1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Vi mår bra, mamma.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Oroa dig inte för oss.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Minns du när jag ramlade
på krattan i skjulet?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Jag hade aldrig sett mitt eget blod.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Jag blev yr.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Jag...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Jag kände något

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
när jag blödde.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Något han alltid pratat om.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Anden.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Men,

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
det varade inte.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Tänk om jag inte kan hitta den igen?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Tänk om han inte kan hitta det i mig?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
KAPITEL 4

16
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Jag...

17
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Jag hörde att bönderna
i stan pratade om dig igen.

18
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
De tycker att du är tokig
som anställer frigivna slavar.

19
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Järn är järn.

20
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Om en man kan arbeta,

21
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
då är Anden inom honom.

22
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Men hur vet du att...

23
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Tack.

24
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nej, tack.

25
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Hur vet du att Anden är inom dem?

26
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Den stora Anden finns i allt.

27
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Jorden, himlen, allt.

28
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Den binder oss alla samman.

29
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Jag har berättat det.

30
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Om du inte kan se den,

31
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
hur vet du att den är där?

32
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Man ser den inte.

33
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Man känner den.

34
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Tänk om jag inte

35
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
känner den inom mig?

36
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Vad händer då?

37
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Det kommer du, min son.

38
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Allt i sin egen tid.

39
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold.

40
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Kom här och gör klart länkarna.

41
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Vem håller igång elden?

42
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Min pojk är nog stark nog, sir.

43
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mighty Mack.

44
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Du växer så det knakar.

45
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Du kommer nog växa om far din.

46
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Seså.

47
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Ta den.

48
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Tänk om jag förstör den?

49
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Flytande eld är jordens blod.

50
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Respektera den och den hjälper dig
att forma järnet.

51
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Nu vet du det. Försök igen.

52
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Mr Arnold?

53
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Vad gör du här ute?

54
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Inget, sir.

55
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Så ser det inte ut.

56
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Seså.

57
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Vad har du i händerna?

58
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Det är farligt att leka med eld.

59
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Jag vet, sir, men jag ville se Anden.

60
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Vad sa du?

61
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Den stora Anden. Jag ville se den.

62
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Som din pappa alltid säger?

63
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Jag ville se om den finns inom mig.

64
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Så...

65
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
tycker du att det är rätt
att bränna marken

66
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
för det behagar dig?

67
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Nej, sir.

68
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Vad gjorde du då med dessa?

69
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Visa mig.

70
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Visa vad du gjorde med dessa.

71
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Vad är du upprörd över?

72
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Jag...

73
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Jag vill behålla elden.

74
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Jag ville att den skulle brinna
hela vägen ner

75
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
för att visa Anden.

76
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Du låter Anden komma ifrån dig.

77
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Du kan inte kasta ner en eld
och hoppas att den brinner.

78
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Du måste följa med den.

79
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Du måste skydda den med din egna anda.

80
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Det är så du visar sann anda.

81
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Det här håller benet rakt medan det läker.

82
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Tänk om det inte fungerar?

83
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Var stark, Mack.

84
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Så,

85
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
var inte rädd.

86
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Den stora Anden lever i elden

87
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
och kommer hitta dig.

88
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Känner du den?

89
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Ja, sir.

90
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

91
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
vänta på mig i huset,

92
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
så kan vi pratas vid?

93
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Han är arg, Em.

94
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Hans ilska brinner och påverkar mig med.

95
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Vår pojk vill nå Anden,

96
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
istället för att lyssna på den.

97
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Jag vet inte om jag kan lära honom.

98
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Herren vet hur mycket du hjälpte mig.

99
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Till vilket pris?

100
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
För Anden?

101
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Till vilket pris?

102
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Hur tänker du betala för det?

103
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Du kan sätta det på min fars kredit.

104
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Så fungerar det inte.

105
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Be din far att komma ner
om du vill köpa en rock på hans kredit.

106
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Godiset, då?

107
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Okej, grabbar, vem fångar vi?

108
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah eller Hasty?

109
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Den som ger störst belöning.

110
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Då blir det Jeremiah.

111
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Tillhör Reynolds plantage

112
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
cirka 6 mil söderut.

113
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Rymde förra veckan
när mästern sålde dess fru

114
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
och har inte kommit tillbaka.

115
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Vi borde besöka frun.
Hon vet nog var han är.

116
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ja och nej.

117
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Den kommer ljuga för oss,
men så här gör vi.

118
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Jag har redan frågat runt,
den kan bara vara på väg till en plats.

119
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Vi gömmer oss vid vägen utanför gården,

120
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
och väntar in den.

121
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Låter bra.
-Jag vet vart han ska.

122
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Vem fan frågade dig?

123
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Lugn.

124
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Sätt dig.

125
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Ja, sir.

126
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Jag känner till området.

127
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Jag växte upp här.

128
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Det finns ett stycke tät skog
nära Templetons.

129
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Lätt att hitta niggern ni letar efter.

130
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Se där.

131
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Lyssna på mig, unge man.

132
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Om du visar oss var,

133
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-får du en del av belöningen.
-I helvete eller!

134
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Det finns nog åt alla.

135
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Det är ett amerikanskt imperativ.
Möjligheternas land.

136
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Låt oss se vad pojken kan göra.

137
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Ta en klunk.

138
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Okej.

139
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Allt kommer att bli bra.

140
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Snälla.

141
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Snälla, sir.

142
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Snälla, skada inte min son.

143
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Snälla.

144
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Snälla, sir.

145
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Barnet.

146
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Ta mig, men låt min son vara.

147
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Visa nåd.

148
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Skona mitt barn.

149
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Snälla, Gud, skydda honom.

150
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Jag fick honom!

151
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Jag fick honom!

152
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Jag fick honom!

153
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Se här, pojkar.

154
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
En född jägare.

155
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Försiktigt.

156
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
När de är så små,
är det lätt att glömma skillnaden.

157
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Ge mig den.

158
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Seså.

159
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Såja.

160
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Vad ska ni göra med barnet?

161
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Sälja den, precis som pappan.

162
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Varför kallar ni honom "den"?

163
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
Varför inte?

164
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Ta emot dem.

165
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Du skötte dig bra.

166
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Kan jag hjälpa till?

167
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Tillbaka för godiset?

168
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Just det.

169
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Vi fick en ny beställning
för delar och hästskor,

170
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
fyra gånger större
än någon tidigare order.

171
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Det kanske är dags
att vi skaffar några slavar.

172
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Minska bördan. Vi har råd.

173
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Mycket billigare än att anställa frigivna.

174
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Du vet vad vi är för familj.

175
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Tänk på det.

176
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Det kanske är den riktiga Anden.

177
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Om du är menad att vara fri, då är du det.

178
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Är du menad att hållas i kedjor,
då är du en nigger.

179
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Hur kan du säga så,

180
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
du sitter här och äter Annies lagade mat.

181
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Det är det jag menar. Annie och Samuel

182
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
har jobbat hårt,

183
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
de förtjänade sin frihet.

184
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
De som rymmer,

185
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
de är hundar. De är farliga.

186
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Varför borde de inte kedjas?

187
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Min son,

188
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
du måste känna igen dig själv
i alla levande ting.

189
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
I varenda man...

190
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
varenda man,

191
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
måste du se dig själv.

192
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Det är så du hittar Anden.

193
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Din mor...

194
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Hon...

195
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Förstår du vad jag menar?

196
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Jag tror det.

197
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Ja.

198
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Nu passar det väl bra med paj?

199
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Hoppas ni är redo.
-Vi förtjänar inte dig, Annie.

200
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Nej, men jag stannar nog ändå.

201
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Jag lämnar den här
på mr Arnolds mästerverk.

202
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Ursäkta, Annie?

203
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Ja, sir, mr Arnold?

204
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Tack.
-Ja.

205
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Du är en fri kvinna, inte sant?

206
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel är fri,

207
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack är fri.

208
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Ni är alla fria. Och...

209
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
ni förtjänade det, inte sant?

210
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Jag tror det.

211
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Vad anser du om niggrer som inte är fria?

212
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-De som rymmer...
-Arnold.

213
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...från sina plikter för sina mästare,
som sedan anser, på grund av en politiker,

214
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
att de förtjänar samma rättigheter
som du jobbat för.

215
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Jag...

216
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Jag tror att...
-Tack, Annie.

217
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Det var allt.

218
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Ja. Tack, Annie.

219
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Du är min son...

220
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
din mors son.

221
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Krossa inte mitt hjärta.

222
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Behöver du hjälp?

223
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Nej, tack.

224
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Här.

225
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
En ny rock åt dig, pappa.

226
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Jag köpte den själv.

227
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Den har silverknappar.

228
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Metall. Jag kollade själv.

229
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Jag har en rock.

230
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie har lagat den dussintals gånger.

231
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Du behöver något nytt.

232
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Män som jag behöver inga finkläder.

233
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Du kan väl behålla den?

234
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Jag har redan en likadan.

235
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Se på dig, min son.

236
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Två rockar.

237
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Jättefint.

238
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

239
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
Undertexter: Victor Ollén

240
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson