1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
మేము బాగానే ఉన్నాం, అమ్మా.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
దీనిపై నువ్వు బాధపడే పని లేదు.

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
ఎమ్మా జేన్ రిడ్జ్‌వే
1793-1816

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
షెడ్‌లో ఆ పెద్ద రేక్ పై
నేను పడిపోవడం నీకు గుర్తుందా?

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
అంతకు ముందెప్పుడూ నా రక్తం చూసుకోలేదు.

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
నేను మొద్దుబారిపోయాను.

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
నేను...

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
నాకు రక్తం కారుతుంటే

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
నాకు ఏదో అనిపించింది.

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
ఇలాంటిదే అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడతాడు.

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
ఆత్మ.

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
కానీ, అప్పుడు,

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
అది ఎక్కువసేపు నిలవలేదు. అది నాతో ఉండలేదు.

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
నాలో నేను దాన్ని మళ్లీ కనుగొనకపోతే?

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
ఒకవేళ నాలో అది అతనికి కనిపించకపోతే?

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
అధ్యాయం నాలుగు

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
ద గ్రేట్ స్పిరిట్

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
నేను...

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
ఊళ్లో ఆ రైతులు నీ గురించి
మళ్లీ మాట్లాడుకోవడం విన్నాను.

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
అస్తవ్యస్తంగా ఉంటూ,
స్వేచ్ఛవాదుల నియామకం చేస్తున్నావట.

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
ఇనుము ఎప్పుడూ ఇనుమే.

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
ఒక మనిషి పని చేస్తే,

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
ఆత్మ అతనితో, అతనిలోనే ఉంటుంది.

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
కానీ నీకు అది ఎలా తెలుసు...

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
ధన్యవాదాలు.

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
ఆత్మ వాళ్లతో ఉందని మీకెలా తెలుసు?

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
గొప్ప ఆత్మ అన్నిటి గుండా ప్రయాణిస్తుంది.

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
భూమి, ఆకాశం, అన్నిటి గుండా.

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
అది మన అందరినీ కలుపుతుంది.

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
ఇప్పుడు, నీకిది చెప్పాను.

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
నువ్వు దాన్ని చూడలేకపోతే,

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
అది అక్కడ ఉందని ఎలా తెలుస్తుంది?

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
నీకు అది కనిపించదు.

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
దానిని అనుభూతి చెందాలి.

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
అది నాలో ఉందనే

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
భావన నాకు కలుగకపోతే?

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
అప్పుడు ఏమవుతుంది?

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
కలుగుతుంది, బిడ్డా. నీకు కలుగుతుంది.

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
అన్నీ తగిన సమయంలో జరుగుతాయి.

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
ఆర్నాల్డ్.

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
ఇటువైపు వచ్చి, ఈ లింక్స్ పూర్తి చెయ్.

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
మంట పెడుతూ ఎవరుంటారు?

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
నా కుర్రాళ్లు ఇపుడు తగిన శక్తి
గలవారని తెలిసింది.

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
భారీ మాక్.

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
వేగంగా ఎదుగుతున్నాడు, కుర్రాడు.

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
నీ తండ్రి కంటే పెద్దవాడివి
అవుతావని పందెం కడతాను.

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
కానివ్వు. అటు వెళ్లు.

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
కానివ్వు, ఇప్పుడు, తీసుకో.

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
నేను అది నాశనం చేస్తే?

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
ఈ భూమి ద్రవ అగ్నియే రక్తం.

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
దానిని గౌరవించు, ఇంకా ఈ ఇనుప ప్రయోజనం కోసం
అది నీకు సహాయపడుతుంది.

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
పాఠం నేర్చావు, బాబూ. మళ్లీ ప్రయత్నించు.

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-మాక్?
-మి. ఆర్నాల్డ్?

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
బయట ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, బాబూ?

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
ఏమీ లేదు, సర్.

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
ఏమీ లేనట్లు నాకు కనిపించడం లేదు.

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
ఇటు రా, ఇక.

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
అక్కడ నీ చేతుల్లో ఏముంది?

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
మంటతో ఆడుకోవడం ప్రమాదకరం.

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
నాకు తెలుసు, సర్,
కానీ నేను ఆత్మను చూడాలి.

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
ఇప్పుడు అదేంటి?

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
గొప్ప ఆత్మ. నేను దానిని చూడాలి.

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
ఎప్పుడూ మీ నాన్న చెప్పినట్లుగానా?

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
అది నాలో ఉందా అని చూడాలి.

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
అంటే...

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
అది నీకు నచ్చిందని
భూమికి మంట పెట్టడం

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
సరైన పని అని భావిస్తున్నావా?

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
లేదు, సర్.

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
వీటితో నువ్వు చేస్తున్నది అదేగా?

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
నాకు చూపించు.

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
వీటితో ఏం చేస్తున్నావో నాకు చూపించు.

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
దేనికి బాధగా ఉన్నావు?

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
అదీ...

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
నేను మంటను వెలిగించి
ఉంచాలనుకుంటున్నా

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
కింద వరకూ వెళ్లిపోయి
ఆత్మను చూపగలిగేలా

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
అది వెలుగుతూ ఉండాలి.

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
అలా ఎందుకంటే నువ్వు ఆత్మను
నీ నుంచి బయటకు పంపుతున్నావు.

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
నువ్వు మంటను వెలిగించి ఉంచి,
అది వెలుగుతూ ఉండాలని ఆశించలేవు.

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
నువ్వు అలా చేస్తూ ఉండాలి.

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
నీ సొంత ఆత్మతో దాన్ని రక్షించాలి.

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
అలా నువ్వు గొప్పదైన, నిజమైన
ఆత్మను చూపగలుగుతావు.

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
అది చికిత్స చేస్తున్నప్పుడు
ఎముకను నిటారుగా ఉంచుతుంది.

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
ఒకవేళ అది పని చేయకపోతే?

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
ఇక, ఇప్పుడు ఊరుకో, మాక్,
దృఢంగా ఉండు.

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
ఇప్పుడు,

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
నువ్వు భయపడకు, కుర్ర మాక్.

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
గొప్ప ఆత్మ అగ్నిలో నిమగ్నమై,

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
సరిగ్గా నీలోకి ప్రవహిస్తుంది.

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
నీకు అది తెలియడం లేదా?

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
అవును, సర్, తెలుస్తోంది.

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
ఆర్నాల్డ్,

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
నేను నిన్ను నేరుగా అడుగుతున్నా,

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
ఇంట్లో నా కోసం ఎందుకు ఎదురుచూడలేదు?

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
అతనికి కోపం వచ్చింది, ఎమ్.

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
బాగా మండిపోాయాడు, అది నన్ను దహించింది.

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
మన పిల్లాడు ఆత్మ చెప్పేది
వినడం కాకుండా

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
ఆత్మను చేతుల్లోకి తీసుకోవాలనుకున్నాడు.

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
అతనికి నేర్పాల్సింది
నేనో కాదో నాకు తెలియదు.

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
నువ్వు ఉంచిన ఆత్మ
నాలో ఎంత మిగిలిందో ఆ దేవుడికే తెలుసు.

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
అది ఎంత ఖరీదుతో?

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
దాని ఖరీదు ఎంత, ఈ ఆత్మేనా?

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
ఎంత ఖరీదుతో?

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
దాని చెల్లింపు మీరెలా గుర్తిస్తారు?

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
అది మా నాన్న బాకీలో చేర్చండి.

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
లేదు, సర్, అలా కుదరదు.

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
మీరు కోటు అప్పుగా తీసుకోవాలంటే
మీ నాన్న ఇక్కడకు రావాలి.

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
ఇక్కడ చూడండి, వెంటనే,
ఈ చెత్త క్యాండీ సంగతి ఏంటి?

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
సరే, కుర్రాళ్లు, మనం ఏది తీసుకోవాలి?

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
జెరామియా లేకా హేస్టీ?

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
ఎవరు పెద్ద బహుమతి తెస్తే వాళ్లే.

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
అందుకు ఆమెన్. అది జెరామియానే.

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
దాదాపు 40 మైళ్ల దక్షిణం వరకు
ఈ ఆస్తి అంతా

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
రెనాల్డ్ ప్లాంటేషన్‌దే.

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
యజమాని అతని భార్యను
అమ్మేశాక గత వారం తప్పించుకున్నా,

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
అప్పటి నుంచి కనిపించలేదు.

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
మనం భార్యను కలుద్దాం అన్నాను.
అతనెక్కడ దాగున్నాడో ఆమెకు తెలుసు.

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
సరే, అవును ఇంకా కాదు.

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
మన ముఖంపైనే అబద్ధమాడుతారు,
కానీ మనం చేసేది అదే.

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
నేను చుట్టూరా అడిగాను,
తెలియలేదు కానీ వెళ్లిన చోటు ఒకటే

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
అందుకే రోడ్డు పక్కన
పొలంలో మనం దాక్కోని,

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
అది మన కోసం
వచ్చేవరకు వేచి ఉందాం.

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-నాకు బాగానే ఉంది.
-తనెళ్లే చోటు నాకు తెలుసు.

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
సరే. ఊరుకోండి. ఊరుకోండి.

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
కూర్చో.

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
సరే, సర్.

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
ఇతర నల్లవాళ్లలా నాకీ భూమి గురించి తెలుసు.

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
నేనిక్కడే పెరిగాను.

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
టెంపుల్టన్ భూమిలో ఓ అడవి భాగం ఉంది,
చాలా దట్టమైనది.

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
మీరు ఎక్కడ వెతకాలో తెలిస్తే
నల్లవాళ్లను వెతకడం తేలిక.

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
నిన్ను చూసుకో.

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
ఇక, నా మాట విను, కుర్రాడా,
నువ్వు బాగా వింటావు.

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
నువ్వు మాకు చూపిస్తే,

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-నీకు వాటా ఇస్తాను.
-వాటా ఇస్తావు, బొంగేం కాదూ!

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
పెద్ద బహుమతి, జెంటిల్మెన్, చాలా జరగాలి.

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
అది అమెరికా అత్యవసరం.
అవకాశాల భూమి.

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
ఈ ప్రవక్త ఇక్కడ ఏం చేయగలడో చూద్దాం.

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
అది ఓ గుక్క వెయ్.

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
అలాగే.

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
ఇది సరి అవుతుంది.
మొత్తం అంతా సరవుతుంది.

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
ప్లీజ్.

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
ప్లీజ్, సర్.

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
దయచేసి నా కొడుకును గాయపరచద్దు, సర్.

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
ప్లీజ్.

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
ప్లీజ్, సర్.

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
ఈ బిడ్డ.

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
నన్ను తీసుకుని, బిడ్డను వదలండి.

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
బిడ్డ మీద దయ చూపండి.

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
నా కొడుకును వదిలేయండి.

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
దయచేసి, దేవుడా, వీడిని రక్షించు.

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
నేను వీడిని పట్టుకున్నా!

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
నేను వాడిని పట్టుకున్నా!

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
చాండ్లర్! వాడిని పట్టుకున్నా!

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
వాడిని పట్టుకున్నా!

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
ఇటు చూడండి, కుర్రాళ్లు.

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
సహజమైన వేటగాడు.

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
ఇప్పుడు జాగ్రత్త.

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
ఇంత చిన్నప్పుడు అయితే,
తేడా మర్చిపోవడం తేలిక.

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
ఇక్కడ. ఇలా ఇవ్వు.

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
ఇవ్వు.

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
అంతే. ఇదుగో.

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
బిడ్డను మీరు ఏం చేస్తారు?

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
అమ్మేయడమే, దాని నాన్నలాగే.

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
అతడిని "అది" అని అంటారేంటి?

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
ఎందుకు కాకూడదు?

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
కానివ్వు, తీసుకో, ఇక.

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
మంచి పని చేశావు.

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
మీకు ఓ విషయంలో సహాయం చేయనా?

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
నీ క్యాండీ కోసం తిరిగొచ్చావా, బాబూ?

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
సరే.

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
భాగాలు, గుర్రపు లాడం కోసం
ఇవాళ కొత్త ఆర్డర్ వచ్చింది,

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
మనం చేసిన అన్నిటి కంటే
నాలుగు రెట్లు పెద్దది. నాలుగు రెట్లు.

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
బహుశా ఇది మనకు కొందరు బానిసలను
కొనాల్సిన సమయం కావచ్చు.

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
భారం తగ్గుతుంది. మనం భరించగలం.

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
ఈ స్వేచ్ఛాజీవులను పెట్టుకునేకంటే
తక్కువ ఖర్చు.

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
ఇది ఎలాంటి కుటుంబమో నీకు తెలుసు.

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
కానీ దానిపై ఆలోచించు.

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
బహుశా అది నిజమైన గొప్ప ఆత్మ.

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని రాసుంటే,
అప్పుడు నీకు స్వేచ్ఛ ఉన్నట్లే.

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
ఒకవేళ నువ్వు వరుసల్లా ఉండాలంటే,
నువ్వు నల్లవాడివే.

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
ఆనీ ఇప్పుడే వండిన వంటను తింటూ,

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
అక్కడ కూర్చుని అలా ఎలా అంటావు?

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
అదే నా విలువైన పాయింట్,
ఆనీ, ఇంకా సామ్యూల్,

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
వాళ్ళు కష్టించి పని చేశారు,

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
వాళ్లు స్వేచ్ఛను గడించారు.

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
ఇప్పుడు, ఎవరైతే పారిపోయారో,

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
వాళ్లు కుక్కలు. ప్రమాదకారులు.

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
వాళ్లు చైన్లలో ఎందుకు ఉండరు?

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
బిడ్డా,

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
ప్రాణం ఉన్న ప్రతి జీవిలోను
నిన్ను నువ్వు గుర్తించేలా ప్రయత్నించాలి.

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
నువ్వు ప్రతి వ్యక్తిలోకి చూడాలి...

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
ప్రతి వ్యక్తి

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
అక్కడ నిన్ను నువ్వు వెతుక్కోవాలి.

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
ఇలా నువ్వు ఆత్మను కనుగొనగలవు.

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
మీ అమ్మ...

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
ఆవిడ...

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
నేను చెబుతున్నది నీకు అర్థమైందా?

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
అవుననుకుంటా.

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
అర్థమైంది.

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
కాస్త పై తినేందుకు
చక్కని సమయంలా ఉంది, ఔనా?

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-మీరు సిద్ధంగా ఉండి ఉండవచ్చు.
-ఆనీ, మాకు నీ అర్హత లేదు.

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
నేనలా అనుకోను,
కానీ ఏమైనా నేను ఉండాలని భావిస్తాను.

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
ఆర్నాల్డ్ గారి ఉత్తమత కోసం
ఇక్కడే వదిలేశాను.

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
ఆనీ, నేను ఒకటి అడగవచ్చా?

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
చెప్పండి, సర్, మి. ఆర్నాల్డ్?

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
నువ్వు స్వేచ్ఛా మహిళవు. ఔనా?

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
సామ్యూల్ స్వేచ్ఛా జీవి.

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
మాక్‌కు స్వేచ్ఛ ఉంది.

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
మీ అందరికీ స్వేచ్ఛ ఉంది. ఇంకా...

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
సంపాదిస్తావు, ఔనా?

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
ఆ, అవును, మా గురించి అలాగే భావిస్తాను.

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
మరి, అలా కాని నల్లవారిపై
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-యజమానులకు...
-అర్నాల్డ్.

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...చేసే బాధ్యతల నుంచి ఎవరైతే పారిపోయారో,
అలా అనుకో, కొందరు రాజకీయ నాయకుల కారణంగా,

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
మీరు సంపాదించిన దానికి
వారి హక్కులు బాకీ ఉన్నారు.

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
నేను... నేను...

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-నేను పరిగణించేది...
-ధన్యవాదాలు, ఆనీ. ధన్యవాాదాలు.

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
అంతే చాలు.

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
ఔను. ధన్యవాదాలు, ఆనీ.

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
నువ్వు నా కొడుకువు...

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
మీ అమ్మకు కొడుకువు.

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
దయచేసి నా గుండె బద్దలుకొట్టకు.

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
నీకు సహాయం కావాలా?

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
పర్వాలేదు, థాంక్స్.

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
ఇక్కడ.

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
నీ కోసం కొత్త కోటు, నాన్నా.

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
నాకోసం ఇది కొనుక్కున్నాను.

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
దానిపై వెండి గుండీలు ఉన్నాయి.

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
స్వచ్ఛమైన లోహం. తనిఖీ చేశాను.

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
నాకు కోటు ఉంది.

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
ఆనీ అరడజను సార్లు
దాన్ని కుట్టింది, నాన్నా.

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
అది నీకు ఇకపై తగదు.

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
నాలాంటి మనుషులకు
అంతటి ఫ్యాన్సీవి అవసరం లేదు.

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
నువ్వే ఉంచుకోవచ్చుగా?

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
ఇప్పటికే నాకు ఒకటి ఉంది, అచ్చం ఇలాంటిదే.

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
సరే, నిన్ను చూసుకో, బాబూ.

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
రెండు కోట్లు.

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
అది చాలా చక్కని విషయం.

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

242
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
ఉపశీర్షికలు అనువదించినదికర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

243
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల