1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
เราสบายดีครับ แม่

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงเรานะ

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
เอมม่า เจน ริดจ์เวย์
ปี 1793-1816

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
จำตอนที่ผมล้มใส่คราดอันใหญ่นั่น
ในโรงเก็บได้ไหม

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
ผมไม่เคยเห็นเลือดตัวเองมาก่อน

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
ผมเลยหน้ามืด

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
ผม...

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
ผมรู้สึกบางอย่าง

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
เวลาผมเลือดไหล

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
บางอย่างเหมือนที่พ่อชอบพูดถึง

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
จิตวิญญาณ

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
แต่แล้ว

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
มันอยู่ไม่นาน มันอยู่กับผมไม่นาน

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
ถ้าเกิดผมหามันไม่เจออีกล่ะ

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
ถ้าเกิดพ่อหามันในตัวผมไม่เจอล่ะ

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
บทที่สี่

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
ผม...

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
ผมได้ยินพวกชาวนาในเมือง
พูดถึงพ่ออีกแล้ว

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
พวกเขาคิดว่าพ่อเสียสติ
ที่จ้างทาสที่เป็นไทแล้ว

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
เหล็กก็คือเหล็ก

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
ถ้าคนทำงานได้

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
จิตวิญญาณก็จะอยู่ด้วยและอยู่ในคนคนนั้น

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
แต่พ่อรู้ได้ยังไงว่า...

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
ขอบคุณ

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
ไม่ครับ ขอบคุณ

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
พ่อรู้ได้ยังไงว่าจิตวิญญาณอยู่ในพวกเขา

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ไหลผ่านทุกสิ่ง

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
โลก ท้องฟ้า ทุกอย่าง

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
มันเชื่อมโยงพวกเราทุกคน

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
พ่อเคยบอกลูกแล้วนี่

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
ถ้าพ่อมองไม่เห็นมัน

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
งั้นพ่อรู้ได้ยังไงว่ามันมีอยู่

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
เราไม่เห็นมันหรอก

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
เรารู้สึกถึงมัน

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
แล้วถ้าผมไม่

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
รู้สึกถึงมันในตัวผมล่ะ

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
จะเกิดอะไรขึ้น

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
ลูกจะรู้สึกแน่ ลูกจะรู้สึก

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
ทุกอย่างเมื่อถึงเวลาอันสมควร

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
อาร์โนลด์

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
มานี่และทำโซ่พวกนี้ให้เสร็จ

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
ใครจะคอยโหมไฟล่ะครับ

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
ผมว่าลูกผมแข็งแรงพอแล้วครับ

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
แม็กผู้ทรงพลัง

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
โตเร็วมากเลย หนุ่มน้อย

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
พนันได้ว่าเธอจะตัวโตกว่าพ่อ

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
ไปสิ ไปตรงนั้น

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
เอาสิ รับไป

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
ถ้าผมทำมันพังล่ะ

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
ไฟเหลวคือเลือดของโลกนี้

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
เคารพมันแล้วมันจะช่วยลูก
ทำให้เหล็กนี้มีประโยชน์

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
ผิดเป็นครู ลูก ลองอีกที

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
- แม็ก
- คุณอาร์โนลด์

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
ออกมาทำอะไรตรงนี้

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
ไม่มีอะไรครับ

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
ดูเหมือนมีอะไรนะ

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
เอาน่า

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
ถืออะไรอยู่ในมือน่ะ

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
เล่นกับไฟมันอันตรายนะ

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
ผมรู้ครับ แต่ผมอยากเห็นจิตวิญญาณ

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
ว่าไงนะ

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ ผมอยากเห็น

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
เหมือนที่พ่อของคุณพูดเสมอไง

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
ผมอยากดูว่ามันอยู่ในตัวผมไหม

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
แปลว่า...

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
เธอคิดว่ามันถูกต้องเหรอ
ที่จะจุดไฟเผาที่ดิน

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
เพราะว่าเธอพอใจจะทำ

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
เปล่าครับ

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
งั้นเธอเอาไม้ขีดมาทำอะไร

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
ทำให้ฉันดูสิ

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
ทำให้ฉันดูสิว่าเอาไม้ขีดมาทำอะไร

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
หน้ามุ่ยทำไม

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
ผมแค่...

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
ผมแค่อยากให้ไฟติด

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
อยากให้ไฟติดไปจนถึงข้างล่าง

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
จะได้เห็นจิตวิญญาณ

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
นั่นเป็นเพราะเธอปล่อยจิตวิญญาณไป

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
เธอทิ้งไฟลงไปแล้วจะคาดหวัง
ให้มันยังติดอยู่ไม่ได้

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
เธอต้องไปกับมันด้วย

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
เธอต้องปกป้องมัน
ด้วยจิตวิญญาณของเธอเอง

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
นั่นคือวิธีที่เธอแสดง
จิตวิญญาณที่แท้จริงและยิ่งใหญ่

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
นี่จะช่วยให้กระดูกตรงขณะที่ฟื้นตัว

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
ถ้าไม่ได้ผลล่ะครับ

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
ไม่เอาน่า แม็ก เข้มแข็งไว้

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
เอาละ

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
ไม่ต้องกลัวนะ แม็กน้อย

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่เต้นอยู่ในไฟ

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
และจะไหลเข้าไปในตัวเธอ

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
เธอรู้สึกไหม

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
รู้สึกครับ ผมรู้สึก

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
อาร์โนลด์

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
ไปรอพ่อในบ้านสิ

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
แล้วเดี๋ยวพ่อจะตามไปคุยด้วย

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
เขามีความคับแค้นใจ เอ็ม

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
คับแค้นใจมาก
แล้วทำให้ผมคับแค้นใจไปด้วย

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
ลูกของเราต้องการกุมจิตวิญญาณ

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
แทนที่จะฟังเสียงของมัน

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
และผมไม่แน่ใจว่าผมคือคนที่จะสอนเขาได้

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
พระเจ้ารู้ว่าจิตวิญญาณมากแค่ไหน
ที่คุณใส่ไว้ในตัวผม

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
แลกกับอะไรล่ะ

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
แลกกับอะไร จิตวิญญาณนี้

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
แลกกับอะไร

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
คิดจะจ่ายยังไง

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
ลงบัญชีพ่อผมไว้สิ

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
ไม่ได้ครับ ทำอย่างนั้นไม่ได้

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
ให้พ่อคุณมาที่นี่
ถ้าต้องการให้จดเสื้อโค้ตลงบัญชีเขา

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
เดี๋ยวก่อนสิ แล้วลูกอมบ้าพวกนี้ล่ะ

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
เอาละ หนุ่มๆ จะให้เราจับคนไหน

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
เจเรไมยาห์หรือเฮสตี้

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
ใครก็ได้ที่ได้รางวัลมากกว่า

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
ใช่เลย งั้นก็เจเรไมยาห์

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
มันเป็นทรัพย์สินของไร่เรย์โนลด์

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
ลงไปทางใต้ 60 กิโลเมตร

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
หนีไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หลังจากนายใหญ่ขายเมียมัน

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
และยังไม่มีใครเจอตั้งแต่นั้นมา

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
ฉันว่าเราไปหาเมียมัน
เธอรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
ก็คงใช่และไม่ใช่

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
มันจะโกหกเราซึ่งๆ หน้า
แต่เราจะทำแบบนี้นะ

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
ฉันถามคนแถวนั้นแล้ว มีที่เดียวที่มันจะไป

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
งั้นฉันว่าเราซ่อนตัวอยู่ข้างถนนนอกไร่

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
รอให้มันมาหาเรา

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
- ฟังดูเข้าท่า
- ผมรู้ว่าเขาไปไหน

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
ใครถามแกไม่ทราบ

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
เอาละ ใจเย็นๆ

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
นั่งสิ

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
ครับ

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
ผมรู้จักที่นี่ดีพอๆ กับนิโกรทุกคน

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
ผมโตที่นี่

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
มีผืนป่าอยู่ในเขตเทมเพิลตัน ป่าทึบมาก

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
หานิโกรได้ง่ายถ้าคุณรู้ว่าจะไปหาที่ไหน

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
ดูเธอสิ

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
ฟังฉันนะ พ่อหนุ่ม และฟังให้ดี

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
ถ้าเธอพาเราไปได้

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
- ฉันจะแบ่งเงินให้
- แบ่งเงินให้เขาไม่ได้

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
เงินรางวัลเยอะแยะ แบ่งได้ถมเถ

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
มันเป็นกฎแบบอเมริกัน
ดินแดนแห่งโอกาส

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
มาดูกันว่าพ่อหนุ่มพยากรณ์คนนี้ทำอะไรได้

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
ดื่มสิ

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
ดี

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
ได้โปรด

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
ได้โปรดครับ

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกชายผมครับ

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
ได้โปรด

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
ได้โปรดครับ

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
ลูกผม

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
จับผมได้ แต่ปล่อยลูกชายผม

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
เมตตาลูกผมเถอะ

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
อย่าทำอะไรลูกผม

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
ได้โปรด พระเจ้า คุ้มครองเขาที

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
ได้ตัวเขาแล้ว

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
ได้ตัวเขาแล้ว

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
แชนด์เลอร์ ผมได้ตัวเขาแล้ว

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
ได้ตัวเขาแล้ว

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
ดูนี่สิ ทุกคน

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
นักล่าโดยธรรมชาติ

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
ระวังนะ

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
ตอนยังเล็กแบบนั้น
มักจะลืมความแตกต่าง

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
มา ส่งเด็กมา

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
เร็วเข้า

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
นั่นละ แบบนั้น

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
คุณจะทำยังไงกับเด็ก

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
ขายไง เหมือนพ่อของมัน

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
ทำไมคุณเรียกเด็กว่า "มัน"

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
ทำไมจะไม่ได้

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
เอ้า รับไปสิ

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
เธอทำได้ดีนะ

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
มีอะไรให้ช่วยครับ

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
กลับมาซื้อลูกอมเหรอ พ่อหนุ่ม

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
ใช่

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
วันนี้มีคนสั่งทำอะไหล่และเกือกม้า

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
มากกว่าที่เราเคยทำถึงสี่เท่า
สี่เท่าเชียวนะ

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
อาจจะถึงเวลา
ที่เราน่าจะซื้อทาสสักสองสามคน

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
มาช่วยแบ่งเบาภาระ เรามีเงินซื้อ

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
ถูกกว่าจ้างคนที่เป็นไทเหล่านี้เยอะ

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
ลูกก็รู้ว่าครอบครัวนี้เป็นยังไง

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
แต่ลองคิดดูสิ

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
นั่นอาจเป็นจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่แท้จริง

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
ถ้าฟ้าลิขิตให้เป็นไท คนคนนั้นก็เป็นไท

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
และถ้าฟ้าลิขิตให้ถูกล่ามโซ่
งั้นคนคนนั้นก็เป็นนิโกร

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
ลูกนั่งพูดแบบนั้นได้ยังไง

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
ทั้งที่กินอาหารที่แอนนี่เพิ่งทำให้

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
นั่นแหละประเด็นของผม
แอนนี่และแซมมวล

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
พวกเขาทำงานหนัก

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
ทำงานแลกกับอิสรภาพ

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
ส่วนพวกที่หลบหนี

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
พวกเขาเป็นสุนัข พวกเขาอันตราย

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
ทำไมพวกเขาถึงไม่ควรถูกล่ามโซ่ล่ะ

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
ลูก

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
ลูกต้องพยายามมองเห็นตัวเอง
ในสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
ลูกต้องมองเข้าไปถึงข้างในคนทุกคน...

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
ทุกๆ คน

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
และมองหาตัวเองในนั้น

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
นี่คือวิธีที่ลูกจะเจอจิตวิญญาณ

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
แม่ของลูกน่ะ...

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
เธอ...

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
เข้าใจที่พ่อพูดไหม

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
คิดว่านะ

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
ครับ

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
ดูท่าจะถึงเวลากินพายแล้วนะคะ

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
- หวังว่าพวกคุณจะพร้อม
- แอนนี่ เราไม่คู่ควร

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
ไม่หรอกค่ะ แต่ฉันคิดว่ายังไงก็จะอยู่

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
จะวางไว้ตรงนี้ บนผลงานชิ้นเอก
ของคุณอาร์โนลด์นะคะ

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
แอนนี่ ขอโทษนะครับ

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
คะ คุณอาร์โนลด์

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
- ขอบคุณ
- ค่ะ

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
คุณเป็นไทใช่ไหม

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
แซมมวลเป็นไท

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
แม็กเป็นไท

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
พวกคุณทุกคนเป็นไท และ...

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
ทำงานหนักแลกมาใช่ไหม

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
ใช่ค่ะ คิดว่าอย่างนั้นค่ะ

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
งั้นคุณคิดยังไงกับพวกนิโกรที่ไม่เป็นไท

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
- ที่หลบหนี...
- อาร์โนลด์

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
จากหน้าที่ที่มีต่อนายของพวกเขา
แล้วทึกทักตามนักการเมืองบางคน

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
ว่าพวกเขามีสิทธิ์ต่างๆ
ที่คุณอาบเหงื่อต่างน้ำได้มา

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
ฉัน... ฉัน...

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
- ฉันคิดว่า...
- ขอบคุณ แอนนี่ ขอบคุณ

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
ไม่มีอะไรแล้วละ

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
ใช่ ขอบคุณ แอนนี่

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
แกเป็นลูกชายฉัน...

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
เป็นลูกชายของแม่แก

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันใจสลาย

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
พ่อจะให้ผมช่วยอะไรไหม

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
ไม่เป็นไร ขอบใจ

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
นี่ครับ

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
เสื้อโค้ตตัวใหม่เอี่ยมสำหรับพ่อ

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
ผมซื้อมาเอง

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
มีกระดุมเงินด้วย

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
เงินแท้ ผมตรวจดูแล้ว

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
ฉันมีเสื้อโค้ตแล้ว

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
แอนนี่ปะเสื้อตัวนั้นหลายครั้งแล้วพ่อ

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
ใช้การไม่ได้แล้วละ

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
คนอย่างฉันไม่ต้องใช้ของหรูหราแบบนั้น

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
แกไม่เก็บไว้เองล่ะ

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
ผมมีแล้วตัวหนึ่ง เหมือนตัวนี้เลย

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
แหม ดูแกสิ

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
เสื้อโค้ตสองตัว

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
ช่างดีจริงๆ

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
ทางลับ ทางทาส

242
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

243
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ