "بوزمان" موجوداً.‬

284
00:37:28,351 --> 00:37:30,895
‫والآن يا "هومر"‬

285
00:37:34,190 --> 00:37:35,775
‫لم يعد هناك سوانا.‬

286
00:37:38,611 --> 00:37:40,571
‫أصبحت مسؤولياتك أكبر.‬

287
00:37:42,407 --> 00:37:45,118
‫أريد أن تكون قوياً مثلي.‬

288
00:37:47,036 --> 00:37:49,747
‫ويقظاً مثلي.‬

289
00:37:51,249 --> 00:37:52,792
‫يجب أن تفتخر بعملك.‬

290
00:37:57,088 --> 00:38:00,842
‫يجب أن يبتهج الإنسان‬

291
00:38:00,925 --> 00:38:03,845
‫عندما يدير المسؤوليات ويتحملها.‬

292
00:38:06,097 --> 00:38:07,140
‫نعم.‬

293
00:38:09,726 --> 00:38:11,144
‫نحن نثق في بعضنا.‬

294
00:38:12,937 --> 00:38:16,149
‫لدينا قاسم مشترك... وهو الروح.‬

295
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
‫أريدك أن تتصرف كالرجال.‬

296
00:38:25,158 --> 00:38:26,159
‫حاضر يا سيدي.‬

297
00:38:30,788 --> 00:38:31,831
‫حسناً...‬

298
00:38:33,750 --> 00:38:34,751
‫هذا جيد جداً.‬

299
00:38:36,002 --> 00:38:39,922
‫نفهم بعضنا، وهذا جيد.‬

300
00:38:46,846 --> 00:38:48,389
‫هيّا، خذ هذه.‬

301
00:38:57,148 --> 00:38:58,149
‫جيد جداً.‬

302
00:40:34,787 --> 00:40:35,788
‫كلي.‬

303
00:40:55,391 --> 00:40:56,434
‫هيّا.‬

304
00:40:59,687 --> 00:41:01,063
‫لا تكوني ناكرة للجميل.‬

305
00:41:28,799 --> 00:41:29,800
‫أنت...‬

306
00:41:31,594 --> 00:41:34,639
‫أيتها المرأة الناكرة للجميل، ألن تأكلي؟‬

307
00:41:35,306 --> 00:41:37,433
‫يجب أن تأكلي.‬

308
00:42:05,211 --> 00:42:06,295
‫أنت.‬

309
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
‫هل تريد...‬

310
00:42:11,968 --> 00:42:12,969
‫أتريد أن تعيش؟‬

311
00:42:13,761 --> 00:42:16,222
‫المفاتيح يا "هومر".‬

312
00:42:21,727 --> 00:42:24,981
‫هل يعجبك هذا؟ انظر إليّ.‬

313
00:42:25,773 --> 00:42:28,943
‫هل يعجبك هذا؟ سنرى.‬

314
00:42:29,610 --> 00:42:33,322
‫هيّا، انقلب على وجهك.‬

315
00:42:37,118 --> 00:42:42,206
‫سأشاهد البرد وهو يتغلغل في جسدك.‬

316
00:42:43,791 --> 00:42:47,044
‫سأشاهد الحياة تتجمد في عروقك.‬

317
00:42:51,424 --> 00:42:53,968
‫سنزكي بها النيران.‬

318
00:43:03,811 --> 00:43:05,229
‫سأشاهد فقط.‬

319
00:43:10,818 --> 00:43:12,278
‫سأشاهد فقط.‬

320
00:43:15,823 --> 00:43:16,991
‫سأشاهد فقط.‬

321
00:43:21,746 --> 00:43:23,122
‫سأجلس وأشاهد.‬

322
00:43:40,598 --> 00:43:41,849
‫سأشاهدك فقط.‬

323
00:43:48,689 --> 00:43:49,899
‫اللعنة.‬

324
00:43:50,399 --> 00:43:51,692
‫سأشاهدك فقط.‬

325
00:43:57,740 --> 00:43:59,033
‫البرد اللعين.‬

326
00:43:59,116 --> 00:44:00,659
‫"الروح العظيمة".‬

327
00:44:02,161 --> 00:44:04,622
‫تلك "الروح العظيمة" اللعينة.‬

328
00:44:06,165 --> 00:44:10,169
‫اللعنة، بئساً لهذا.‬

329
00:44:11,796 --> 00:44:13,631
‫"الروح العظيمة".‬

330
00:44:14,423 --> 00:44:16,050
‫"الروح العظيمة".‬

331
00:44:17,301 --> 00:44:19,011
‫اللعنة، أيها...‬

332
00:44:25,351 --> 00:44:27,186
‫هيّا.‬

333
00:44:51,335 --> 00:44:52,586
‫توقفي هنا.‬

334
00:45:07,852 --> 00:45:09,520
‫راقبها يا "هومر".‬

335
00:45:52,813 --> 00:45:53,981
‫"هومر".‬

336
00:45:54,982 --> 00:45:56,317
‫لقد أصبته.‬

337
00:46:20,716 --> 00:46:21,842
‫أحسنت يا سيدي.‬

338
00:46:32,353 --> 00:46:33,562
‫يا سيدي.‬

339
00:46:38,067 --> 00:46:39,193
‫"كورا".‬

340
00:46:41,570 --> 00:46:44,532
‫- راقب "جاسبر" يا "هومر".
- سمعاً يا سيدي.‬

341
00:46:48,410 --> 00:46:49,495
‫"كورا".‬

342
00:50:29,298 --> 00:50:32,092
‫هذا يكفي! أتظنين الأمر بهذه السهولة؟‬

343
00:50:42,436 --> 00:50:46,607
‫تعالي هنا. هل هذا ما تريدينه؟‬

344
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

345
00:50:51,236 --> 00:50:52,237
‫ليس...‬

346
00:50:52,821 --> 00:50:55,741
‫ليس بهذه السهولة.‬

347
00:51:17,429 --> 00:51:19,848
‫- "هومر".
- نعم يا سيدي.‬

348
00:51:19,932 --> 00:51:21,934
‫- "هومر".
- نعم يا سيدي.‬

349
00:51:24,269 --> 00:51:25,729
‫إن "جاسبر"...‬

350
00:51:46,667 --> 00:51:50,170
‫- قيدهما معاً.
- لكن "جاسبر" مات يا سيدي.‬

351
00:51:51,630 --> 00:51:56,093
‫وهذه تظن أنها مستعدة للموت، لذا...‬

352
00:51:56,176 --> 00:51:59,054
‫- سنربطهما معاً.
- لا.‬

353
00:52:00,514 --> 00:52:04,351
‫لا.‬

354
00:52:08,230 --> 00:52:09,314
‫- لا!
- المفاتيح.‬

355
00:52:34,381 --> 00:52:36,091
‫أنا آسفة.‬

356
00:52:39,887 --> 00:52:41,680
‫أنا آسفة.‬

357
00:52:46,226 --> 00:52:49,771
‫لن أهرب مجدداً أبداً. لن أهرب.‬

358
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
‫لن أهرب، أعدك بذلك.‬

359
00:53:01,950 --> 00:53:03,076
‫فك قيودي.‬

360
00:53:04,745 --> 00:53:06,997
‫فك قيودي.‬

361
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
‫فك قيودي.‬

362
00:53:16,423 --> 00:53:17,925
‫يا أمي.‬

363
00:53:18,675 --> 00:53:22,888
‫- فك قيودي.
- فكي قيودي يا أمي.‬

364
00:53:27,392 --> 00:53:29,645
‫- أرجوك.
- أين هي؟‬

365
00:53:31,563 --> 00:53:32,648
‫أمي؟‬

366
00:53:34,566 --> 00:53:37,194
‫- أنا آسفة.
- أتريدين أن أفك قيودك؟‬

367
00:53:37,903 --> 00:53:39,696
‫أمك تقول لا.‬

368
00:53:41,198 --> 00:53:42,407
‫لا.‬

369
00:53:44,660 --> 00:53:45,953
‫أتريدين فك قيودك؟‬

370
00:53:48,956 --> 00:53:49,998
‫لا.‬

371
00:58:33,031 --> 00:58:37,285
‫"سأرتدي ثوبي الأبيض الطويل‬

372
00:58:38,036 --> 00:58:39,704
‫على ضفاف النهر"‬

373
00:58:39,788 --> 00:58:41,831
‫"السكك الحديدية السرية"‬

374
00:58:41,915 --> 00:58:44,000
‫"على ضفاف النهر.‬

375
00:58:44,709 --> 00:58:46,920
‫على ضفاف النهر.‬

376
00:58:47,796 --> 00:58:51,132
‫سأرتدي ثوبي الأبيض الطويل‬

377
00:58:51,758 --> 00:58:53,760
‫على ضفاف النهر‬

378
00:58:55,220 --> 00:58:59,975
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

379
00:59:00,725 --> 00:59:04,104
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

380
00:59:05,355 --> 00:59:07,691
‫أفكر في الحرب بعد الآن‬

381
00:59:08,733 --> 00:59:13,738
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

382
00:59:14,572 --> 00:59:17,742
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬

383
00:59:19,327 --> 00:59:21,454
‫أفكر في الحرب بعد الآن‬

384
00:59:22,580 --> 00:59:26,876
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن"‬

385
01:01:05,767 --> 01:01:07,769
‫ترجمة إنجي بنداري‬

386
01:01:07,852 --> 01:01:09,854
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬