1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Suntem bine, mamă.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Nu-ți face griji pentru noi.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Mai ții minte când am căzut
peste grebla aia mare din șură?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Nu-mi văzusem sângele până atunci.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
M-a apucat amețeala.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
Am...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Am simțit ceva

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
când sângeram.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
El vorbește mereu despre acest ceva.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Despre Spirit.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Însă...

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
nu a ținut mult. M-a părăsit.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Dacă nu-l mai găsesc în inima mea?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Sau el?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
CAPITOLUL PATRU

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
MARELE SPIRIT

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Am...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
I-am auzit pe fermierii din oraș
vorbind iar despre tine.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Zic că te-ai țăcănit,
fiindcă angajezi sclavi eliberați.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Fierul e fier.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
În omul care îl poate lucra,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
în acela sălășluiește Spiritul.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Dar cum îți dai seama dacă...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Mulțumesc.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nu, mulțumesc.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Cum îți dai seama
dacă Spiritul sălășluiește în ei?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Marele Spirit sălășluiește în totul.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
În pământ, în văzduh, peste tot.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
E puntea dintre noi.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Ți-am mai povestit asta.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Dacă nu-l vezi,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
cum știi că există?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Nu se vede.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Se simte.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
Și dacă...

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
nu-l simt în mine?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Cum rămâne atunci?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Îl vei simți, fiule.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Toate la timpul lor.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnold!

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Hai și termină tu verigile astea!

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
Și cine mai ațâță focul?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Fecioru' meu a prins putere, dle.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Mack Forțosul!

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Crești de parcă ai apă
la rădăcină, flăcău.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Pun rămășag
că ai să-l întreci pe tătâne-tău.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Hai, du-te!

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Hai, pune mâna pe ciocan!

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
Și dacă le stric?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Metalul topit curge
prin vinele Pământului.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Dacă-l respecți,
îți va arăta țelul fierului.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Ai învățat o lecție. Încearcă iar.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
- Mack?
- Dle Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Ce faci aici, băiete?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Nimic, dle.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Nu mi se pare.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Vino-ncoace!

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Ce ai în mână?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
E periculos să te joci cu focul.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Știu, dle, dar voiam să văd Spiritul.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Poftim?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Voiam să văd Marele Spirit.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Cel despre care vorbește tatăl dumitale.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Voiam să văd dacă-i în mine.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Și...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
crezi că e normal să dai foc pădurii

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
fiindcă-ți face ție plăcere?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Nu, dle.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
Atunci ce făceai cu astea?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Arată-mi!

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Arată-mi ce făceai cu astea!

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
De ce ești supărat?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
Păi...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
nu vreau să se stingă flacăra.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Vreau să ardă până jos,

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
ca să văd Spiritul.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
N-ai să-l vezi,
dacă-l lași să se îndepărteze.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Doar nu te aștepți să ardă flacăra
după ce ai aruncat chibritul!

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Trebuie să-i fii alături.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Trebuie s-o aperi cu spiritul tău.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Așa o să poți vedea
mărețul și adevăratul Spirit.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
Ăsta o să țină osul drept până se vindecă.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
Și dacă e în van?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Trebuie să fii tare, Mack!

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
Vezi tu,

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
n-ai de ce să te temi, tinere Mack.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Marele Spirit sălășluiește în foc

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
și se va revărsa în trupul tău.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Nu-l simți?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Ba da, dle.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnold,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
așteaptă-mă în casă.

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
Vin imediat să vorbim.

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
E stăpânit de furie, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
O furie de nestăvilit,
pe care mi-o dă și mie.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Băiatul nostru vrea să înșface Spiritul,

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
în loc să-i asculte chemarea.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Nu sunt sigur că eu sunt un învățător bun.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Domnul mi-e martor
că tu ai sădit Spiritul în mine.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Cu ce preț?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Cu ce preț l-ai sădit?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Cu ce preț?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Cum vrei să plătești?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Trece-o în caiet, pe numele lui tata.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
Nu merge așa, dle.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Vino cu tăticuțu'
dacă vrei să-ți iei haină pe veresie.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
Și cu afurisitele astea de bomboane
ce faci?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Ce ziceți, băieți? Pe cine să punem laba?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Pe Jeremiah sau pe Hasty?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Pe cel care ne-aduce
recompensa cea mai mare.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Jeremiah să fie, atunci!

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
E proprietatea
celor de pe plantația Reynolds,

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
aflată la vreo 60 km mai la sud.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
A fugit săptămâna trecută,
după ce stăpânul i-a vândut muierea,

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
iar de atunci n-a apărut.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
Hai să-i vizităm muierea!
Tre' să știe unde se ascunde.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Da și nu.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
O să ne mintă de la obraz. Uite cum facem!

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Am întrebat în stânga și în dreapta:
n-are decât o destinație.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Eu zis să ne ascundem
pe marginea drumului care duce la fermă

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
și să așteptăm să ne pice în plasă.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
- N-am nimic împotrivă.
- Știu încotro se duce.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Cine te-a întrebat pe tine?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Ușurel!

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Ia loc!

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Da, dle.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Cunosc pământurile astea
la fel de bine ca negroteii.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Am crescut aici.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Pe terenul lui Templeton
e pun petic de pădure foarte deasă.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
E ușor să găbjești negroteii
dacă știi unde să cauți.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
Ia uite la el!

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Fii foarte atent la ce îți zic, tinere!

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Dacă ne arăți locul,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
- ... o să ai partea ta.
- Partea lui, pe naiba!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Recompensa e mare, dlor!
Ajunge pentru toți!

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
Asta e temelia Americii,
țara tuturor posibilităților.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Să vedem de ce e în stare tânărul proroc!

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Ia o dușcă!

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Bun.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
O să fie bine.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Vă rog.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Vă rog, dle.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Nu-i faceți rău fiului meu.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Vă rog!

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Vă rog, dle!

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Copilul.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Luați-mă pe mine și cruțați-mi fiul.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Fie-vă milă de pruncul meu!

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Cruțați-l!

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Rogu-te, Doamne, să-l ai în paza ta!

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
L-am găsit!

152
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
L-am prins!

153
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! L-am prins!

154
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
L-am prins!

155
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
Luați aminte, băieți!

156
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Un vânător înnăscut.

157
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Fii cu băgare de seamă!

158
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Când e așa de mărunțel,
e ușor să uiți diferențele.

159
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Dă-l încoace!

160
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Hai!

161
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Gata!

162
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Ce veți face cu pruncul?

163
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
O să-l vând, ca pe tată-său.

164
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
De ce-l tratezi ca pe-un lucru?

165
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
De ce nu?

166
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Hai, ia banii!

167
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Ai făcut o treabă bună.

168
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Pot să vă ajut cu ceva?

169
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Te-ai întors după bomboane, flăcău?

170
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Am priceput.

171
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Am primit o comandă de piese și potcoave

172
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
de patru ori mai mare
decât cea mai mare comandă de până acum.

173
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Poate e timpul
să ne cumpărăm niște sclavi.

174
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Să ne ușurăm povara. Ne permitem.

175
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Ar fi mult mai ieftin
decât să angajăm atâția sclavi eliberați.

176
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Nu suntem soiul acela de familie.

177
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Gândește-te o clipă!

178
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Poate că ăsta e adevăratul Mare Spirit.

179
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Dacă ți-e scris să fii liber, ești liber.

180
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
Dacă ți-e scris să fii în lanțuri,
ești negrotei.

181
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Cum poți să vorbești așa

182
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
și să mănânci bucatele pregătite de Annie?

183
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
Asta voiam să spun. Annie și Samuel

184
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
au muncit din greu

185
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
și și-au câștigat libertatea.

186
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Cei care fug

187
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
sunt niște potăi, sunt periculoși.

188
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
De ce să nu fie puși în lanțuri?

189
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Fiule,

190
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
încearcă să te regăsești în orice ființă.

191
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Privește în fiecare om...

192
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
în fiecare, pricepi,

193
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
și caută să te regăsești în el.

194
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Așa vei putea găsi Spiritul.

195
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Maică-ta...

196
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Ea...

197
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Pricepi ce spun?

198
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Așa cred.

199
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Da.

200
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Plăcinta asta pică la țanc, nu?

201
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
- Nădăjduiesc că mai aveți loc.
- Nu te merităm, Annie.

202
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Mi-e că nu, dar voi rămâne, oricum.

203
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
O s-o las aici, pe capodopera dlui Arnold.

204
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, pot să te întreb ceva?

205
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Da, dle Arnold.

206
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

207
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Ești o femeie liberă, da?

208
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel e liber,

209
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack, la fel.

210
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Sunteți toți liberi. Și...

211
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
pe bună dreptate, nu?

212
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Așa s-ar părea.

213
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
Ce părere ai
despre negroteii care nu sunt?

214
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
- Care fug...
- Arnold.

215
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
... de datoria pe care au față de stăpân,
după care, cu ajutorul vreunui politician,

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
își închipuie că au drepturile
pe care voi le-ați câștigat.

217
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Aș...

218
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
- Aș zice că...
- Mulțumesc, Annie!

219
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
Asta e tot.

220
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Da. Mulțumesc, Annie.

221
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Ești fiul meu...

222
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
fiul mamei tale.

223
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Nu-mi frânge inima, rogu-te!

224
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Ai nevoie de ajutor?

225
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Mă descurc, mulțumesc.

226
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Poftim!

227
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
O haină nou-nouță pentru tine, tăticule!

228
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Eu am cumpărat-o.

229
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Are nasturi de argint.

230
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Metal curat. Am verificat.

231
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Am haină.

232
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie a peticit-o de câteva ori.

233
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Nu mai ține mult.

234
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Cei ca mine nu au nevoie
de lucruri dichisite.

235
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
De ce nu o porți tu?

236
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Am și eu una, întocmai ca asta.

237
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
Bravo, fiule!

238
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Două haine.

239
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
Lucru de ispravă!

240
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
RUTA SUBTERANĂ

241
00:39:50,368 --> 00:39:52,370
Subtitrarea: Cristian Brînză

242
00:39:52,453 --> 00:39:54,455
redactor Lazăr Mioara-Amalia