1
00:00:27,549 --> 00:00:29,301
Wszystko w porządku, mamo.

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,474
Nie martw się o nas.

3
00:00:48,195 --> 00:00:52,324
Pamiętasz, jak upadłem
na te grabie w szopie?

4
00:00:54,868 --> 00:00:57,120
Nigdy wcześniej
nie widziałem własnej krwi.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Zakręciło mi się w głowie.

6
00:01:12,385 --> 00:01:13,678
I...

7
00:01:16,223 --> 00:01:17,933
Poczułem coś,

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,644
gdy krwawiłem.

9
00:01:21,394 --> 00:01:25,232
Coś, o czym on zawsze mówi.

10
00:01:26,441 --> 00:01:27,901
Ducha.

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,196
Ale...

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,033
Nie potrwało to długo. Przeminęło.

13
00:01:43,625 --> 00:01:46,086
Co, jeśli już go w sobie nie znajdę?

14
00:01:50,757 --> 00:01:54,177
Jeśli on go we mnie nie znajdzie?

15
00:02:36,219 --> 00:02:39,848
ROZDZIAŁ CZWARTY

16
00:02:39,931 --> 00:02:43,894
WIELKI DUCH

17
00:03:36,821 --> 00:03:37,948
Bo...

18
00:03:39,407 --> 00:03:45,372
Znów słyszałem,
jak w mieście o tobie mówią.

19
00:03:47,707 --> 00:03:50,794
Sądzą, że ci odbiło,
bo zatrudniasz wyzwolonych.

20
00:04:00,136 --> 00:04:02,514
Żelazo to żelazo.

21
00:04:02,597 --> 00:04:05,058
Jak ktoś umie je obrabiać,

22
00:04:05,141 --> 00:04:07,519
to Duch jest z nim i w nim.

23
00:04:07,602 --> 00:04:09,813
Skąd wiesz, że...

24
00:04:13,024 --> 00:04:13,900
Dziękuję.

25
00:04:14,484 --> 00:04:15,777
Nie, dziękuję.

26
00:04:26,788 --> 00:04:30,709
Skąd wiesz, że jest w nich Duch?

27
00:04:32,711 --> 00:04:36,172
Wielki Duch jest we wszystkim.

28
00:04:36,256 --> 00:04:38,675
W ziemi i w niebie.

29
00:04:39,884 --> 00:04:41,928
Łączy nas.

30
00:04:42,387 --> 00:04:44,014
Już ci mówiłem.

31
00:04:49,019 --> 00:04:51,646
Jeśli go nie widać,

32
00:04:53,982 --> 00:04:55,900
skąd wiadomo, że istnieje?

33
00:04:57,819 --> 00:04:59,404
Nie widać go.

34
00:05:00,655 --> 00:05:02,157
Ale go czuć.

35
00:05:04,701 --> 00:05:06,870
A jeśli

36
00:05:07,537 --> 00:05:09,748
ja go w sobie nie czuję?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,332
Co wtedy?

38
00:05:18,131 --> 00:05:20,175
Poczujesz go, synu.

39
00:05:23,553 --> 00:05:25,472
Wszystko w swoim czasie.

40
00:05:40,737 --> 00:05:41,738
Arnoldzie.

41
00:05:44,407 --> 00:05:46,659
Podejdź, dokończysz ogniwa.

42
00:05:49,037 --> 00:05:51,039
A kto będzie pilnował ognia?

43
00:05:51,831 --> 00:05:54,417
Mój syn już powinien dać radę.

44
00:05:55,877 --> 00:05:57,253
Krzepki Mack.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,132
Ależ on szybko rośnie.

46
00:06:02,759 --> 00:06:05,595
Jeszcze ojca przerośniesz.

47
00:06:08,098 --> 00:06:10,308
Idź. Stań tam.

48
00:06:23,279 --> 00:06:26,366
Chwyć.

49
00:06:27,867 --> 00:06:29,244
A jeśli zepsuję?

50
00:06:30,578 --> 00:06:33,998
Ciekły ogień to krew tej ziemi.

51
00:06:34,207 --> 00:06:38,378
Szanuj go, a poradzisz sobie z żelazem.

52
00:07:17,625 --> 00:07:20,086
Masz nauczkę. Spróbuj raz jeszcze.

53
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Mack?
-Pan Arnold?

54
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
Co tu robisz, chłopcze?

55
00:09:45,565 --> 00:09:47,442
Nic, proszę pana.

56
00:09:48,609 --> 00:09:50,862
Nie wygląda to na nic.

57
00:09:53,281 --> 00:09:54,741
Powiedz.

58
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
Co tam trzymasz?

59
00:10:18,431 --> 00:10:20,391
Zabawa z ogniem jest niebezpieczna.

60
00:10:22,310 --> 00:10:26,397
Wiem. Chciałem ujrzeć Ducha.

61
00:10:28,566 --> 00:10:30,234
Co takiego?

62
00:10:30,318 --> 00:10:33,571
Wielkiego Ducha. Chciałem go ujrzeć.

63
00:10:33,654 --> 00:10:36,157
Pana tatko o nim mówi.

64
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Chciałem zobaczyć, czy go w sobie mam.

65
00:10:40,161 --> 00:10:41,454
Zatem...

66
00:10:42,955 --> 00:10:45,958
uważasz, że możesz spalić ziemię,

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,710
bo taką masz ochotę?

68
00:10:47,794 --> 00:10:49,295
Skądże.

69
00:10:50,338 --> 00:10:52,382
To co chciałeś zrobić?

70
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
Pokaż mi.

71
00:11:00,473 --> 00:11:02,850
Pokaż, co robiłeś.

72
00:11:24,956 --> 00:11:26,999
Co cię trapi?

73
00:11:27,083 --> 00:11:28,209
No bo...

74
00:11:30,586 --> 00:11:32,630
Nie chcę, żeby gasły.

75
00:11:33,589 --> 00:11:36,551
Chcę, żeby spadły na sam dół.

76
00:11:36,634 --> 00:11:38,302
Żeby pokazać Ducha.

77
00:11:43,933 --> 00:11:47,812
Pozwalasz Duchowi się od ciebie oddalić.

78
00:11:54,610 --> 00:11:59,449
Nie możesz wrzucić tam zapałki,
licząc, że nie zgaśnie.

79
00:12:00,908 --> 00:12:02,743
Musisz jej pomóc.

80
00:12:02,827 --> 00:12:05,246
Ochronić ją własną duszą.

81
00:12:05,329 --> 00:12:09,459
Tak pokażesz,
jak wielki jest w tobie duch.

82
00:13:32,583 --> 00:13:36,420
To usztywni zrastającą się kość.

83
00:13:37,797 --> 00:13:39,799
A jeśli nie pomoże?

84
00:13:39,882 --> 00:13:42,385
Musisz być silny, Mack.

85
00:13:43,636 --> 00:13:44,720
No dobrze.

86
00:13:46,514 --> 00:13:48,182
Nie obawiaj się, młodzieńcze.

87
00:13:48,808 --> 00:13:52,562
Wielki Duch pulsuje w ogniu.

88
00:13:52,645 --> 00:13:55,648
Spłynie na ciebie.

89
00:13:56,440 --> 00:13:57,984
Czujesz go?

90
00:13:58,651 --> 00:14:00,486
Czuję.

91
00:14:02,363 --> 00:14:03,447
Arnoldzie,

92
00:14:04,907 --> 00:14:07,285
zaczekaj na mnie w domu.

93
00:14:08,411 --> 00:14:10,830
Tam porozmawiamy.

94
00:14:49,327 --> 00:14:51,162
Nosi w sobie gniew, Em.

95
00:14:54,665 --> 00:15:00,046
Żarzy się i rozjaśnia mój.

96
00:15:07,595 --> 00:15:12,475
Nasz syn pragnie pochwycić Ducha,

97
00:15:12,558 --> 00:15:14,852
zamiast wsłuchać się w jego zew.

98
00:15:19,690 --> 00:15:22,276
Nie powinien pobierać ode mnie nauk.

99
00:15:27,448 --> 00:15:31,869
Bóg wie, że to ty sprawiłaś,
że mam w sobie Ducha.

100
00:15:39,418 --> 00:15:41,337
Ale jakim kosztem?

101
00:15:47,051 --> 00:15:49,762
Jakim?

102
00:15:57,937 --> 00:15:59,563
Jakim kosztem?

103
00:17:19,435 --> 00:17:21,270
Jak chce pan za to zapłacić?

104
00:17:22,813 --> 00:17:25,149
Ojciec pokryje koszt.

105
00:17:26,317 --> 00:17:29,320
To tak nie działa.

106
00:17:30,196 --> 00:17:34,325
Tata musi tu przyjść,
jak mam to sprzedać na kredyt.

107
00:17:45,461 --> 00:17:48,589
A co z tymi słodyczami, do cholery?

108
00:18:40,516 --> 00:18:45,646
Którym się zajmiemy?

109
00:18:46,564 --> 00:18:50,276
Jeremiah czy Hastym?

110
00:18:52,528 --> 00:18:55,030
Tym, za którego dają więcej.

111
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Słusznie. No to Jeremiah.

112
00:19:02,329 --> 00:19:05,082
Własność plantacji Reynoldsów,

113
00:19:05,165 --> 00:19:07,084
jakieś 60 km na południe.

114
00:19:08,460 --> 00:19:11,714
Uciekł tydzień temu,
jak jego pan sprzedał jego żonę.

115
00:19:11,797 --> 00:19:13,966
Nie widziano go.

116
00:19:15,217 --> 00:19:18,929
No to odwiedźmy żoneczkę.
Wie, gdzie się kryje.

117
00:19:19,013 --> 00:19:21,140
Tak i nie.

118
00:19:21,223 --> 00:19:24,727
Okłamie nas. Zrobimy tak.

119
00:19:24,810 --> 00:19:29,523
Już popytałem. Zostało jedno miejsce.

120
00:19:29,607 --> 00:19:34,194
Schowamy się przy drodze za farmą,

121
00:19:35,070 --> 00:19:36,947
zaczekamy, aż do nas przyjdzie.

122
00:19:37,406 --> 00:19:39,867
-Dobra.
-Wiem, dokąd pójdzie.

123
00:19:39,950 --> 00:19:41,201
Ktoś cię pytał?

124
00:19:41,285 --> 00:19:45,247
Panowie, spokojnie.

125
00:19:50,586 --> 00:19:51,837
Usiądź.

126
00:19:59,762 --> 00:20:01,138
Tak jest.

127
00:20:03,724 --> 00:20:06,393
Znam tę ziemię i wszystkich czarnuchów.

128
00:20:06,477 --> 00:20:08,103
Wychowałem się tu.

129
00:20:09,313 --> 00:20:14,068
Na ziemi Templetona jest gęstwina.

130
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Da się wypatrzeć czarnucha,
jak się wie, gdzie szukać.

131
00:20:25,454 --> 00:20:26,830
No proszę.

132
00:20:28,415 --> 00:20:31,919
Posłuchaj mnie uważnie, chłopcze.

133
00:20:35,506 --> 00:20:36,966
Jeśli nas zaprowadzisz,

134
00:20:38,550 --> 00:20:41,345
-zapłacę ci.
-A gówno!

135
00:20:41,428 --> 00:20:43,931
Nagroda jest spora, podzielimy się.

136
00:20:46,141 --> 00:20:50,354
To Amerykański Imperatyw.
To kraina możliwości.

137
00:20:52,314 --> 00:20:54,984
Zobaczmy, co zrobi nasz młody prorok.

138
00:20:58,904 --> 00:21:00,406
Napij się.

139
00:21:02,992 --> 00:21:04,410
Dobrze.

140
00:22:54,353 --> 00:22:57,231
Będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze.

141
00:23:03,570 --> 00:23:04,530
Proszę.

142
00:23:05,989 --> 00:23:07,241
Panie.

143
00:23:09,034 --> 00:23:11,120
Proszę nie krzywdzić mojego syna.

144
00:23:13,122 --> 00:23:14,873
Błagam.

145
00:23:15,457 --> 00:23:17,042
Proszę.

146
00:23:17,126 --> 00:23:18,752
Dziecko.

147
00:23:19,044 --> 00:23:20,796
Weź mnie, ale oszczędź syna.

148
00:23:29,805 --> 00:23:31,807
Miejże litość.

149
00:23:33,433 --> 00:23:35,060
Oszczędź go.

150
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
Ochroń go, Boże.

151
00:23:51,118 --> 00:23:52,494
Mam go!

152
00:23:55,122 --> 00:23:57,249
Chandler! Mam go!

153
00:24:00,002 --> 00:24:01,253
Znalazłem go!

154
00:24:47,299 --> 00:24:49,134
No proszę.

155
00:24:49,968 --> 00:24:51,762
Urodzony łowca.

156
00:24:56,099 --> 00:24:58,227
Ostrożnie.

157
00:24:58,310 --> 00:25:01,688
Jak są jeszcze małe,
łatwo zapomnieć, co je od nas różni.

158
00:25:06,443 --> 00:25:09,279
Daj go.

159
00:25:11,990 --> 00:25:13,492
Śmiało.

160
00:25:14,368 --> 00:25:17,704
Już dobrze.

161
00:25:24,378 --> 00:25:26,838
Co z nim zrobicie?

162
00:25:27,839 --> 00:25:31,385
Z tym czymś? To, co z ojcem. Sprzedamy.

163
00:25:34,763 --> 00:25:37,432
Dlaczego nazywacie go „tym czymś”?

164
00:25:41,144 --> 00:25:42,312
A czemu nie?

165
00:25:46,233 --> 00:25:48,402
Weź.

166
00:25:48,485 --> 00:25:50,070
Zasłużyłeś.

167
00:26:12,926 --> 00:26:15,137
Mogę w czymś pomóc?

168
00:26:22,936 --> 00:26:25,355
Wróciłeś po słodycze?

169
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Tak.

170
00:26:56,011 --> 00:26:59,973
Dostaliśmy dziś nowe zamówienie
na części i podkowy.

171
00:27:00,057 --> 00:27:04,186
Czterokrotnie większe niż dotychczasowe.

172
00:27:08,065 --> 00:27:12,861
Może czas kupić paru niewolników.

173
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
Byłoby lżej. Stać nas.

174
00:27:16,948 --> 00:27:22,704
Są tańsi niż wyzwoleni.

175
00:27:26,792 --> 00:27:29,086
Znasz zasady tej rodziny.

176
00:27:29,169 --> 00:27:30,504
Przemyśl to.

177
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
Może to prawdziwy Wielki Duch.

178
00:27:35,008 --> 00:27:39,930
Jeśli masz być wolny, to będziesz.

179
00:27:40,013 --> 00:27:44,142
A jeśli masz żyć w łańcuchach,
to rodzisz się czarnuchem.

180
00:27:45,477 --> 00:27:49,106
Jak możesz tak mówić,

181
00:27:49,189 --> 00:27:51,441
zjadłszy posiłek od Annie?

182
00:27:51,525 --> 00:27:54,611
O tym mówię. Annie i Samuel

183
00:27:55,946 --> 00:27:58,073
ciężko pracowali.

184
00:27:58,156 --> 00:28:01,785
Zapracowali na wolność.

185
00:28:01,868 --> 00:28:05,414
Ci, którzy uciekają,

186
00:28:05,497 --> 00:28:07,457
to psy. Są niebezpieczni.

187
00:28:08,083 --> 00:28:10,502
Dlaczego nie trzymać ich na łańcuchu?

188
00:28:13,505 --> 00:28:14,548
Synu,

189
00:28:15,424 --> 00:28:19,886
musisz próbować odnaleźć siebie
w każdej żyjącej istocie.

190
00:28:19,970 --> 00:28:23,432
Wejrzeć w każdego człowieka...

191
00:28:24,933 --> 00:28:26,476
Każdego.

192
00:28:27,227 --> 00:28:29,604
I odnaleźć w nim siebie.

193
00:28:32,441 --> 00:28:35,402
Tak odnajdziesz Ducha.

194
00:28:38,780 --> 00:28:40,323
Twoja matka...

195
00:28:42,159 --> 00:28:43,368
Ona...

196
00:28:46,705 --> 00:28:48,999
Rozumiesz, co mówię?

197
00:28:50,876 --> 00:28:52,210
Chyba tak.

198
00:28:56,381 --> 00:28:57,549
Tak.

199
00:29:01,928 --> 00:29:04,473
Idealna pora na placek.

200
00:29:05,932 --> 00:29:09,144
-Gotowi?
-Nie zasługujemy na ciebie.

201
00:29:10,145 --> 00:29:13,690
Zapewne, ale i tak zostanę.

202
00:29:14,232 --> 00:29:17,402
Położę tutaj. Na dziele pana Arnolda.

203
00:29:18,987 --> 00:29:21,740
Annie, mogę cię o coś spytać?

204
00:29:25,660 --> 00:29:27,162
Słucham pana.

205
00:29:27,829 --> 00:29:29,456
-Dziękuję.
-Tak.

206
00:29:30,665 --> 00:29:32,959
Jesteś wolną kobietą. Tak?

207
00:29:34,419 --> 00:29:36,755
Samuel jest wolny,

208
00:29:36,838 --> 00:29:39,549
Mack też.

209
00:29:40,800 --> 00:29:44,095
Jesteście wolni.

210
00:29:45,931 --> 00:29:48,183
Zapracowaliście na to?

211
00:29:50,560 --> 00:29:54,773
Tak uważam.

212
00:29:57,859 --> 00:30:01,238
To co sądzisz o czarnych,
którzy nie zapracowali na wolność?

213
00:30:02,489 --> 00:30:03,949
-Uciekają...
-Arnoldzie.

214
00:30:04,032 --> 00:30:09,663
...od swych obowiązków wobec panów,
a potem przez jakiegoś polityka myślą,

215
00:30:09,955 --> 00:30:12,999
że należą im się prawa,
na które wy zasłużyliście.

216
00:30:26,930 --> 00:30:29,224
Cóż...

217
00:30:31,101 --> 00:30:35,188
-Chyba...
-Dziękuję, Annie.

218
00:30:36,773 --> 00:30:38,066
To wystarczy.

219
00:30:38,149 --> 00:30:40,735
Tak. Dziękuję.

220
00:30:57,294 --> 00:30:58,837
Jesteś moim synem.

221
00:31:02,799 --> 00:31:04,467
Synem swej matki.

222
00:31:08,471 --> 00:31:10,140
Proszę, nie łam mi serca.

223
00:34:09,068 --> 00:34:11,738
Potrzebujesz pomocy?

224
00:34:12,781 --> 00:34:14,449
Nie, dziękuję.

225
00:34:46,189 --> 00:34:47,482
Proszę.

226
00:34:48,483 --> 00:34:51,611
To nowa kurta. Dla ciebie.

227
00:34:51,694 --> 00:34:53,404
Sam ją kupiłem.

228
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
Ma srebrne guziki.

229
00:35:02,872 --> 00:35:06,084
Czyste srebro, sprawdziłem.

230
00:35:13,049 --> 00:35:14,592
Mam kurtę.

231
00:35:17,262 --> 00:35:21,057
Annie ją łatała już z sześć razy.

232
00:35:25,103 --> 00:35:27,063
Trzeba już ją wyrzucić.

233
00:35:33,403 --> 00:35:36,614
Takich jak ja nie stać na ekstrawagancję.

234
00:35:36,698 --> 00:35:38,032
Zatrzymaj ją.

235
00:35:38,116 --> 00:35:40,869
Kupiłem sobie taką samą.

236
00:35:50,920 --> 00:35:53,006
No proszę, synu.

237
00:35:56,217 --> 00:35:57,552
Dwie kurty.

238
00:36:03,057 --> 00:36:05,018
To ci dopiero.

239
00:37:39,404 --> 00:37:45,326
KOLEJ PODZIEMNA

240
00:40:06,384 --> 00:40:08,386
Napisy: Konrad Szabowicz

241
00:40:08,469 --> 00:40:10,471
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka artystyczna Mariusz Arno Jaworowski