1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
С нами всё хорошо, мама.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Не надо волноваться за нас.

3
00:00:40,729 --> 00:00:42,731
ЭММА ДЖЕЙН РИДЖУЭЙ
1793-1816

4
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Помнишь, как я упал
на большие грабли в сарае?

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Я прежде не видел собственной крови.

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
У меня закружилась голова.

7
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Я...

8
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Я что-то почувствовал,

9
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
когда у меня шла кровь.

10
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
То, о чём он вечно толкует.

11
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Дух.

12
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Но тогда

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
это продлилось недолго.
Он не остался со мной.

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Что, если я не смогу
снова найти его в себе?

15
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Что, если он не найдет его во мне?

16
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
ВЕЛИКИЙ ДУХ

18
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Я...

19
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Я слышал, как фермеры в городке
снова о тебе судачили.

20
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Они думают, ты спятил,
раз нанимаешь свободных негров.

21
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Железо есть железо.

22
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Если человек может обрабатывать его -

23
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
значит, Дух с ним и внутри него.

24
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Но откуда ты знаешь, что...

25
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Спасибо.

26
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Нет, спасибо.

27
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Откуда ты знаешь, что в них Дух?

28
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Великий Дух течет сквозь всё сущее.

29
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
Через землю, через небо, через всё.

30
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Он соединяет нас всех.

31
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Я рассказывал тебе это.

32
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Если ты не видишь его,

33
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
откуда ты знаешь, что он существует?

34
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Его не увидеть.

35
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Его надо почувствовать.

36
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Что, если я

37
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
не чувствую его в себе?

38
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Что тогда?

39
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Ты почувствуешь его, сынок.

40
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Всему свое время.

41
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Арнольд.

42
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Иди сюда и закончи эти звенья.

43
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Кто же будет раздувать огонь?

44
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Думаю, мой мальчик уже
достаточно силен, сэр.

45
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Могучий Мак.

46
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Растешь не по дням, а по часам, юноша.

47
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Бьюсь об заклад, станешь выше своего отца.

48
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Ну же. Иди туда.

49
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Давай, бери.

50
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Что, если я всё испорчу?

51
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Жидкий огонь - кровь этой земли.

52
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Уважай его - и он поможет тебе
определить назначение этого железа.

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Урок усвоен, парень. Попробуй еще раз.

54
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
- Мак?
- М-р Арнольд?

55
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Что ты здесь делаешь, парень?

56
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Ничего, сэр.

57
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Мне так не кажется.

58
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Давай.

59
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Что у тебя в руках?

60
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Играть с огнем опасно.

61
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Знаю, сэр, но я хотел увидеть Духа.

62
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Что ты сказал?

63
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Великого Духа. Я хотел увидеть его.

64
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Как ваш папа говорит.

65
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Я хотел увидеть, есть ли он во мне.

66
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Значит...

67
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
думаешь, это правильно - поджигать лес,

68
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
потому что тебе так захотелось?

69
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Нет, сэр.

70
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Тогда зачем тебе спички?

71
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Покажи-ка.

72
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Покажи, что ты делал со спичками.

73
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Ты что такой кислый?

74
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Просто...

75
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Я хотел уберечь огонь.

76
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Я хотел, чтобы он горел до самого дна

77
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
и показал мне Духа.

78
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Это потому, что ты позволяешь Духу
ускользнуть от тебя.

79
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Нельзя просто бросать горящие спички вниз
и ожидать, что они не погаснут.

80
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Ты должен пойти за ними.

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Должен защитить огонь собственным духом.

82
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Так ты проявишь великий, истинный Дух.

83
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Это не даст кости сместиться,
пока она срастается.

84
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
А если не поможет?

85
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Ну же, Мак, будь мужественным.

86
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Послушай,

87
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
не надо бояться, юный Мак.

88
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Великий Дух трепещет в огне,

89
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
и он вольется прямо в тебя.

90
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Ты разве не чувствуешь его?

91
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Чувствую, сэр.

92
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Арнольд,

93
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
подожди меня в доме,

94
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
и мы с тобой поговорим.

95
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
В нём горит гнев, Эм.

96
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Горит синим пламенем
и зажигает гнев и во мне.

97
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Наш мальчик хочет схватить Дух в руки

98
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
вместо того, чтобы слушать его зов.

99
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
И я не знаю, мне ли учить его.

100
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Господу известно, как ты помогла
Духу загореться во мне.

101
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Но какой ценой?

102
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Какой ценой мне достался этот Дух?

103
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Какой ценой?

104
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Как будете за него платить?

105
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Запишите на счет моего отца.

106
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Нет, сэр, так нельзя.

107
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Пусть ваш папаша придет сюда,
если хотите записать сюртук на его счет.

108
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Вы только посмотрите!
Как насчет этих чертовых конфет?

109
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Так, парни, кого схватим?

110
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Иеремию или Хейсти?

111
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Того, за кого награда больше.

112
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Аминь. Значит, Иеремию.

113
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Оно принадлежит плантации Рейнольдсов,

114
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
что где-то в сорока милях к югу.

115
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Оно сбежало на той неделе,
когда хозяин продал его жену,

116
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
и с тех пор его не видели.

117
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Я считаю, надо навестить жену.
Она знает, где он прячется.

118
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Ну, и да и нет.

119
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Оно солжет нам в глаза,
но вот что мы сделаем.

120
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Я уже поспрашивал по округе.
Оно могло направиться только в одно место.

121
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Я считаю, надо спрятаться у дороги
за пределами фермы

122
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
и ждать, когда оно к нам выйдет.

123
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
- Как по мне, разумно.
- Я знаю, куда он идет.

124
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
А тебя кто спрашивал?

125
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Ладно. Успокойтесь.

126
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Сядь.

127
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Да, сэр.

128
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Я знаю эти края
не хуже любого черномазого.

129
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Я здесь вырос.

130
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
На земле Темплтонов
есть лес, очень густой.

131
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Там легко найти черномазого,
если знаешь, где искать.

132
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Надо же, какой ты.

133
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Теперь послушай меня, юноша,
и слушай внимательно.

134
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Если ты нам поможешь,

135
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
- я возьму тебя в долю.
- В какую еще долю?

136
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Награда велика, господа, хватит на всех.

137
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Это американский закон.
Край больших возможностей.

138
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Посмотрим, чем нам
поможет этот юный пророк.

139
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Глотни-ка.

140
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Так.

141
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Всё будет хорошо. Всё обойдется.

142
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Прошу вас.

143
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Прошу вас, сэр.

144
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Не обижайте моего сына, сэр.

145
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Прошу вас.

146
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Пожалуйста, сэр.

147
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Малыш.

148
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Возьмите меня, но оставьте сына.

149
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Смилуйтесь над моим дитятком.

150
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Пощадите моего сына.

151
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Прошу тебя, Господи, защити его.

152
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Я нашел его!

153
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Я его поймал!

154
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Чендлер! Я нашел его!

155
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Я поймал его!

156
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Гляньте-ка, парни.

157
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Прирожденный охотник.

158
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Осторожнее.

159
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Когда оно маленькое,
очень просто забыть о разнице.

160
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Давай его сюда.

161
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Ну-ка.

162
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Да. Вот так.

163
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Что вы сделаете с малышом?

164
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Продам, как и его папашу.

165
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Почему вы называете его «оно»?

166
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
А почему бы и нет?

167
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Ну же, бери это.

168
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Ты молодец.

169
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Вам помочь?

170
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Вернулся за конфетами, парень?

171
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Так.

172
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Сегодня нам заказали части и подковы,

173
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
заказ в четыре раза больше,
чем все, что мы получали. В четыре раза.

174
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Может, пора нам купить парочку рабов.

175
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Облегчить себе бремя. Нам это по карману.

176
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Так намного дешевле,
чем нанимать свободных негров.

177
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Ты знаешь, что мы за семья.

178
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Но сам подумай.

179
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Может, это настоящий Великий Дух.

180
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Если тебе суждено быть свободным -
ты свободен.

181
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
А если тебе суждено жить в цепях -
ты черномазый.

182
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Как ты можешь говорить такое,

183
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
поедая приготовленный Энни ужин?

184
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Я об этом и говорю. Энни и Сэмюэл

185
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
усердно трудились

186
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
и заслужили свою свободу.

187
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
А те, кто сбегает, -

188
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
они псы. Они опасны.

189
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Почему они должны быть свободны?

190
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Сынок,

191
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
ты должен стараться видеть себя
во всех живых существах.

192
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Заглядывать в душу любого человека...

193
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
любого человека,

194
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
и искать себя в ней.

195
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Так ты найдешь Дух.

196
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Твоя мать...

197
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Она...

198
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Понимаешь, о чём я говорю?

199
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Думаю, да.

200
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Да.

201
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Похоже, самое время съесть
кусочек пирога, да?

202
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
- Надеюсь, вы готовы.
- Энни, мы тебя не заслуживаем.

203
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Полагаю, что нет, но я всё равно останусь.

204
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Я положу пирог сюда,
поверх шедевра м-ра Арнольда.

205
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Энни, можно задать тебе вопрос?

206
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Да, сэр, м-р Арнольд?

207
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
- Спасибо.
- Да.

208
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Ты свободная женщина. Так?

209
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Сэмюэл свободен,

210
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Мак свободен.

211
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Все вы свободны. И...

212
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
заслуженно, да?

213
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Ну да, кажись, так.

214
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Тогда что ты думаешь о черномазых рабах?

215
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
- Сбегающих...
- Арнольд.

216
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...от своего долга перед хозяевами.
Потом они слушают какого-то политика

217
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
и думают, что им положены права,
вами заработанные.

218
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Я...

219
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
- Я думаю, что...
- Спасибо тебе, Энни.

220
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Ты можешь идти.

221
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Да, спасибо, Энни.

222
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Ты мой сын...

223
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
ты сын твоей матери.

224
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Прошу, не разбивай мне сердце.

225
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Тебе помочь?

226
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Я справлюсь, спасибо.

227
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Вот.

228
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
Новый сюртук для тебя, папа.

229
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Я сам его купил.

230
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
На нём серебряные пуговицы.

231
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Чистое серебро. Я проверил.

232
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
У меня есть сюртук.

233
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Энни его не раз штопала, папа.

234
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Он скоро на тебе расползется.

235
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Людям вроде меня не нужна такая роскошь.

236
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Оставь его себе.

237
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Я уже купил себе точно такой же.

238
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Надо же, какой ты, сынок.

239
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Два сюртука.

240
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Замечательно-то как.

241
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

242
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
Перевод субтитров: Анастасия Страту

243
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович